Translation of "Wohnungseigentumsgesetz" in English
Das
Wohnungseigentumsgesetz
(WEG),
das
die
Rechtsbeziehungen
mehreren
Eigentümer
einer
Immobilie
regelt,
soll
bei
der
anstehenden
Novellierung
zum
01.05.2007
durch
den
Wechsel
vom
Grundsatz
der
Einstimmigkeit
zum
Mehrheitsprinzip
erhöhte
Flexibilität
und
Handlungsspielraum
ermöglichen.
The
residential
property
law
(WAY),
which
the
legal
relations
several
owners
a
real
estate
regulates,
is
with
lining
up
amending
to
01.05.2007
by
the
change
of
the
principle
of
the
unanimity
to
the
majority
principle
increased
flexibility
and
scope
of
action
to
make
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
es
sich
dabei
um
Tätigkeiten
der
ordentlichen
Verwaltung
nach
dem
Wohnungseigentumsgesetz
2002
handelt.
We
state
that
these
are
tasks
of
regular
management
pursuant
to
the
residential
property
law
2002.
CCAligned v1
Registrierung
der
Eigentumstitel
in
Thailand
wird
von
dem
Wohnungseigentumsgesetz
von
Thailand,
speziell,
Abschnitt
6
bis
11
geregelt.
Registration
of
Condominium
titles
in
Thailand
is
governed
by
the
Condominium
Act
of
Thailand,
specifically,
Section
6
to
11.
CCAligned v1
Der
Käufer
hat
sicherzustellen,
dass
der
Verkäufer
auf
dem
Laufenden
mit
den
Beitragszahlungen
der
Eigentümergemeinschaft
ist,
sofern
es
sich
um
eine
Immobilie
handelt,
die
Teil
einer
Eigentümergemeinschaft
gemäß
dem
spanischen
Wohnungseigentumsgesetz
(propiedad
horizontal)
ist.
The
purchaser
should
check
that
the
seller
is
paid
up
with
respect
to
the
proprietors
association
if
the
dwelling
is
part
of
a
condominium
governed
by
the
horizontal
property
regulations.
ParaCrawl v7.1
Nutzungsrechte
nach
dem
Wohnungseigentumsgesetz,
als
Genossenschaftseinrichtung
und
im
Mietwohnungsbau
sind
vorgesehen,
um
zu
ermöglichen,
dass
Menschen
in
der
Werkbundsiedlung
mit
unterschiedlichen
Einkommensverhältnissen
wohnen.
Rights
of
use
in
accordance
with
the
Home
Ownership
Act,
the
regulations
governing
cooperative
housing,
and
those
governing
regular
rental
housing
are
provided
to
make
it
possible
for
people
of
different
income
groups
to
live
in
the
Werkbundsiedlung.
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammenwirken
der
Eigentümer
von
Teil-
und
Wohnungseigentum
ist
höchst
komplex
im
Wohnungseigentumsgesetz
geregelt.
Das
betrifft
nicht
nur
die
Umlage
von
Verbrauchs-
und
Nebenkosten,
sondern
auch
Fragen
bezüglich
Nutzungsart,
Instandhaltung,
Umbau
oder
Veräußerung
der
Wohnanlage
und
die
Verteilung
der
entsprechend
anfallenden
Kosten
bzw.
Erträge.
The
Condominium
Act,
governing
the
legal
interaction
between
owners
of
condominiums
is
a
highly
complicated
piece
of
legislature,
which
stipulates
on
a
wide
array
of
issues
including
usage,
maintenance,
conversion
or
sale
of
the
condominium
and
the
corresponding
distribution
of
costs
and
revenues
etc.
ParaCrawl v7.1