Translation of "Wollfaden" in English
																						Nehmen
																											Sie
																											einen
																											Dollarschein
																											und
																											wickeln
																											Sie
																											ihren
																											roten
																											Wollfaden
																											ein.
																		
			
				
																						Take
																											a
																											dollar
																											bill
																											and
																											wrap
																											her
																											red
																											woolen
																											thread.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Beispiel
																											würde
																											die
																											Salzlösung
																											einen
																											Wollfaden
																											wirkungsvoll
																											befeuchten.
																		
			
				
																						For
																											instance,
																											the
																											salt
																											solution
																											would
																											effectively
																											moisten
																											a
																											woolen
																											thread.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Je
																											höher
																											die
																											Knüpfdichte
																											desto
																											dünner
																											muss
																											der
																											Wollfaden
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											higher
																											the
																											density,
																											the
																											thinner
																											the
																											wool
																											thread
																											must
																											be.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Wollfaden
																											wird
																											vollständig
																											um
																											einen
																											Kern
																											aus
																											Jute
																											gewickelt,
																											der
																											die
																											Struktur
																											bildet.
																		
			
				
																						The
																											wool
																											yarn
																											is
																											wrapped
																											all
																											the
																											way
																											around
																											a
																											jute
																											core,
																											which
																											composes
																											the
																											structure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gemäß
																											dieser
																											Vorschrift
																											werden
																											die
																											Kettfäden
																											abwechselnd
																											durch
																											einen
																											Wollfaden
																											1
																											für
																											das
																											Obergewebe
																											und
																											zwei
																											Baumwollfäden
																											2
																											für
																											das
																											Untergewebe
																											gebildet.
																		
			
				
																						According
																											to
																											these
																											instructions
																											the
																											warp
																											threads
																											are
																											formed
																											alternately
																											by
																											a
																											wool
																											thread
																											1
																											for
																											the
																											upper
																											fabric
																											and
																											two
																											cotton
																											threads
																											2
																											for
																											the
																											lower
																											fabric.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hiebei
																											sind
																											die
																											aus
																											Baumwollfäden
																											2
																											aufgebauten
																											Schußfäden
																											S10
																											und
																											S12
																											sowie
																											der
																											aus
																											einem
																											Wollfaden
																											1
																											aufgebaute
																											Schußfaden
																											S11
																											dargestellt.
																		
			
				
																						The
																											drawing
																											shows
																											the
																											weft
																											threads
																											S10
																											and
																											S12
																											consisting
																											of
																											cotton
																											threads
																											2
																											and
																											also
																											the
																											weft
																											thread
																											S11,
																											consisting
																											of
																											a
																											wool
																											thread
																											1.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											einem
																											Metalldraht
																											kann
																											man
																											einen
																											verzweigten
																											"Baum"
																											herstellen,
																											ihn
																											dann
																											mit
																											einem
																											Wollfaden
																											umwickeln
																											und
																											diese
																											Struktur
																											anstelle
																											eines
																											Papierbaums
																											verwenden.
																		
			
				
																						You
																											can
																											use
																											a
																											metal
																											wire
																											to
																											make
																											a
																											branched
																											“tree,”
																											then
																											tape
																											it
																											around
																											with
																											a
																											woolen
																											thread
																											and
																											use
																											this
																											structure
																											instead
																											of
																											a
																											paper
																											tree.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											plattierter
																											Ware
																											wird
																											das
																											Gestrick
																											aus
																											zwei
																											Fäden,
																											beispielsweise
																											einem
																											elastischen
																											Monofil
																											und
																											einem
																											Plattierfaden,
																											beispielsweise
																											einem
																											Wollfaden
																											oder
																											dergleichen,
																											erzeugt,
																											wobei
																											diese
																											beiden
																											Fäden
																											gemeinsam
																											verstrickt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											plated
																											goods,
																											the
																											knitted
																											goods
																											are
																											made
																											from
																											two
																											yarns,
																											for
																											instance
																											an
																											elastic
																											monofilament
																											yarn
																											and
																											a
																											plating
																											yarn,
																											such
																											as
																											a
																											wool
																											yarn
																											or
																											the
																											like,
																											and
																											these
																											two
																											yarns
																											are
																											knitted
																											jointly.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auch
																											diese
																											werden
																											abwechselnd
																											durch
																											einen
																											Wollfaden
																											1
																											für
																											das
																											Obergewebe
																											und
																											jeweils
																											zwei
																											Baumwollfäden
																											2
																											für
																											das
																											Untergewebe
																											gebildet.
																		
