Translation of "Wohnung räumen" in English

Ich muss die Wohnung leer räumen nächste Woche.
I have to move everything out of the apartment next week.
OpenSubtitles v2018
Wir kennen die Wohnung nicht, also räumen wir alle.
We don't know what unit they're in, so we clear the whole structure.
OpenSubtitles v2018
Er wird deine Wohnung räumen und weitervermieten.
He'll clear your place and rent it.
OpenSubtitles v2018
Sir, Sie müssen diese Wohnung sofort räumen.
Sir, you need to vacate these apartments now.
OpenSubtitles v2018
Du musst deine Sachen aus meiner Wohnung räumen.
You need to get your stuff out of my apartment.
OpenSubtitles v2018
Bei deinem letzten Besuch in Nürnberg mussten wir die Wohnung räumen.
Do you remember to your last visit to Nuremberg? When we had by the outermost flat. You helped us.
OpenSubtitles v2018
Sie haben drei Tage, um die Wohnung zu räumen.
You have three days to get out.
OpenSubtitles v2018
Der, der die Wohnung räumen soll...
The guy I'm waiting for to vacate...
OpenSubtitles v2018
Der Hausbesitzer fordert, die Wohnung zu räumen.
And now the landlord asks him to move.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Wohnung mit großen Räumen und sehr hell, da..
It is a flat with large spaces and very bright, as all rooms..
ParaCrawl v7.1
Wann genau sie diese Wohnung räumen musste, ist unbekannt.
Just when she was forced to vacate this apartment is unknown.
ParaCrawl v7.1
Möbelpacker Walter soll eine Wohnung räumen.
Furniture remover Walter is supposed to vacate an apartment.
ParaCrawl v7.1
Sie haben drei Tage Zeit abzuhauen. Oder das Sheriff Department wird diese Wohnung für Sie räumen.
Or the Sheriff's department will empty the place for you.
OpenSubtitles v2018
Wir sollen die Wohnung räumen.
They want us to move.
OpenSubtitles v2018
Eine Sache zu verbessern: die Helligkeit in der Wohnung, in manchen Räumen zu dunkel.
One thing to improve: the brightness in the apartment, in some rooms excessively dark.
ParaCrawl v7.1
Schon 1931 musste sie das Geschäft aus wirtschaftlichen Gründen aufgeben und die Wohnung räumen.
Already in 1931 she had to give up the business for economic reasons and had to leave the apartment.
ParaCrawl v7.1
Hey, hast du Tante Sal gesagt, dass sie ihre Wohnung räumen muss, um Hairies einzuquartieren?
Hey, did you tell Aunty Sal she has to move out of her flat to make way for Hairies?
OpenSubtitles v2018
Vor seiner Abreise sollte er den Gutsplan nach Oblomowka schicken, die Wohnung räumen, Bücher und Zeitungen lesen.
Before his departure, he had to send off the plan of new structures, move out of his flat and read books and newspapers.
OpenSubtitles v2018
Pollreiss versteckte ab 1942 zwei Jüdinnen und einen Juden in ihrer Wiener Wohnung, in den Räumen ihrer Schneiderei und ihrem Landhaus in der Ramsau bei Hainfeld.
The young Viennese woman hid two Jewish women and a Jew in her apartment in Vienna, on her farm and in a country house in Ramsau near Hainfeld three years from 1942.
WikiMatrix v1
Eine 'Gozsdu Hof' Wohnung mit zwei Räumen enthält ein Schlafzimmer plus ein Wohnzimmer und verbreitet sich bis 50 m².
The one bedroom apartment comprise 1 bedroom plus a living room and extends to 50 sqm.
ParaCrawl v7.1
Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine sonnige, moderne 3.5 Zi.-Wohnung mit großen Räumen in 4616 Kappel (SO) bei Olten.
We rent immediately or by agreement a sunny, modern 3.5 room-apartment with large rooms in 4616 Kappel (SO) near Olten.
ParaCrawl v7.1
Am 25. 9. kam ein Gendarm mit mehreren Zivilisten, unter ihnen auch der neue Besitzer, trieb mich aus dem Bett - ich hatte wenige Minuten vorher vom Arzt eine Injektion bekommen - und ließen mir nur 20 Minuten Zeit, die Wohnung zu räumen und bedrohten mich mit dem Knüppel.
On September 25 a gendarme arrived with several civilians, among them the new owner [of my house], kicked me out of bed - the doctor had given me an injection just shortly before - and gave me only 20 minutes to vacate my home.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptgefahr von Kakerlaken für den Menschen hängt direkt mit der Tatsache zusammen, dass sich diese Insekten leicht zwischen dem Raum einer Wohnung und anderen Räumen eines Wohngebäudes bewegen können, einschließlich Abwasser, Müllentsorgung, Kellern und Dachböden.
The main danger of cockroaches for humans is directly related to the fact that these insects can easily move between the room of an apartment and any other spaces of a residential building, including sewage, garbage disposal, basements and attics.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Wohnung mit großen Räumen und sehr hell, da alle Zimmer nach außen gerichtet sind.
It is a flat with large spaces and very bright, as all rooms face the outside.
ParaCrawl v7.1
Da der Vermieter wollte erwartete mich weg und ich, dass meine Gesundheitsprobleme mich zwingen würden, früh, um die Kampagne zu beenden, habe ich versprochen, die Wohnung zu räumen nach dem Arzttermin Abschluss am 29. Januar.
Since the landlord wanted me gone and I expected that my health problems would force me to end the campaign early, I promised to vacate the apartment after completing the doctor’s appointment on January 29th.
ParaCrawl v7.1
Als Erkkila über dieses erlernte, ordnete er sofort für ein ungesetzliches Detainer gegen den Pächter ein, um die Wohnung zu räumen.
When Erkkila learned about this, he promptly filed for an Unlawful Detainer against the tenant to vacate the apartment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases