Translation of "Wohnen und einrichten" in English
Europas
größter
Markt
für
Wohnen
und
Einrichten
bekommt
seine
regionale
Heimtextil-Fachmesse
zurück.
Europes
biggest
market
for
living
and
furnishing
is
getting
back
his
regional
home
textile
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Wohnen
und
Einrichten
in
fixen
m²-Zahlen
war
gestern.
Living
and
arranging
with
fixed
m²-figures
was
yesterday.
ParaCrawl v7.1
Die
vertikale
Suchmaschine
moebel.de
wurde
als
erste
Spezialsuchmaschine
für
Wohnen
und
Einrichten
in
Deutschland
gelauncht.
The
vertical
search
engine
moebel.de
was
founded
as
the
first
search
engine
for
furnishing
and
interior
decorating.
ParaCrawl v7.1
Seit
2007
sind
wir
Deutschlands
erste
Adresse,
wenn
es
um
Wohnen
und
Einrichten
geht.
Since
2007,
we
have
been
Germany’s
prime
address
for
furnishing
and
interior
decorating
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Tendence
(29.
August
bis
1.
September
2015)
ist
die
internationalste
und
größte
Orderplattform
Deutschlands
in
der
zweiten
Jahreshälfte
mit
einem
umfassenden
Produktportfolio
aus
den
Bereichen
Wohnen,
Einrichten
und
Dekorieren
ebenso
wie
Geschenkartikel,
Schmuck
und
Fashionbedarf.
Tendence
(29
August
to
1
September
2015)
is
Germany’s
most
international
and
biggest
order
fair
in
the
second
half
of
the
year
and
is
distinguished
by
an
extensive
portfolio
of
products
from
the
living,
furnishing,
decorating,
gift
articles,
jewellery
and
fashion
requisites
sectors.
ParaCrawl v7.1
Vom
Ursprung
her
eine
klassische
Schreinerei
bietet
Becherer
heute
ein
Spektrum
vielseitiger
Ideen
rund
ums
Wohnen,
Einrichten
und
Arbeiten.
From
the
origin
a
classic
joinery,
Becherer
now
offers
a
wide
range
of
ideas
and
solutions
for
private
and
commercial
clients
CCAligned v1
Nicht
nur
in
den
Sektoren
Kommunikation
und
Medien
sowie
IT-Digital
Entertainment
hat
Köln
den
Weltmarkt
zu
bieten,
Kompetenz
»made
in
Cologne«
erstreckt
sich
auch
auf
die
Bereiche
Wohnen
und
Einrichten,
Ernährung,
Haus,
Garten,
Freizeit,
Mode,
Kunst
und
Kultur,
Umwelt
sowie
Objekt
und
Gesundheit.
Cologne
is
not
only
an
interesting
proposition
for
the
international
market
when
it
comes
to
the
communication,
media
and
IT-Digital
Entertainment
sector.
»Made
in
Cologne«
expertise
extends
to
a
wide
variety
of
areas
such
as
homes
and
furniture/fittings,
food,
houses,
gardens,
leisure
time,
fashion,
art
and
culture,
environment,
real
estate
and
health.
ParaCrawl v7.1
Dass
auch
die
Welt
der
Möbelbeschläge
sich
an
den
aktuellen
Farbtrends
beim
Wohnen
und
Einrichten
orientiert,
sorgt
dafür,
dass
sich
das
Innenleben
der
Möbel
mehr
und
mehr
in
Szene
setzt.
Now
that
the
world
of
furniture
fittings
is
likewise
getting
on
board
with
the
current
colour
trends
in
the
home
and
interior
decoration,
furniture
interiors
are
coming
out
of
the
shadows
and
into
the
spotlight.
ParaCrawl v7.1
Neben
Themen
wie
Mode,
Kultur,
Psychologie,
Gesundheit,
Kochen,
Beauty
und
Partnerschaft
geht
es
in
der
Zeitschrift
Brigitte
auch
um
aktuelle
Trends
rund
ums
Wohnen
und
Einrichten.
