Translation of "Wohnungseinheit" in English

Das Projekt kann die vorgeschlagene Gr öße der Wohnungseinheit einschließen.

The project may include proposed size of the dwelling unit.

ParaCrawl v7.1

Die Zahlen in den beiden ersten Kolonnen betreffen die Kosten für eine neue Wohnungseinheit zu Preisen des Jahres 1975 (nach dem Niveau der Kaufkraft).

The figures in the first two columns represent the cost of a new housing unit at 1975 prices (in Purchasing Power Standard).

EUbookshop v2

Ist die Hilfsperson an der betreffenden Wohnungstür angelangt, und betätigt den Klingelknopf 6, so wird von der Meldestelle MS aus selbsttätig erneut eine Verbindung zur Alarmzentrale AZ hergestellt, Dort wird angezeigt, daß an der betreffenden Wohnungseinheit geklingelt worden ist.

When the helper has arrived at the appertaining dwelling door and actuates the doorbell button 6, then, proceeding from the alarm location MS, a connection is again automatically produced to the alarm central AZ. It is displayed there that the bell has been rung at the appertaining dwelling unit.

EuroPat v2

Die Liste der Tabellen, die dieses Programm beinhaltet, ist zusammengestellt als Beispiel der Belegung der Wohnung gemäß der Personenzahl pro Wohnungseinheit oder der Anzahl Zimmer, gemäß des Benutzungsstatus, des Baudatums, des Niveaus der sanitären Einrichtungen und der Heizung.

The tables included in the programme include, for instances, housing occupation according to the number of persons per housing unit or the number of rooms, according to status of occupation, date of construction, modern conveniences and heating.

EUbookshop v2

In einigen großen Innenstädten mit höheren Grundstückspreisen, Entschädigungsund Baukosten betragen die Gesamtkosten pro Wohnungseinheit etwa 26 000 IRL.

In some central city areas, where property, land compensation and building costs are higher than normal, the all-in-cost per unit of accommodation may reach as much as £ 26 000.

EUbookshop v2

Mit einer solchen Breitband-Koppelanordnung können z.B. Fernsehprogramme zu Teilnehmern, die solche Programme empfangen wollen, hin vermittelt werden, wie dies neuere Entwicklungen der Fernmeldetechnik mit sich bringen, die zu Breitbandkommunikationsnetzen mit durch Lichtwellen leiter gebildeten Teilnehmerleitungen führen, wobei sich in der Teilnehmerebene ein Sternnetz von Lichtwellenleitern mit einem Lichtwellenleiter je Wohnungseinheit als günstig erweist, der eine (zweckmäßigerweise mit der nächstgelegenen Fernsprech-Vermittlungsstelle räumlich vereinigte) Breitband-Vermittlungsstelle mit der Wohnung des Teilnehmers verbindet und über den alle Fernmeldedienste für die betreffende Wohneinheit abgewickelt werden, wobei für einen zukunftssicheren Wohnungsanschluß beispielsweise die Bereitstellung zumindest etwa folgender Kommunikationsmöglichkeiten in Frage kommt:

With such a broad band switching network, for example, television programs can be relayed to subscribers who wish to receive such programs, as is involved in more recent developments of telecommunications which lead to broad band communication networks with subscriber lines formed by means of light waveguides, whereby a star network of light waveguides with one light waveguide per dwelling unit proves favorable at the subscriber level, said light waveguide connecting a broad band switching location (preferably, spatially united with the nearest telephone switching location) to the dwelling of the subscriber and via which all telecommunication services are sequenced for the appertaining dwelling, whereby offering at least approximately the following communication possibilities comes into question, for example, for a dwelling connection which does justice to future developments:

EuroPat v2

Mit einer solchen Breitband-Koppelanordnung können z.B. Fernsehprogramme zu Teilnehmern, die solche Programme empfangen wollen, hin vermittelt werden, wie dies neuere Entwicklungen der Fernmeldetechnik mit sich bringen, die zu Breitbandkommunikationsnetzen mit durch Lichtwellenleiter gebildeten Teilnehmerleitungen führen, wobei sich in der Teilnehmerebene ein Sternnetz von Lichtwellenleitern mit einem Lichtwellenleiter je Wohnungseinheit als günstig erweist, der eine (zweckmäßigerweise mit der nächstgelegenen Fernsprech-Vermittlungsstelle räumlich vereinigte) Breitband-Vermittlungsstelle mit der Wohnung des Teilnehmers verbindet und über den alle Fernmeldedienste für die betreffende Wohneinheit abgewickelt werden, wobei für einen zukunftssicheren Wohnungsanschluß beispielsweise die Bereitstellung zumindet etwa folgender Kommunikationsmöglichkeiten in Frage kommt:

A broad-band switching arrangement of the type generally set forth above can serve, for example, to switch television programs to subscribers desirous of receiving such programs, as provided by more recent developments in telecommunications technology which have lead to broad-band communications networks in which subscriber lines are formed by light wave guides, wherein, in the subscriber plane, a star network composed of light wave guides with one light wave guide provided for each dwelling unit has proved favorable, which connects the subscriber's dwelling to a broad-band exchange (which is advantageously spatially united with the next telephone exchange), and by way of which all of the telecommunications services relating to the dwelling unit in question are handled, wherein at least the following communications possibilities should be taken into account for a residential terminal which will prove reliable in the future:

EuroPat v2

Einbau der Wohnungseinheit "UMAR" ins "NEST", wo die Empa in Dübendorf neue Technologien, Materialien und Systeme unter realen Bedingungen testet, weiterentwickelt und validiert.

Installation of the UMAR apartment unit in the NEST building, where Empa is developing new technologies, materials and systems under real-world conditions.

ParaCrawl v7.1

Es gibt noch eine weitere Wohnungseinheit hinter dem Haus, bestehend aus einem Schlafzimmer, einer Toilette, einer Küche und einem Wohnzimmer.

There is also one more apartment unit behind the house consisting of a bedroom, a toilet, a kitchen and a living room.

ParaCrawl v7.1

Verwalten Sie mit Unit4 Immobilienmanagement den gesamten Vermietungsprozess – von der Suche einer freien Immobilie – oder eines Teils davon (z. B. eine Wohnungseinheit, ein Büro oder eine Parkfläche) – bis hin zur Vermittlung der Immobilie an einen geeigneten Mieter.

Unit4 Property Management helps you manage the whole 'lease out' process, from finding a vacant property, or part of a property (for example, an apartment, an office or a parking lot) to matching it with an appropriate tenant.

ParaCrawl v7.1

In diesem Entwurf wird jeder Pixel total in seiner eigenen Wohnungseinheit eingehüllt, und jede Maßeinheit ist unabhängig eingemacht und für komplette Wetterbeständigkeit gegen die ätzende Salzluft der Insel versiegelt.

In this design, each pixel is totally encased in its own housing unit, and each unit is independently potted and sealed for complete weather resistance against the island's corrosive salt air.

ParaCrawl v7.1

In der Siedlung Dukla wurde die 48- Wohnungseinheit fertiggestellt und mittels Rekonstruktion des ehemaligen Wohnheimes auf der Straße Sov hrdinov entstanden 33 Mietwohnungen.

In Dukla Housing Estate there was completed building of 48 apartments and other 33 rental apartments were built by renovating the former dormitories in Soviet Heroes Street.

ParaCrawl v7.1