			
				
																						They
																											are
																											also
																											formed
																											alternately
																											by
																											a
																											wool
																											thread
																											1
																											for
																											the
																											upper
																											fabric
																											and
																											two
																											cotton
																											threads
																											2
																											for
																											the
																											lower
																											fabric.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Brauch
																											früher
																											antiker
																											Wagenrennen,
																											dem
																											Wagenlenker
																											unmit
																											telbar
																											nach
																											dem
																											Wettkampf
																											eine
																											Wollbinde
																											(Taina)
																											oder
																											einen
																											Wollfaden
																											als
																											Siegeszeichen
																											um
																											das
																											Haupt
																											zu
																											winden
																											und
																											ihm
																											einen
																											Palmzweig
																											zu
																											überreichen,
																											ist
																											auch
																											für
																											die
																											Olympischen
																											Spiele
																											der
																											Antike
																											-
																											als
																											vorläufige
																											Auszeichnung
																											-
																											überliefert.
																		
			
				
																						At
																											chariot
																											races
																											in
																											the
																											Antiquities
																											there
																											was
																											a
																											custom
																											of
																											tying
																											a
																											wool
																											band
																											(Taina)
																											or
																											wool
																											thread
																											around
																											the
																											head
																											of
																											the
																											victor
																											and
																											presenting
																											the
																											champion
																											with
																											a
																											palm
																											leaf;
																											this
																											tradition
																											was
																											also
																											common
																											at
																											the
																											Ancient
																											Olympic
																											Games,
																											as
																											the
																											immediate
																											prize
																											for
																											the
																											victors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Grundgewebe
																											des
																											Teppichs
																											Pompon,
																											das
																											sich
																											durch
																											einen
																											dichten,
																											weichen
																											Flor
																											auszeichnet,
																											besteht
																											aus
																											dem
																											sogenannten
																											Chenille-Garn,
																											einem
																											besonders
																											flauschigen
																											Wollfaden,
																											der
																											fast
																											völlig
																											vom
																											Markt
																											verschwunden
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											backing
																											fabric
																											for
																											the
																											Pompon
																											carpet
																											with
																											its
																											dense
																											white
																											tuft
																											is
																											made
																											of
																											chenille
																											yarn,
																											a
																											particularly
																											plush
																											wool
																											thread
																											that
																											has
																											practically
																											disappeared
																											from
																											the
																											market.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											knickt
																											die
																											Blüte
																											und
																											schneidet
																											mit
																											der
																											Schere
																											ein
																											größeres
																											Loch,
																											weil
																											der
																											Wollfaden
																											nicht
																											hindurch
																											passt.
																		
			
				
																						He
																											bends
																											the
																											flower
																											and
																											cuts
																											a
																											larger
																											hole
																											with
																											the
																											scissors,
																											because
																											the
																											wool
																											thread
																											does
																											not
																											fit
																											through
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Nadeln
																											sind
																											ideal,
																											um
																											Filz
																											zu
																											nähen:
																											Sie
																											haben
																											die
																											richtige
																											Länge,
																											sind
																											spitz
																											aber
																											nicht
																											zu
																											sehr,
																											das
																											Nadelöhr
																											ist
																											groß
																											genug,
																											um
																											dickeres
																											Garn
																											oder
																											einen
																											Wollfaden
																											mühelos
																											durchzuziehen.
																		
			
				
																						These
																											needles
																											are
																											ideal
																											for
																											sewing
																											felt
																											–
																											just
																											the
																											right
																											length,
																											sharp
																											but
																											not
																											too
																											sharp
																											and
																											the
																											eye
																											is
																											specially
																											designed
																											to
																											be
																											able
																											to
																											thread
																											thick
																											threads
																											and
																											wool
																											without
																											any
																											difficulty.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schließlich
																											stellen
																											sie
																											ihre
																											eigenen
																											Wollfäden
																											her.
																		
