Translation of "Wortherkunft" in English

Die Wortherkunft ist eindeutig: es bedeutet der gerodete und urbar gemachte Berg.
The etymology is simple: mountain cleared of trees.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen mehr als 11.000 enzyklopädische Einträge und mehr als 38.500 Angaben zur Wortherkunft.
There are also more than 11,000 encyclopaedic entries and more than 38,500 specifications of word origin.
ParaCrawl v7.1
Eine verbreitete Vermutung führt die Wortherkunft auf das Exportprodukt "Jamaica Rum" als Referenz auf die Rolle von Jamaika im Atlantischen Dreieckshandel von Zucker, Rum und Sklaven zurück.
A well-known theory traces the origin to "Jamaica rum", a reference to Jamaica cane sugar's role in the Triangle Trade of sugar, rum, and slaves.
Wikipedia v1.0
Ebenfalls posthum wurde im Jahre 1945 sein Philological and lexicographical study of 6000 words and names Armenian comparisons with 100,000 words, 900 languages, and historical and geographical data veröffentlicht, das die Wortherkunft armenischer Wörter erörterte.
Also published posthumously in 1945 was his Philological and lexicographical study of 6000 words and names Armenian comparisons with 100,000 words, 900 languages, and historical and geographical data which examined the word origins of the Armenian language.
WikiMatrix v1
Eine verbreitete Vermutung führt die Wortherkunft auf das Exportprodukt Jamaica Rum als Referenz auf die Rolle von Jamaika im Atlantischen Dreieckshandel von Zucker, Rum und Sklaven zurück.
A well-known theory traces the origin to "Jamaica rum", a reference to Jamaican cane sugar's role in the Triangle Trade of sugar, rum, and slaves.
WikiMatrix v1
Ebenfalls posthum wurde im Jahre 1945 sein "Philological and lexicographical study of 6000 words and names Armenian comparisons with 100,000 words, 900 languages, and historical and geographical data" veröffentlicht, das die Wortherkunft armenischer Wörter erörterte.
Also published posthumously in 1945 was his "Philological and lexicographical study of 6000 words and names Armenian comparisons with 100,000 words, 900 languages, and historical and geographical data" which examined the word origins of the Armenian language.
Wikipedia v1.0
Sie erhalten in der hier abgebildeten Form eine Deutung des Namens, in der Ihr Familienname nach Etymologie (Wortherkunft) mit verschiedenen Grundformen und Varianten, der Namensgattung und dem Verbreitungsgebiet erklärt wird.
They receive in the form illustrated here a name interpretation in which your surname is explained after etymology (word origin) with different basic forms and variations, the name type and the spreading area.
ParaCrawl v7.1
Der Etymologe Mark Forsyth berichtet von einigen unterhaltsamen Geschichten zur Wortherkunft aus der britischen und amerikanischen Geschichte (haben Sie sich zum Beispiel jemals gefragt, wie aus George Washington ein "Präsident" wurde?)
Etymologist Mark Forsyth shares a few entertaining word-origin stories from British and American history (for instance, did you ever wonder how George Washington became "president"?)
ParaCrawl v7.1
Dann dachte ich über seine Wortherkunft nach: es bedeutet “bekleiden”, also quasi nacktes Geld nehmen und es in neue Gewänder kleiden, in etwas Greifbares, etwas Reales auf materieller oder gesellschaftlicher Ebene hüllen.
Then I considered its etymology: it means to clothe, as in to take naked money and put it into new vestments, something material, something real in the physical or social realm.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorstellung leitet sich aus der Wortherkunft von "Diamant" aus dem altgriechischen "adamas" ab, das so viel bedeutet die "der Unbezwingbare" und mit göttlichen oder gottgleichen Kräften assoziiert wurde.
This idea is derived from the word origin of "diamond" from the ancient Greek "adamas", which meant as much as "the unconquerable" and was associated with divine or godlike forces.
ParaCrawl v7.1
Die Baumwolle wurde damals in China verarbeitet, was die Wortherkunft der "Chino" (spanisch: Chinese/Chinesisch) erklärt.
The cotton was processed in China back then, what explains the origin of the word "chino" (Spanish for "Chinese").
ParaCrawl v7.1
Der Etymologe Mark Forsyth berichtet von einigen unterhaltsamen Geschichten zur Wortherkunft aus der britischen und amerikanischen Geschichte (haben Sie sich zum Beispiel jemals gefragt, wie aus George Washington ein "Präsident" wurde?) und kommt zu einem überraschenden Ergebnis.
Etymologist Mark Forsyth shares a few entertaining word-origin stories from British and American history (for instance, did you ever wonder how George Washington became "president"?) and draws a surprising conclusion. Play
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Wortherkunft bedeutet Katamaran soviel wie „Boot aus zusammengebundenen Baumstämmen“ und schon die alten Römer sollen diese Art von Wasserfahrzeug angeblich zu Eroberungen eingesetzt haben.
The etymology of the word means, “boat from tied tree trunks”, and even the Romans are said to have used this type of boat on their conquests.
ParaCrawl v7.1