Translation of "Wohnungsgenossenschaft" in English
Die
Wohnungsgenossenschaft
auch...
und
dazu
kommen
noch
fünf
Prozent
Verwaltungsgebühr.
The
co-op
board
gets
a
month...
plus
they
charge
a
5
percent
administration
fee.
OpenSubtitles v2018
Die
Wohnungsgenossenschaft
Olpe
ist
ein
Vorreiter
in
ihrer
Branche.
The
Olpe
housing
association
is
a
forerunner
in
its
sector.
ParaCrawl v7.1
Seit
1991
befindet
sich
in
den
Räumlichkeiten
der
Verwaltungssitz
der
„Wohnungsgenossenschaft
München-West
eG“.
Since
1991,
the
administrative
headquarters
of
the
"Wohnungsgenossenschaft
München-West
eG"
have
been
located
in
the
premises.
WikiMatrix v1
Die
Arbeit
wurde
mit
großem
Engagement
und
Empathie
für
die
Situation
und
Ökonomie
der
Wohnungsgenossenschaft
ausgeführt.
The
work
has
been
carried
out
with
great
commitment
and
empathy
for
the
associations
situation
and
economy.
ParaCrawl v7.1
Mitglied
einer
Wohnungsgenossenschaft
zu
sein
bedeutet,
eigene
Interessen
in
Selbsthilfe
und
Eigenverantwortung
zu
vertreten.
Why?
Membership
in
a
housing
cooperative
means
attending
to
one's
own
interests
through
self-help
and
byassuming
responsibility
for
oneself.
ParaCrawl v7.1
Ende
2011
wurde
der
Vertrag
zwischen
BrabantWonen,
eine
Wohnungsgenossenschaft
aus
's-Hertogenbosch
und
Eurologs
unterzeichnet.
At
the
end
of
2011,
Eurologs
signed
a
contract
with
BrabantWonen,
a
housing
company
in
's-Hertogenbosch,
The
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sie
gewaltsam
aus
ihrem
Anwesen
entfernt
wurden,
fanden
schockierte
Angestellte
der
Wohnungsgenossenschaft
das
Eigentum
in
einem
irreparablen
Zustand
vor.
After
they
were
forcibly
removed
from
the
property,
shocked
housing
associations
officers
found
the
property
in
a
state
of
disrepair.
WMT-News v2019
Besitzen
Sie
die
Wohnung
als
Teil
einer
Eigentümergemeinschaft
oder
als
Mitglied
einer
Wohnungsgenossenschaft
(„borettslag“),
ist
das
Gebäude
in
der
Regel
durch
diese
versichert.
If
you
own
a
house
or
an
apartment
in
a
jointly-owned
property
or
a
housing
cooperative,
the
building
will
as
a
rule
be
insured
by
the
cooperative/jointly-owned
property.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
vorzeitiger
Verhandlungen
hat
die
WGLi
Wohnungsgenossenschaft
Lichtenberg
eG
mit
der
Tele
Columbus
AG
eine
Vertragsverlängerung
zur
Erbringung
von
Telekommunikationsdiensten
geschlossen.
During
the
process
of
prolongation
talks
Tele
Columbus
AG
extended
its
existing
contracts
ahead
of
time
with
the
WGLi
Wohnungsgenossenschaft
Lichtenberg
e.G.
ParaCrawl v7.1
Ralf
Biele
ist
Mitglied
im
Aufsichtsrat
der
Wohnungsgenossenschaft
"GlÃ1?4ckauf"
SÃ1?4d
Dresden
e.G.
und
Mitglied
im
Vorstand
des
proDresden
e.V.
zur
Förderung
der
mittelständischen
Wirtschaft
in
und
um
Dresden.
Ralf
is
Member
of
the
Board
at
Company
WG
"GlÃ1?4ckauf"
SÃ1?4d
Dresden
e.G.
and
Member
of
the
Board
atÂ
trade
association
proDresden
e.V.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnungsgenossenschaft
wurde
1902
gegründet
und
verfügt
über
rund
1.900
Wohneinheiten
mit
Flächen
zwischen
35
und
125
Quadratmetern.
The
housing
association
was
founded
in
1902
and
has
approximately
1,900
residential
units
on
its
books,
with
floor
space
of
between
35
and
125
square
metres.
ParaCrawl v7.1
Ralf
Biele
ist
Mitglied
im
Aufsichtsrat
der
Wohnungsgenossenschaft
"Glückauf"
Süd
Dresden
e.G.
und
Mitglied
im
Vorstand
des
proDresden
e.V.
zur
Förderung
der
mittelständischen
Wirtschaft
in
und
um
Dresden.
Ralf
is
Member
of
the
Board
at
Company
WG
"Glückauf"
Süd
Dresden
e.G.
and
Member
of
the
Board
at
trade
association
proDresden
e.V.