			
				
																						Finally,
																											they
																											produce
																											their
																											own
																											strands
																											of
																											wool.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											habe
																											ich
																											mit
																											einem
																											kleinen
																											Windkanal
																											und
																											Wollfäden
																											experimentiert.
																		
			
				
																						I
																											experimented
																											with
																											a
																											small
																											wind
																											tunnel
																											and
																											woolen
																											threads.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											den
																											mit
																											Leder
																											umrandeten
																											Spiegeln
																											sind
																											blaue
																											und
																											rote
																											Wollfäden
																											befestigt.
																		
			
				
																						Strings
																											of
																											red
																											and
																											blue
																											wool
																											are
																											attached
																											to
																											the
																											bottom
																											edge
																											of
																											the
																											mirrors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stickerinnen
																											verwenden
																											Seiden-
																											und
																											Wollfäden,
																											wodurch
																											sich
																											in
																											der
																											verzierten
																											Oberfläche
																											ein
																											klares
																											Bild
																											ergibt.
																		
			
				
																						Embroiderers
																											use
																											silk
																											and
																											wool
																											thread,
																											which
																											creates
																											a
																											clear
																											picture
																											in
																											the
																											decorated
																											surface.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mithilfe
																											dieses
																											hochwertigen
																											Zubehörs
																											lassen
																											sich
																											Wollfäden
																											und
																											-zwirne
																											in
																											Materialien
																											wie
																											Filze
																											oder
																											Lodenstoffe
																											einarbeiten.
																		
			
				
																						This
																											high-quality
																											accessory
																											is
																											used
																											to
																											work
																											wool
																											threads
																											and
																											yarn
																											into
																											materials
																											such
																											as
																											felt
																											or
																											loden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											der
																											feinen
																											Wollfäden
																											mit
																											geringem
																											Faserdurchmesser
																											ist
																											Merinowolle
																											extrem
																											weich
																											und
																											angenehm
																											auf
																											der
																											Haut.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											the
																											small-diameter
																											fibers
																											in
																											its
																											fine
																											woolen
																											threads,
																											merino
																											wool
																											feels
																											extremely
																											soft
																											and
																											comfortable
																											on
																											the
																											skin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Blumen
																											sind
																											aus
																											Wollfäden.
																		
			
				
																						Our
																											flowers
																											are
																											made
																											out
																											ofstrings
																											of
																											wool.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						So
																											erstellen
																											Sie
																											einen
																											starken
																											gefilzten
																											Übergang,
																											wenn
																											Sie
																											zwei
																											Wollfäden
																											gleicher
																											Farbe
																											verbinden
																											möchten.
																		
			
				
																						Make
																											a
																											felted
																											and
																											strong
																											join,
																											when
																											joining
																											a
																											same
																											color
																											wool
																											yarn.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Filzherzen
																											und
																											Wollfäden
																											dekorieren,
																											um
																											die
																											sanfte,
																											romantische
																											Optik
																											zu
																											betonen.
																		
			
				
																						Decorate
																											with
																											hearts
																											made
																											of
																											felt
																											and
																											yarn
																											to
																											underline
																											the
																											romantic
																											and
																											soft
																											look.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verflüssigung
																											besteht
																											aus
																											einer
																											schwarz-weißen
																											Doppelprojektion,
																											einem
																											erzählerischen
																											Teil
																											und
																											einem
																											Trickfilm
																											aus
																											Wollfäden.
																		
			
				
																						"Liquefaction"
																											consists
																											of
																											a
																											black-and-white
																											double
																											projection,
																											a
																											narrative
																											and
																											a
																											trick
																											film
																											made
																											of
																											woolen
																											threads.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hierzu
																											zählen
																											etwa
																											Gips
																											und
																											Montage
																											schaum,
																											Wachs,
																											Wollfäden,
																											Silikon
																											und
																											vieles
																											mehr.
																		