In
addition
to
topics
such
as
fashion,
culture,
psychology,
health,
cooking,
beauty
and
relationships,
Brigitte
also
focuses
on
the
latest
trends
in
living
and
furnishing.
ParaCrawl v7.1
Trendforum
Einen
gänzlich
anderen
Fokus
bietet
dagegen
das
Trendforum,
mit
Anregungen
und
Antworten
auf
die
Frage,
wie
wir
künftig
wohnen
und
uns
einrichten.
Trendforum
The
Trendforum
pursues
an
entirely
different
focus,
which
includes
ideas
and
answers
to
the
question
of
how
we
will
be
living
and
furnishing
our
homes
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Vom
15.
April
bis
zum
03.
Juni
werden
wir
-
von
eventuellen
Abstiegen
ins
Basislager
abgesehen
-
im
ABC
"wohnen",
Hochlager
einrichten
und
auf
gutes
Wetter
warten,
das
uns
einen
Gipfelversuch
ermöglicht.
From
15
April
to
03
June
we
will
-
except
for
eventual
descents
to
the
base
camp
-
"live"
at
ABC,
establish
high
camps
and
wait
for
good
weather
which
hopefully
allows
a
summit
attempt.
ParaCrawl v7.1
Einrichtungspartner
der
Stiftung
PWG
ist
die
Firma
Wohnbedarf,
welche
seit
1931
für
modernes
Wohnen
und
Einrichten
steht.
Furnishings
and
fittings
are
being
provided
for
the
PWG
Foundation
by
the
firm
Wohnbedarf,
which
has
stood
for
modern
living
and
furnishings
since
1931.
ParaCrawl v7.1
Im
Angebotsbereich
Living
präsentieren
namhafte
Marken
und
internationale
Keyplayer
Topeinkäufern
ihre
Neuheiten
und
Longseller
aus
dem
Bereichen
Wohnen,
Einrichten
und
Dekorieren
sowie
Tafeln
und
Genießen.
In
the
Living
section,
renowned
brands
and
key
international
players
show
their
new
products
and
long-sellers
from
the
home,
furnishing,
decorating,
wining
and
dining
segments.
ParaCrawl v7.1
Diese
Generation
zieht
laut
einer
Studie
mit
dem
Titel
„Wohnen
und
Einrichten
50
plus“
durchaus
noch
einmal
um
und
zwar
immer
öfter
in
Projekte
für
gemeinschaftliches
Wohnen.
According
to
a
study
entitled
‘Interior
design
and
furnishing
50
plus’
this
generation
is
certainly
prepared
to
move
again
and
indeed
increasingly
often
into
developments
for
communal
living.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Experten,
die
auf
späteren
IN2BALANCE-Reisen
das
Programm
gestalten,
sind
beispielsweise
der
DJ
Raphael
Marionneau,
der
Yoga-Sessions
zu
live
DJ-Musik
anbietet,
oder
auch
Katrin
Täubig
von
Healing
Home
Design,
die
Kurse
zum
Thema
"Wohnen
und
Einrichten
nach
Feng
Shui"
gibt.
Other
experts
who
will
be
designing
the
programme
for
future
IN2BALANCE
cruises
include
DJ
Raphael
Marionneau,
who
will
offer
yoga
sessions
set
to
live
DJ
music
and
Katrin
Täubig
of
Healing
Home
Design,
who
will
run
courses
on
interior
design
and
furnishing
according
to
feng
shui.
ParaCrawl v7.1
Namhafte
Marken
und
internationale
Keyplayer
präsentierten
im
Angebotsbereich
Living
ihre
Neuheiten
und
Trends
aus
den
Bereichen
Wohnen,
Einrichten
und
Dekorieren
sowie
Tafeln
und
Genießen.
Renowned
brands
and
international
key
players
presented
their
new
products
and
trends
from
the
home,
furnishing,
decorating,
wining
and
dining
segments
in
the
Living
section
of
the
fair.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
4.400
Aussteller
aus
rund
90
Ländern
präsentieren
auf
der
Messe
Ideen,
Produkte
und
Trends
zu
den
Themen
"Dining"
(Tisch,
Küche
und
Hausrat)
"Giving"
(Schenken)
und
"Living"
(Wohnen,
Einrichten
und
Dekorieren).
