Translation of "Wohltätigkeitsaktion" in English

Willst du schätzen, was seine kleine Wohltätigkeitsaktion dich kostet?
Do you want to hazard a guess what his little charity drive cost you?
OpenSubtitles v2018
Ich passe gut in jede Wohltätigkeitsaktion, ich habe Erfahrung.
And I fit right in to any kind of a charity event. I've done so many of them.
OpenSubtitles v2018
Wir haben es mit einer Wohltätigkeitsaktion zu tun, nicht mit einer kommerziellen Transaktion.
We have to do with an act of charity, not with a commercial transaction.
ParaCrawl v7.1
Ausstellung, Messe und Wohltätigkeitsaktion „Jarmarka” ist eine der bekanntesten Veranstaltungen der Lettischen Kunstakademie.
The Jarmarka Exhibition, fair and charity campaign is one of the most important events of the year to be held at the Latvian Academy of Arts.
ParaCrawl v7.1
Einer der elementaren Grundsätze hinter der Arbeit bei Comic Relief ist das „Golden Pound Principle“, wobei jedes gespendete Pfund einer Wohltätigkeitsaktion zukommen muss.
One of the fundamental principles behind working at Comic Relief is the "Golden Pound Principle" where every single donated pound (£) is spent on charitable projects.
Wikipedia v1.0
Am 7. Dezember 2019 führte die Lazarus Union Mexico eine Wohltätigkeitsaktion durch, die darauf abzielte, Kindern aus einkommensschwachen Familien Spielzeug zu schenken und mit ihnen Zeit mit Spaß und Freude zu verbringen.
On December 7, 2019, Lazarus Union Mexico, carried out a charity activity that aimed to give toys to children from low-income families, as well as share a moment of fun and joy with them.
CCAligned v1
Darum hat DS Smith in Finnland beschlossen, im Rahmen seiner traditionellen Wohltätigkeitsaktion zu Weihnachten die Kampagne "Geist der Weihnachtszeit" der Mannerheim League for Child Welfare und des finnischen Roten Kreuzes zu unterstützen.
That's why this year DS Smith in Finland is focusing its traditional Christmas charity on the Mannerheim League for Child Welfare and Finnish Red Cross ?s Christmas Spirit Campaign.
ParaCrawl v7.1
Für die Zentralbank brachte diese Wohltätigkeitsaktion einen großen Zuwachs an Sympathie.2013 entschloss sich die Zentralbank, die Prägung von 1 Cent-Stücken ganz einzustellen.
For the Central Bank this charitable action brought a large increase in sympathy. In 2013, the Central Bank decided to stop the minting of 1 cent pieces altogether.
ParaCrawl v7.1
Als Pauls Chef unverhohlen zugibt, dass sich die Versicherung mit einer Wohltätigkeitsaktion schmückt, in Wahrheit aber die Spendengelder veruntreut, beschließt Paul, den Kampf gegen die Ungerechtigkeit aufzunehmen.
When Paul's boss unashamedly admits that the insurance company is using a charity event to cover up the fact that it is embezzling donations, Paul decides to take up the fight against injustice.
ParaCrawl v7.1
Sei es als Mitglied des nationalen Bridge-Teams, als Schauspieler des modernen Südostasiatischen Theaters oder eben tatsächlich als Organisator einer Wohltätigkeitsaktion.
It may be as a member of the national bridge team, as an actor in the modern South East Asian Theater, or even as the organizer of a charity.
ParaCrawl v7.1
Die Wohltätigkeitsaktion hat ambitionierten Mikrounternehmern in den Slums von Nairobi, Akteure ihrer eigenen Entwicklung zu werden geholfen.
This charitable project helps ambitious micro entrepreneurs in the slums of Nairobi to improve their situation on their own initiative.
ParaCrawl v7.1
Die Wohltätigkeitsaktion „Szlachetna paczka” wird seit 2000 organisiert und hat zum Ziel, die bedürftigen Familien sowie Einzelpersonen zu unterstützen, die oft einsam und älter sind.
The 'Noble Box' project has been organised since 2000 to help the most struggling persons as well as the lonely and the elderly.
ParaCrawl v7.1
Den zehnten Jahrestag der Allrussischen Wohltätigkeitsaktion "Berühre das Herz des Kindes" feierte die Liga der Gesundheit der Nation, die vom bekanntesten Herzchirurgen Leo Bokeria geleitet wird, mit einer Festveranstaltung.
"League of National Health" headed by famous cardio surgeon Leo Bokeria celebrated tenth anniversary of All-Russian charitable action "Touch the heart of a child " with ceremonial event.
ParaCrawl v7.1
Während des vergangenen Jahres haben wir Sie bereits über den Verlauf der Wohltätigkeitsaktion BRILLEN FÜR NEPAL informiert.
During the last year we were informing you about the charity event GLASSES FOR NEPAL.
ParaCrawl v7.1