Translation of "Wohlfahrtsverbände" in English
Allerdings
sollte
die
Mitwirkung
der
Wohlfahrtsverbände
und
der
Sozialpartner
aktiv
gefördert
werden.
However,
the
participation
of
welfare
organisations
and
the
social
partners
should
be
actively
enhanced.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeit
der
Wohlfahrtsverbände
ist
ein
Gestaltungselement
europäischer
Sozialstaatlichkeit.
Charitable
associations
have
helped
to
shape
the
welfare
state
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Die
durch
die
Wohlfahrtsverbände
eingesetzten
Mittel
haben
einen
hohen
Nutzwert,
denn:
Funding
used
by
charitable
associations
has
a
high
level
of
added
value
since
it:
TildeMODEL v2018
Innerhalb
der
Gesamtwirtschaft
wird
die
Bedeutung
der
Wohlfahrtsverbände
oftmals
unterschätzt.
The
importance
of
charitable
associations
in
the
economy
as
a
whole
is
frequently
underestimated.
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich
richtet
sich
die
Tätigkeit
der
Wohlfahrtsverbände
an
ein
allgemeines
Publikum.
In
principle,
charitable
associations
focus
on
the
general
public.
TildeMODEL v2018
Die
Wohlfahrtsverbände
haben
eine
eigene
bundesweite
Förderstruktur
eingerichtet.
The
Wohlfahrtsverbände
have
established
a
national
support
structure
of
their
own.
TildeMODEL v2018
Die
Wohlfahrtsverbände
sind
Sammelpunkt
dieses
Engagements.
Charitable
associations
are
a
focal
point
for
this
commitment.
TildeMODEL v2018
Wohlfahrtsverbände
gibt
es
in
allen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
(EU).
Charitable
associations
are
to
be
found
in
all
the
EU
Member
States.
TildeMODEL v2018
Wohlfahrtsverbände
stellen
sich
dem
Wettbewerb
mit
privaten
und
kommerziellen
Einrichtungen.
Charitable
associations
accept
competition
with
private,
commercial
bodies.
TildeMODEL v2018
Krankenversicherungen
und
soziale
Wohlfahrtsverbände
bieten
120
Mio.
Menschen
eine
Absicherung
oder
Hilfeleistungen.
Health
and
social
welfare
mutuals
provide
assistance
and
cover
to
over
120
million
people.
TildeMODEL v2018
Krankenversicherungen
und
soziale
Wohlfahrtsverbände
bieten
120
Mio.
Menscheneine
Absicherung
oder
Hilfeleistungen.
Health
and
social
welfare
mutuals
provideassistance
and
cover
to
over
120
millionpeople.Insurance
mutuals
have
a
23.7%market
share.
EUbookshop v2
Die
am
meisten
davon
betroffenen
Sektoren
waren
lokale
Behörden
und
Wohlfahrtsverbände.
The
two
sectors
most
affected
by
this
are
local
authorities
and
voluntary
organisations.
EUbookshop v2
Dies
sind
nur
einige
der
Wohlfahrtsverbände
Ihr
Auto
kann
auf.
These
are
just
some
of
the
charities
your
car
can
go
towards.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
die
anwaltschaftliche
Funkton
umso
wichtiger,
wie
sie
die
Wohlfahrtsverbände
ausüben.
That's
why
the
advocacy
function,
as
it
is
practised
by
the
charitable
institutions,
is
all
the
more
important.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohlfahrtsverbände
spielen
somit
auch
eine
wichtige
Rolle
im
beruflichen
Ausbildungssystem.
Charity
associations
therefore
play
an
important
role
in
the
professional
training
system.
ParaCrawl v7.1
Das
machen
die
kirchlichen
Wohlfahrtsverbände
besser
als
die
anderen.
That
is
done
better
by
church
welfare
associations
than
by
others.
ParaCrawl v7.1
Dem
Bündnis
schlossen
sich
kirchliche
Organisationen,
Wohlfahrtsverbände
und
Gewerkschaften
an.
The
alliance
was
joined
by
church
organizations,
charities
and
trade
unions.
ParaCrawl v7.1
Daneben
unterhielten
die
jüdischen
Gemeinden
Wohlfahrtsverbände
in
Tallinn,
Tartu,
Narva,
Valga
und
Pärnu.
In
Tartu
the
Jewish
Assistance
Union
was
active,
and
welfare
units
were
set
up
in
Narva,
Valga
and
Pärnu.
Wikipedia v1.0
Auf
nationaler
Ebene
wurden
die
Wohlfahrtsverbände
im
vorangegangenen
Zeitraum
2000-2006
uneingeschränkt
als
Partner
betrachtet.
At
national
level
the
"Wohlfahrtsverbände"
(the
social
welfare
associations)
were
fully
accepted
as
partners
in
the
previous
period
2000-06
as
partners.
TildeMODEL v2018
Bezüglich
der
Zielsetzungen
und
Ergebnisse
sowie
der
Rolle
der
Wohlfahrtsverbände
bestünden
jedoch
weiterhin
einige
Unklarheiten.
However,
some
clarification
was
still
needed
concerning
the
objectives,
results,
and
the
role
of
charitable
associations.
TildeMODEL v2018
Die
Wohlfahrtsverbände
sind
in
der
EU
als
sozialpolitische
Akteure
anerkannt
(siehe
Anhang
2).
The
role
of
charitable
associations
as
actors
in
the
field
of
social
policy
in
the
EU
has
been
recognized
(see
Appendix
2).
TildeMODEL v2018
Die
Wohlfahrtsverbände
werden
überhaupt
nicht
erwähnt
und
damit
auch
als
eigenständige
Akteure
des
Sozialschutzes
nicht
anerkannt.
The
communication
makes
absolutely
no
mention
of
charitable
associations
and
it
therefore
also
fails
to
recognize
their
role
as
independent
players
in
the
field
of
social
protection.
TildeMODEL v2018
Wohlfahrtsverbände
und
weitere
zivilgesellschaftliche
Akteure
der
Sozialpolitik
sind
in
ihrem
rechtlichen
Status
zu
sichern.
The
legal
status
of
charitable
associations
and
other
civil
society
social
policy
actors
must
be
guaranteed.
TildeMODEL v2018
Wie
in
Anhang
1
im
Detail
aufgeführt
wird,
haben
die
Wohlfahrtsverbände
eine
beachtliche
Größenordnung
erreicht.
Charitable
associations
now
operate
on
a
very
large
scale
(see
the
detailed
information
set
out
in
Appendix
I).
TildeMODEL v2018
Vertreten
sind
auch
nationale
Wohlfahrtsverbände.
National
voluntary
organisations
are
represented.
EUbookshop v2
Beispiele
hierfür
sind
Gewerkschaften,
politische
Parteien,
Kirchen,
Sportvereine
und
Wohlfahrtsverbände".
Examples
of
NPISHs
include
trade
unions,
political
parties,
churches,
sports
clubs
and
charitable
organisations.
EUbookshop v2