ParaCrawl v7.1
Das
Schlafzimmer
Tax
(auch
als
Ersatzzimmer
Zuschuss
bekannt)
ist
eine
Änderung
an
Wohngeldanspruch,
das
Wohngeld
für
Mieter
im
erwerbsfähigen
Alter
(16
bis
61)
leben
in
einer
Wohnungsgenossenschaft
oder
des
Rates
Eigenschaft,
gilt
sie
als
eine
oder
mehrere
Ersatz-Schlafzimmer
haben
schränkt
.
The
Bedroom
Tax
(also
known
as
Spare
Room
Subsidy)
is
a
change
to
Housing
Benefit
Entitlement
that
restricts
housing
benefits
for
tenants
of
working
age
(16-61)
living
in
a
housing
association
or
council
property
that
is
deemed
to
have
one
or
more
spare
bedrooms.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
dienten
dem
Ziel,
am
Ende
den
jährlichen
Geschäftsbericht
der
Wohnungsgenossenschaft
Olpe
quasi
auf
Mausklick
zu
erstellen.
The
intention
underlying
these
requirements
was
eventually
to
produce
the
Olpe
housing
association‘s
annual
financial
statement
more
or
less
by
mouse-click.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Sanierung
von
zwei
Wohnblocks
der
Wohnungsgenossenschaft
'La
Cigale'
in
Genf
handelt
es
sich
um
die
größte
Gebäudeerneuerung
nach
dem
Energieeffizienzstandard
Minergie-P,
die
in
der
Schweiz
je
realisiert
wurde.
The
renovation
of
two
apartment
blocks
belonging
to
the
'Cigale'
housing
cooperative
in
Geneva
is
the
largest
building
renovation
project
to
be
carried
out
in
Switzerland
compliant
with
the
Minergy-P
energy
efficiency
standard.
ParaCrawl v7.1
Eine
private
»Wohnungsgenossenschaft«,
Ujima,
ist
bereits
zusammengebrochen,
und
der
Regulierer
für
den
Sektor
versucht,
die
solventeren
Hausbesitzer
dazu
zu
bringen,
den
schwächeren
mit
Krediten
auszuhelfen,
um
die
Banken
zu
umgehen.
One
private
'housing
association',
Ujima,
has
already
collapsed,
and
the
sector
regulator
is
trying
to
get
the
more
solvent
landlords
to
lend
to
the
weaker
ones
in
order
to
bypass
banks.
ParaCrawl v7.1
Somit
bleibt
Tele
Columbus
mit
seiner
Marke
PŸUR
weiterhin
für
die
Fernseh-,
Telefon-
und
Internet-Versorgung
der
mit
über
10.000
Wohneinheiten
größten
Berliner
Wohnungsgenossenschaft
verantwortlich.
With
this
agreement
Tele
Columbus,
under
its
brand
PŸUR,
remains
responsible
for
the
supply
of
cable
TV,
fixed-line
telephony
and
broadband
internet
to
10,000
homes
of
Berlin's
largest
housing
association.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnungsgenossenschaft
im
Kreis
Olpe
ist
der
größte
aktive
Vermieter
in
Olpe,
ca.
90
Prozent
der
Mietanfragen
laufen
dort
auf.
This
housing
association
in
the
Olpe
district
is
the
largest
active
landlord
in
Olpe,
and
it
receives
about
90
per
cent
of
all
tenancy
enquiries.
ParaCrawl v7.1
Bitte
klicken
Sie
auf
den
unten
stehenden
Link,
um
sich
die
Satzung
der
VINETA
98
Wohnungsgenossenschaft
eGals
Download
anzusehen:
Please
klick
on
the
link
below
to
download
the
statute
of
the
housing
cooperative
VINETA
98
eG:
ParaCrawl v7.1
Davon
sind
3,8Â
Mio.
Menschen
Mitglied
einer
Wohnungsgenossenschaft,
die
nicht
unter
dem
Dach
des
DGRV
organisiert
sind.
Of
these,
3.8
million
are
members
of
housing
cooperatives
which
are
not
organised
under
the
umbrella
of
the
DGRV.
ParaCrawl v7.1
Ende
2011
wurde
der
Vertrag
zwischen
BrabantWonen,
eine
Wohnungsgenossenschaft
aus
‘s-Hertogenbosch
und
Eurologs
unterzeichnet.
Dies
war
der
Startschuss
für
den
Bau
eines
nachhaltigen
und
umweltfreundlichen
Natur,
Umwelt
und
Bildung
Zentrum
(NME-Zentrum).
At
the
end
of
2011,
Eurologs
signed
a
contract
with
BrabantWonen,
a
housing
company
in
‘s-Hertogenbosch,
The
Netherlands.
With
this
contract
the
start
of
a
new
project
has
begun.
A
project
where
a
new,
durable
and
ecological
center
for
Nature,
Environment
and
Education
(NEE)
is
being
built.
ParaCrawl v7.1