Translation of "Wohnungsmakler" in English

Dies könnte beispielsweise in Ländern der Fall sein, in denen ein hoher Anteil der Wohnungen von der öffentlichen Hand kontrolliert wird und Wohnungsmakler Abrechnungen vorlegen müssen.

This may, for instance, be the case in countries where a high proportion of housing is under public control and housing agencies have to present accounts.

DGT v2019

Als leer stehend sollten auch Wohnungen gelten, die wegen nicht geleisteter Zahlungen zurückgenommen werden, oder Wohnungen, die für einen kurzen Zeitraum leer stehen, weil ein Wohnungsmakler nicht sofort einen neuen Mieter findet.

Empty dwellings should also include dwellings which are repossessed following defaults of payments, or which are empty for a short period because a housing agency does not immediately find a new tenant.

DGT v2019

Kürzlich ist darüber hinaus bekannt geworden, dass bestimmte Wohnungsmakler in London ausländische Bürger, beispielsweise Finnen, nicht als Bürgen für Mietzahlungen finnischer Studenten akzeptieren.

Recently it came out that certain estate agents handling rented accommodation in London would not accept a foreign, for example, a Finnish, guarantor that ensured the Finnish student' s rent would be paid.

Europarl v8

Im Rahmen der Konsultationen mit den Mitgliedstaaten wurde angeregt, über eine ausdrückliche Ausdehnung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf Wohnungsmakler nachzudenken.

During consultations with Member States, a suggestion was made to consider whether the Directive should apply explicitly to letting agents.

TildeMODEL v2018

Hier gibt es auch Wohnungsangebote, man kann Ihnen Adressen, eine Liste der Wohnungsmakler usw. aushändigen;

It also keeps a housing list and can give you addresses, lists of estate agents, etc.;

EUbookshop v2

Das HMRC hatte bisher Schwierigkeiten beim Überreden von Steuerzahlern, die im Ausland leben, ihre Steuerschuld auf ihre britischen Mieteinkommen zu zahlen, deshalb fordert die Behörde den Mieter oder Wohnungsmakler dazu auf, die Miete um den Regelsteuersatz zu mindern.

HMRC has had difficulty in persuading taxpayers who live abroad to pay their tax bill on their UK rental income, so what they ask the tenant or letting agent to do is withhold basic rate tax from the rent paid.

ParaCrawl v7.1