			
				
																						These
																											include
																											gypsum
																											and
																											mounting
																											foam,
																											wax,
																											wool
																											threads,
																											silicone
																											and
																											much
																											more.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											diese
																											geeignete
																											Wahl
																											der
																											Bindungstechnik
																											wird
																											der
																											Effekt
																											hervorgerufen,
																											daß
																											auf
																											der
																											Oberseite
																											des
																											Gewebes
																											mindestens
																											90%,
																											vorzugsweise
																											99,3%
																											der
																											Wollfäden
																											1
																											und
																											auf
																											der
																											Unterseite
																											des
																											Gewebes
																											mindestens
																											90%,
																											vorzugsweise
																											99,3%
																											der
																											Baumwollfäden
																											2
																											zu
																											liegen
																											kommen.
																		
			
				
																						This
																											suitable
																											selection
																											of
																											the
																											weaving
																											technique
																											produces
																											the
																											effect
																											that
																											at
																											least
																											90%,
																											preferably
																											99.3%
																											of
																											the
																											wool
																											threads
																											1
																											come
																											to
																											lie
																											on
																											the
																											upper
																											side
																											of
																											the
																											fabric,
																											and
																											at
																											least
																											90%,
																											preferably
																											99.3%
																											of
																											the
																											cotton
																											threads
																											2
																											on
																											the
																											lower
																											side
																											of
																											the
																											fabric.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Insbesondere
																											bei
																											Materialien
																											mit
																											kleiner
																											Dielektrizitätskonstante,
																											die
																											eine
																											langgestreckte
																											Form
																											haben
																											(z.
																											B.
																											am
																											Zigarettenstrang,
																											Wollfäden,
																											usw.)
																											oder
																											die
																											sich
																											in
																											eine
																											langgestreckte
																											Form
																											bringen
																											lassen
																											(z.
																											B.
																											feinkörnige
																											Schüttgüter)
																											kann
																											ausgenutzt
																											werden,
																											daß
																											das
																											elektrische
																											Feld
																											parallel
																											zur
																											Probenoberfläche
																											verläuft.
																		
			
				
																						Especially
																											when
																											using
																											materials
																											having
																											a
																											low
																											dielectric
																											constant,
																											and
																											which
																											have
																											an
																											elongate
																											form
																											(e.g.
																											on
																											a
																											cigarette
																											web,
																											woolen
																											thread,
																											etc.)
																											or
																											which
																											can
																											be
																											brought
																											into
																											an
																											elongate
																											form
																											(e.g.
																											fine-grain
																											bulk
																											material)
																											use
																											can
																											be
																											made
																											of
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											electric
																											field
																											runs
																											parallel
																											to
																											the
																											sample
																											surface.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											optimale
																											Konfigurierung
																											läßt
																											sich
																											am
																											einfachsten
																											empirisch
																											ermitteln,
																											z.B.
																											indem
																											man
																											an
																											dem
																											Rotorblatt
																											in
																											verschiedenen
																											Radiuspositionen
																											Reihen
																											von
																											mit
																											ihrem
																											einen
																											Ende
																											an
																											dem
																											Blatt
																											befestigten
																											Wollfäden
																											anordnet,
																											und
																											in
																											Freilandversuchen
																											anhand
																											der
																											Ausrichtung
																											der
																											freien
																											Enden
																											der
																											Wollfäden
																											die
																											jeweils
																											herrschenden
																											Strömungsverhältnisse
																											sichtbar
																											macht.
																		
			
				
																						In
																											the
																											simplest
																											way,
																											the
																											best
																											configuration
																											is
																											ascertained
																											empirically,
																											for
																											instance
																											by
																											affixing
																											rows
																											of
																											wool
																											threads
																											at
																											one
																											end
																											to
																											the
																											rotor
																											blade
																											and
																											by
																											field
																											tests
																											visually
																											determining
																											the
																											prevailing
																											airflow
																											conditions
																											by
																											means
																											of
																											the
																											said
																											threads'
																											free
																											ends.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zu
																											Ermittlung
																											der
																											erforderlichen
																											Höhe
																											der
																											flächigen
																											Elemente
																											können
																											die
																											Wollfäden
																											ggf.
																											zusätzlich
																											auf
																											unterschiedlich
																											langen
																											Abstandshaltern,
																											in
																											Form
																											von
																											z.B.
																											Stäben
																											angeordnet
																											werden,
																											um
																											die
																											Höhe
																											des
																											durch
																											die
																											Querströmung
																											bewirkten
																											Totwassergebiets
																											und
																											damit
																											die
																											Höhe
																											der
																											aufzuhaltenden
																											Querströmung
																											zu
																											bestimmen.
																		
