Translation of "Wohltemperiert" in English

So haben Sie genug Zeit, um Ihren Gästen den Kaffee wohltemperiert zu servieren.
This allows you enough time to serve your guests their coffees at the perfect temperature.
ParaCrawl v7.1
Die keramischen Ventilgehäuse, deren Wärmeleitfähigkeit gegenüber Metallausführun g en deutlich geringer ist, und die deshalb im Betrieb wohltemperiert bleiben, können leicht in beliebigen Farben und Formen hergestellt und mit beliebigen Dekors, Ornamenten, Kennzeichen etc. versehen werden.
The ceramic valve bodies, which have far lower heat conductivity than metal designs and which, therefore, remain at a comfortable temperature in operation, can easily be produced in any desired colors and shapes, and provided with any desired decorations, ornamental features, markings, etc.
EuroPat v2
Dies stellt die durchgehende Temperatur, auch bei Verzögerungen, sicher und die Bananen erreichen wohltemperiert ihr Ziel.
This ensures the continuous temperature, even with delays, and well-tempered bananas reach their destination.
CCAligned v1
Das Mikroklima, welches sich um die Flasche bildet, garantiert eine ideale Trinktemperatur - ob kalt oder wohltemperiert!
The microclimate that develops around the bottle guarantees an ideal drinking temperature - cold or room temperature!
ParaCrawl v7.1
Das Mikroklima, welches sich um die Flasche bildet, garantiert eine ideale Trinktemperatur – ob kalt oder wohltemperiert!
The microclimate that develops around the bottle guarantees an ideal drinking temperature - cold or room temperature!
ParaCrawl v7.1
Stoßsicher und wohltemperiert untergebracht, starten die Mangaben zu ihrer letzten Etappe, zum Zoo nach Osnabrück.
The mangabeys’ start their last leg to the zoo at Innsbruck shock-proofed and nicely housed in well-tempered surroundings.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Weltlage hätte man sich in dieser etwas wohltemperiert geratenen Biennale mehr Arbeiten wie diese oder Mario Pfeifers Again gewünscht.
Given the state of the world, it would have been desirable to have more works like this or Mario Pfeifer's Always at this somewhat well-tempered biennial.
ParaCrawl v7.1
Damit hier nichts schief geht und die hochsensible Fracht immer sicher, pünktlich und wohltemperiert am Ziel ankommt, braucht es genaue Planung, Abstimmung und ein feines Händchen aller Beteiligten während der gesamten Transportkette.
The safe, punctual, perfect climatic transportation of such sensitive freight requires meticulous planning, effective coordination and a fine instinct on the part of all concerned during the entire transport chain.
ParaCrawl v7.1
Die visuellen Metaphern im neuen Heft sind bekannt: wohltemperiert und harmlos, sie tun niemandem weh.
The visual metaphors in the new magazine are familiar: well-tempered and harmless, they will hurt no one.
ParaCrawl v7.1
Ein ausgewogenes, modulares Klimasystem sorgt für ein wohltemperiertes Fahrerlebnis.
A perfectly balanced modular climate control system provides a constant comfortable temperature on board.
CCAligned v1
Gesunde Bewegung im wohltemperierten Nass ist der ideale Ausgleich zum Skifahren und Wandern.
Healthy exercise in pleasant temperature is the perfect follow up after skiing and hiking.
ParaCrawl v7.1
Die Ansteckungsangst der Wohltemperierten politisiert die Fiebrigen auf Schritt und Tritt.
The fear of infection of the well-tempered is politicizing the feverish at every step.
ParaCrawl v7.1
Für die Pausen stehen wohltemperierte Wellness-Bereiche zur Verfügung.
Well-temperate wellness areas are available for the breaks.
ParaCrawl v7.1
Mounirs Band hatte ein wohltemperiertes Keyboard dabei.
Mounir's band had a well-tempered keyboard.
ParaCrawl v7.1
Diese wohltemperierte Farbwelt duldet keine schrillen Ausreißer.
This well-tempered color world tolerates no shrill outliers.
ParaCrawl v7.1
Die Préludes sind eine Hommage Chopins an Johann Sebastian Bachs Wohltemperiertes Klavier.
The Preludes pay tribute to Johann Sebastian Bach's Well-Tempered Clavier .
ParaCrawl v7.1
Mikrotonale Skalen erlauben es Nutzern, abseits der wohltemperierten Stimmung zu spielen.
Microtonal options allow users to play outside the equal-tempered scale.
ParaCrawl v7.1
Der wohltemperierte Schaltschrank entsteht in der feinen Abstimmung aller relevanten Faktoren.
The well-tempered electrical enclosure is the outcome of a careful coordination of all the relevant factors.
ParaCrawl v7.1
Seine Werke wie „Das wohltemperierte Klavier” zeugen von einer unvergleichlichen Kreativität.
His works, such as “The Well-Tempered Clavier”, bear witness to his remarkable creativity.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen eine wohltemperierte Arbeitsumgebung und sanft einstellbare Hintergrundbeleuchtung in Ihrem Operationssaal?
You need well tempered and smoothly adjusted illumination in your operating room?
ParaCrawl v7.1
Der Standardwert 100% bedeutet, dass der Oszillator einer konventionellen wohltemperierten Skala folgt.
The default value of 100% means that the oscillator will conform to a conventional equal tempered scale.
ParaCrawl v7.1
Und wenn ja, was haben sie in unserem wohltemperierten, liberal-skeptischen, demokratischen Gemeinwesen verloren?
And if they do, what are they doing within our right temperature, liberal-sceptical, democratic community?
ParaCrawl v7.1
Kürzlich erschien Schornsheims Gesamt-Aufnahme des Wohltemperierten Klaviers von Bach in Co-Produktion von Capriccio und dem SWR.
Schornsheim's recording of Bach's Well-Tempered Piano recently appeared, a co-production of Capriccio and the SWR.
ParaCrawl v7.1
Wie das Wohltemperierte Klavier hatte Reger auch die inventionen in der Riemannschen Ausgabe kennengelernt.
Like The Well-Tempered ClavierReger was introduced to the Inventions in Riemann's edition.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie eine genüssliche "Auszeit" im wohltemperierten Ruheraum des Bellevue Wellness- und Spa-Bereichs.
Take a pleasant "timeout" in the well-heated resting room of the Bellevue wellness and spa area.
ParaCrawl v7.1
Wohltemperierte Stempel schenken Ihnen das Gefühl von einer warmen Hand sanft berührt zu werden.
The stamp at a pleasant temperature gives you the feeling of being touched by a soft, warm hand.
ParaCrawl v7.1
Ich habe die ersten Probeaufnahmen zu meinem Soloprojekt "Das wohltemperierte Klavier" gemacht.
Made the first photo proofs for my solo work "The Well-Tempered Clavier".
ParaCrawl v7.1
Nimm ein Bad im wohltemperierten Fluss und werde eins mit der Natur, die dich umgibt.
Have a bath in the well-tempered river and become one with the nature around you.
ParaCrawl v7.1