More
than
4,400
exhibitors
from
around
90
countries
will
be
presenting
ideas,
products
and
trends
on
the
themes
of
dining
(table,
kitchen
and
household
goods),
giving
and
living.
ParaCrawl v7.1
Das
Sortiment
des
Möbelgiganten
umfasst
etwa
100.000
Produkte
im
Bereich
Wohnen
und
Einrichten
sowie
Haushaltswaren
und
Wohnaccessoires.
The
furniture
giant’s
product
range
has
got
approximately
100.000
products
in
the
field
of
home,
furnishing,
household
goods
and
home
accessories.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
wurden
von
VS
auf
der
Weltleitmesse
zum
Thema
Wohnen
und
Einrichten
in
Köln
Entwürfe
des
Architekten
Richard
J.
Neutra
(1892-1970)
vorgestellt.
For
the
first
time
designs
of
the
architect
Richard
J.
Neutra
(1892-1970)
were
presented
by
VS
at
the
world’s
leading
furnishing
and
interiors
trade
fair
in
Cologne/Germany.
ParaCrawl v7.1
Niederdruck
-
Leuchtstofflampen
sind
für
Wohn-Beleuchtung
und
andere
Einrichtungen
weit
verbreitet;
Low
pressure
-
fluorescent
lamps
are
widely
used
for
residential
lighting
and
other
facilities;
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
wenig
Zeit
und
möchten
mit
Informationen
über
Wohn-Design,
Einrichtungen
und
Interieur
versorgt
werden?
Are
you
short
of
time
and
would
like
to
be
informed
about
furnishing,
decorating
and
interior
design?
ParaCrawl v7.1
Sasolburg
wurde
am
26.
September
1950
gegründet,
um
Wohn-
und
andere
Einrichtungen
für
die
Angestellten
des
Unternehmens
Sasol
bereitzustellen.
The
town
was
established
in
1954
to
provide
housing
and
other
facilities
for
Sasol
employees.
WikiMatrix v1
Heute
zählt
die
Region
Picardie
41
Ortschaften,
die
auf
ihre
Errungenschaften
in
Sachen
Lebensqualität,
Wohnen
kulturelle
und
sportliche
Einrichtungen,
soziale
Dienste
und
Wirtschaftstätigkeit
zu
recht
stolz
sind.
The
Picardie
region
today
numbers
41
local
areas,
which
are
justifiably
proud
of
their
achievements
in
terms
of
quality
of
life,
the
environment,
sports
and
cultural
facilities,
social
services
and
economic
activity.
EUbookshop v2
In
Barcelona,
Madrid
und
Sevilla
können
Sie
in
einem
Hotel
wohnen
und
die
Einrichtungen
und
Services
aller
anderen
Hotels
nutzen.
In
Barcelona,
Madrid
and
Sevilla,
stay
in
a
hotel
and
enjoy
the
facilities
of
them
all.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
begeistert
das
Magazin
mit
Reportagen
rund
um
Wohnen
und
Einrichtungen,
mit
aktuellen
Trends
und
kreativen
Tipps
zur
Wohnraumverschönerung
seine
Leser
stets
aufs
Neue.
To
this
day,
the
magazine
continues
to
delight
its
readers
with
stories
on
home
decoration
with
an
emphasis
on
current
trends
and
creative
tips
for
enhancing
one’s
living
spaces.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Zimmer
sind
daher
ausgerichtet
auf
ein
gesundes
Wohnen:
Möbel
und
Einrichtung
sind
aus
natürlichen
Stoffen
und
wir
haben
elektrosmogreduzierte
Zimmer.
Hence,
our
rooms
are
aimed
to
a
healthy
living:
the
furniture
and
equipments
are
from
natural
materials
and
we
have
electronic
smog
reduced
rooms.
ParaCrawl v7.1