Translation of "Workshopergebnisse" in English
Vorträge
und
Workshopergebnisse
der
31.
KoWi-Bundestagung
zur
EU-Forschungs-
und
Innovationsförderung
werden
sukzessiv
verfügbar.
Presentations
and
workshop
results
of
the
31st
KoWi
Federal
Conference
on
EU
Research
and
Innovation
Funding
will
successively
become
available.
CCAligned v1
Powerpoint-Zusammenfassungen
der
drei
Arbeitsgruppen
sowie
eine
vorläufige
Zusammenfassung
der
Workshopergebnisse
finden
Sie
anbei.
Please
find
the
powerpoint
summaries
of
the
3
breakout
working
groups,
and
the
preliminary
workshop
conclusions
attached.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dokumentation
bietet
einen
guten
Einblick
in
die
Arbeitsweise
von
bridgeworks
und
zeigt
die
Atmosphäre
und
die
Energie
der
Beteiligten
vor
Ort,
vom
ersten
Treffen,
bis
zur
Aufführung
der
Workshopergebnisse
im
Theater
La
Bonita
im
Herzen
Kampalas.
This
documentary
provides
a
good
insight
into
how
bridgeworks
performs
and
shows
the
atmosphere
and
energy
of
those
involved
on
site,
from
the
first
meeting
to
the
performance
of
the
workshop
results
at
the
La
Bonita
theater
in
the
heart
of
Kampala.
CCAligned v1
Auf
Grundlage
der
Workshopergebnisse
werden
unsere
ELCA-Spezialisten
einen
Aktionsplan
zur
Einführung
der
ermittelten
Tools
und
Prozesse
vorschlagen.
Based
on
the
results
of
the
workshop,
our
ELCA
experts
will
propose
an
action
plan
for
implementing
the
identified
tools
and
processes.
CCAligned v1
Neben
der
Bereitstellung
sämtlicher
Folien
können
die
Eröffnungsreden,
die
Vorträge
am
Vormittag
des
ersten
Veranstaltungstages
und
die
Darstellung
der
Workshopergebnisse
am
zweiten
Tag
als
Audiodokumentation
angehört
bzw.
heruntergeladen
werden.
Audio
recordings
of
the
opening
addresses,
the
papers
presented
on
the
morning
of
first
day
of
the
conference
and
the
presentation
of
the
results
of
the
workshops
held
on
the
second
day
can
be
listened
to
or
downloaded.
The
documentation
also
includes
all
the
slides
employed.
ParaCrawl v7.1
Die
Workshopergebnisse
werden
die
Basis
für
die
zukünftigen
Aktivitäten
und
Ziele
von
Football
Supporters
Europe
(FSE)
bilden,
dem
größten
unabhängigen
und
demokratischen
Netzwerk
von
Fußballfans
in
Europa,
welches
die
Interessen
von
mehr
als
3
Millionen
Fußballfans
vertritt
-
und
am
Sonntag,
den
21.
Juli
2013
sein
neues
geschäftsführendes
Komitee
bei
seiner
Jahreshauptversammlung
wählen
wird.
The
workshop
results
will
form
the
basis
for
the
future
agenda
and
range
of
activities
of
Football
Supporters
Europe
(FSE),
the
biggest
independent
and
democratic
network
of
football
supporters
in
Europe
representing
more
than
3
million
supporters
-
which
will
elect
a
new
executive
Committee
at
its
Annual
General
Meeting
(AGM)
on
Sunday,
21
July
2013.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Präsentation
ist
es
eher
die
"Nachricht"
über
die
Workshopergebnisse
in
die
Öffentlichkeit
"einsickern"
zu
lassen,
als
selbige
repräsentativ
vorzuführen.
The
aim
of
the
presentation
is
more
to
let
"news"
of
the
workshop
results
"seep"
through
to
the
public
than
to
present
it
publicly.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenfassung
der
Workshopergebnisse
von
Britta
Pielen,
Benjamin
Görlach
und
Professor
Robert
Holländer
liegt
nun
in
Englischer
Sprache
vor
und
steht
zum
Download
zur
Verfügung
[pdf,
746
KB,
Englisch].
The
summary
of
the
workshop
results
by
Britta
Pielen,
Benjamin
Görlach
and
Professor
Robert
Holländer
is
available
for
download.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
die
Workshopergebnisse
wurden
nach
intensiver
Vorbereitung
sieben
Konsultations-Workshops
durchgeführt,
bei
denen
Vertreter
der
Westlichen
Balkanländer
mit
Vertretern
von
EU-Mitgliedsstaaten
die
wichtigsten
gemeinsamen
Forschungsthemen
in
sieben
für
die
Balkanländer
prioritären
thematischen
Bereichen
diskutierten.
Building
on
the
workshop
results,
seven
consultation
workshops
were
carried
out
after
intense
preparation.
In
these
workshops,
representatives
of
the
Western
Balkan
Countries
discussed
the
most
important
joint
research
subjects
in
seven
priority
subject
areas
for
the
Balkan
countries
with
representatives
of
EU
Member
States.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
Recherche-
und
Workshopergebnisse
wurden
die
Wechselwirkungen
zwischen
Bebauungsstrukturen
und
dem
Kühlenergiebedarf
von
Gebäuden
beschrieben
und
Empfehlungen
für
die
Bebauungsplanung
wie
auch
für
die
Gebäudeplanung
ausgearbeitet.
Based
on
the
research's
and
the
workshop's
results,
the
interactions
between
development
structures
and
cooling
energy
demands
of
buildings
were
described
and
recommendations
devised
for
development
planning
as
well
as
building
planning.
ParaCrawl v7.1
In
den
Proceedings
findet
man
nun
17
Beiträge
über
Workshopergebnisse,
Erkenntnisse
aus
einzelnen
Sessions,
Vortragsinhalte
und
mehr.
In
the
proceedings
there
are
now
17
contributions
on
workshop
results,
findings
from
individual
sessions,
lecture
content
and
more.
ParaCrawl v7.1
So
entstehen
mithilfe
moderner
Medien
wie
Foto-
oder
Film-Apps
neue
künstlerische
Interpretationen,
Inszenierungen
und
Dokumentationen
der
eigenen
Workshopergebnisse
im
Kontext
der
Ausstellung
"Henry
Moore
–
Vision.
With
the
aid
of
modern
media
such
as
photo
and
film
apps,
they
produce
new
artistic
interpretations,
stagings
and
documentation
of
their
own
workshop
results,
in
the
context
of
the
exhibition
"Henry
Moore
–
Vision.
ParaCrawl v7.1
Zum
Aspekt
der
Partizipation
möchte
ich
noch
etwas
ergänzen:
Beim
Publizieren
von
DVDs
sollte
meines
Erachtens
auch
darüber
nachgedacht
werden,
Workshopergebnisse
von
Kindern
gemeinsam
mit
Filmen
von
Künstlern
zu
veröffentlichen,
denn
häufig
genug
verschwinden
die
Arbeiten
der
Kinder,
sobald
die
Workshops
beendet
sind.
Speaking
of
the
aspect
of
participation,
I
would
like
to
add
that
in
publishing
DVDs
for
children,
one
should
also
consider
publishing
some
of
the
children's
workshop
results
together
with
artists'
films,
as
the
children's
work
often
disappears
as
soon
as
a
workshop
is
over.
ParaCrawl v7.1