Translation of "Wortbild" in English

Hat mir ein Wortbild gemalt.
Paint me a word picture.
OpenSubtitles v2018
Stattdessen funktioniert ihr Text als ein zu den Arbeiten des Künstlers paralleles „Wortbild“.
Instead her text functions as a ”word picture” parallel to the artist's works.
ParaCrawl v7.1
Auch versuchte man vermutlich, den Begriff durch möglichst viele Darstellungen zu definieren, also durch Ideogramme verschiedener Schreibrichtungen / Zeichensätze, durch das Wortbild in Lateinschrift und durch verbal-begriffliche Wortzusammensetzung (s.o."senator").
Also one presumably tried to define an idea by possibly many representations, so by ideograms of different writing directions / fonts, also by the word picture in vertical latin writing, and as a verbal-conceptual compound word (see above "senator").
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein erfolgreiches Geschäft aufbauen möchten, müssen Sie das Wortbild von Ihrem Wortschatz von Anfang an schlagen.
If you want to build a successful business you have to strike the word image from your vocabulary right from the start.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Wortbild eines Menschen, der eine Last auf seinem Rücken trägt – was bedeutet, dass wenn eine Person behauptet, dass Gott ihr gesagt hat, die Zeit die Geschichte erzählen wird.
This is a word picture of a man carrying a load on his back - meaning if a person claims 'God told me', time will tell the tale.
ParaCrawl v7.1
Zwei Frauen in vier imaginierten Wänden, ihre rege Umgebung beobachtend, tippen und kritzeln, als würden sie in papierweißer Ästhetik (Kleidung, Bettdecke, Wasserkanister, Stuhl … alles weiß) den Akt des Schreibens selbst symbolisieren: als Blick ins Eigene und aus ihm heraus aufs Andere, bis beides, ineinander fließend und sich als Wortbild an die Hauswand projizierend, nicht mehr verborgen bleiben kann.
Two women, each enclosed by four imaginary walls, carefully observe their surroundings, type and scribble, as if they symbolized the paper-white aesthetics of writing (clothes, bed sheets, water cans, chairs…all in white): as if there was no way to tell introspection and environmental observation apart, and these converging gazes had to be revealed, had to be projected onto the walls of the surrounding buildings as blurred word-images.
ParaCrawl v7.1
Zwei Frauen in vier imaginierten Wänden, ihre rege Umgebung beobachtend, tippen und kritzeln, als würden sie in papierweißer Ästhetik (Kleidung, Bettdecke, Wasserkanister, Stuhl... alles weiß) den Akt des Schreibens selbst symbolisieren: als Blick ins Eigene und aus ihm heraus aufs Andere, bis beides, ineinander fließend und sich als Wortbild an die Hauswand projizierend, nicht mehr verborgen bleiben kann.
Two women, each enclosed by four imaginary walls, carefully observe their surroundings, type and scribble, as if they symbolized the paper-white aesthetics of writing (clothes, bed sheets, water cans, chairs...all in white): as if there was no way to tell introspection and environmental observation apart, and these converging gazes had to be revealed, had to be projected onto the walls of the surrounding buildings as blurred word-images.
ParaCrawl v7.1
Varianzerhöhende Maßnahmen können hier nun sowohl auf der Einzelzeichenebene wie beschrieben, als auch auf dem ganzen Wortbild durchgeführt werden.
Variance-increasing measures can then be carried out here both on the individual character level, as described, and on the entire word image.
EuroPat v2
Das CZ sollte prägnant für sich stehen und in guter Kombination zum Wortbild der Kompetenzbereiche Info, Event, Service und Lifestyle.
The CZ should stand distinctively on its own and in good combination to word mark of the competence areas info, event, service and lifestyle.
CCAligned v1
Aber man sieht auch ohne exakte Versuchsreihen, daß die Zeit für die Reproduktion des Tones durch das Wortbild bedeutend, vielleicht hunderte von Malen größer ist, als die Zeit der Tonhöhen-Beurteilung.
But one can clearly observe without exact trials that the time is greater for the production of a named sound, perhaps by a factor of hundreds, than for the naming of a tone.
ParaCrawl v7.1
Was besagt dies Wortbild?
What does this word picture mean?
ParaCrawl v7.1
Da wir mit absolutem Tonbewußtsein die Fähigkeit bezeichneten, die Association zwischen Wortbild und Tonbild zu vollführen, ist der Ausdruck absolutes Tongefühl also unter allen Umständen unzweckmäßig und unlogisch.
Because we have defined absolute tone consciousness as the ability to execute the association between word image and tone image, the expression "absolute sound feeling" is therefore under all circumstances inexpedient and illogical.
ParaCrawl v7.1
Wie viele Prediger haben ein anschauliches und blutiges Wortbild von Jesus gemalt, der am Kreuz mit unseren individuellen Sünden, die ihn töten, stirbt.
How many preachers have painted a vivid and gory word picture of Jesus bleeding and dying on the cross with our individual sins killing Him?
ParaCrawl v7.1
Da nun der erste Ton C heißt und die große Terz zu C E ist, so nennt er diesen Ton E. Wir haben hier also einen ganz anderen Gedankengang, ja einen logischen Schluß mit Prämissen und Konklusio vor uns, während bei dem absoluten Tonbewußtsein keinerlei Schluß oder nur bewußtes Denken stattfindet, sondern einfach beim Hören des Tons das Wortbild plötzlich auftaucht.
Because the first tone is named C and the third above is E, he will name this new tone E. We have here an entirely different type of reasoning, a logical process with premises and conclusions, while absolute tone consciousness takes no time at all and no deliberate thought process; rather, simply in hearing the pitch, its name is known.
ParaCrawl v7.1
Wir haben gesehen, daß es auch einen direkten Weg vom Wortbild zum Tonbild gibt, ebenso wie wir ihn zuerst bei der Tonhöhen-Beurteilung in entgegengesetzter Richtung fanden.
We have seen that there is also a direct connection between word image and tone image, just as we initially found it in the opposite direction during the pitch judgment.
ParaCrawl v7.1
Da diese Fähigkeit der absoluten Ton-Vorstellung gar nicht gefunden wird, ohne daß nicht gleichzeitig die erste Art des absoluten Tonbewußtseins da ist, es müßten gar mittelbare Kriterien zu Hilfe genommen werden, so nahmen wir an, daß die Reproduktion der Tonhöhe der schwierigere Associationsweg ist, schwieriger als der Übergang von Tonbild zu Wortbild.
Because this ability is not found without the presence of the first type of absolute-pitch ability, it requires indirect criteria; mainly for this reason, we assumed that producing a pitch based on its name is a more difficult association than that of a tone image to its name.
ParaCrawl v7.1
Der investigative Journalist Jon Rappoport hat ein klares Verständnis der modernen und historischen Technokratie und ist in der Lage, ein kristallklares Wortbild darüber zu zeichnen, wohin sie uns in naher Zukunft führen wird. Lesen Sie dies!
Investigative journalist Jon Rappoport has a clear understanding of modern and historic Technocracy, and is able to paint a crystal-clear word picture on where it is taking us in the near future. Read this!
CCAligned v1