			
				
																						The
																											wool
																											threads
																											may
																											be
																											configured,
																											if
																											additionally
																											called
																											for,
																											on
																											differently
																											sized
																											spacers,
																											in
																											the
																											form
																											of
																											bars
																											for
																											instance,
																											to
																											determine
																											the
																											wake
																											zone
																											depth
																											caused
																											by
																											the
																											cross-flow
																											and
																											hence
																											the
																											height
																											of
																											the
																											cross-flow
																											to
																											be
																											stopped.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Leicht
																											Betritt
																											man
																											Teotitlán
																											del
																											Valle,
																											sieht
																											man
																											überall
																											die
																											trocknenden,
																											frisch
																											gefärbten
																											Wollfäden,
																											die
																											auf
																											ihre
																											Verarbeitung
																											warten.
																		
			
				
																						Easy
																											When
																											you
																											enter
																											Teotitlán
																											del
																											Valle,
																											you
																											will
																											notice
																											freshly
																											dyed
																											wool
																											threads
																											everywhere
																											–
																											they
																											are
																											drying
																											in
																											the
																											sun
																											and
																											waiting
																											for
																											further
																											processing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											der
																											besonders
																											feinen
																											Wollfäden
																											mit
																											geringem
																											Faserdurchmesser
																											ist
																											unsere
																											Merinowolle
																											extrem
																											weich
																											und
																											angenehm
																											auf
																											der
																											Haut
																											zu
																											tragen.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											the
																											small-diameter
																											fibers
																											in
																											its
																											particularly
																											fine
																											woolen
																											threads,
																											our
																											merino
																											wool
																											is
																											extremely
																											soft
																											and
																											comfortable
																											to
																											wear
																											on
																											the
																											skin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											Schluss
																											habe
																											ich
																											noch
																											zwei
																											Löcher
																											links
																											und
																											rechts
																											des
																											Halses
																											gepiekst
																											und
																											zwei
																											Wollfäden
																											durchgezogen,
																											die
																											ich
																											dem
																											Schneemann
																											‚unter
																											dem
																											Kinn‘
																											verknotet
																											habe.
																		
			
				
																						Finally
																											I
																											pricked
																											two
																											holes
																											in
																											the
																											card
																											left
																											and
																											right
																											of
																											the
																											neck
																											and
																											pulled
																											two
																											threads
																											of
																											wool
																											through,
																											that
																											I
																											knotted
																											under
																											the
																											snowman’s
																											‘chin’.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Struktur
																											des
																											zweiteiligen
																											Werkkomplexes
																											„Treasure
																											Island“
																											hingegen
																											–
																											eine
																											Collage
																											aus
																											Malerei,
																											Stofffetzen
																											und
																											Wollfäden
																											–
																											basiert
																											auf
																											schematischen
																											Abbildungen
																											tatsächlich
																											existierender
																											Sternbilder,
																											die
																											die
																											Künstlerin
																											in
																											einem
																											Atlas
																											gefunden
																											hat.
																		
			
				
																						The
																											second
																											work
																											complex,
																											“Treasure
																											Island”,
																											is
																											a
																											two-part,
																											painting
																											collage
																											with
																											pasted-on
																											scraps
																											of
																											cloth,
																											wool
																											or
																											coloured
																											thread;
																											its
																											composition
																											is
																											based
																											on
																											the
																											dot
																											structure
																											of
																											reproductions
																											showing
																											actually
																											existing
																											stellar
																											constellations,
																											which
																											the
																											artist
																											found
																											in
																											an
																											atlas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1