Translation of "Wrasen" in English

Erzeugt einen beschleunigten Auftrieb von Dampf und anderen Wrasen aus dem Entlüftungsrohr.
Produces an accelerated stimulation of steam and other waste steam from the ventilation pipe.
ParaCrawl v7.1
Die Wrasen enthalten noch einen Großteil der den Wäschereimaschinen zugeführten Energie.
The gland steam still contains a large fraction of the energy transferred to the laundry machines.
EuroPat v2
Es ist deshalb besonders lohnenswert, den Wrasen die Energie zu entziehen.
It is therefore particularly rewarding to extract the energy from the gland steam.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung werden die Wrasen im ersten Wärmetauscher entfeuchtet.
In a preferred embodiment of the invention, the gland steam is dehumidified in the heat exchanger.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird bei der Entfeuchtung eine Abkühlung der Wrasen vorgenommen.
The gland steam is preferably cooled during dehumidification.
EuroPat v2
Die Sauerstoffkonzentration wird durch den Wrasen bei jedem Garvorgang charakteristisch verändert.
In each cooking process, the oxygen concentration is changed by the vapors in a characteristic way.
EuroPat v2
Über das Filterelement werden Verunreinigungen, insbesondere Fett und Flüssigkeiten aus den Dünsten und Wrasen ausgefiltert.
Contaminants, in particular grease and liquids, are filtered out of the haze and vapor via the filter element.
EuroPat v2
Die Scheibe dient als Schutzabdeckung beispielsweise gegenüber Spritzern und Wrasen und ggf. als Wärmedämmelement.
The pane serves as a protective cover, for example against splashing and vapors, and optionally as a thermal insulation element.
EuroPat v2
Von den Wäschereimaschinen wird Energie in Form feuchter Luft, sogenannte Wrasen, abgegeben.
The energy discharged by the laundry machines takes the form of moist air, or gland steam.
EuroPat v2
Dabei wird den Wrasen Energie entzogen, die zur Aufwärmung von Wasser im Wärmetauscher 16 dient.
In the process, energy is extracted from the gland steam that is employed to heat up the water in the heat exchanger 16 .
EuroPat v2
Dabei entstehen Wrasen oder Dampf oder auch andere Fluide, die abgeführt werden müssen.
During this process, vapors or steam or also other fluids are formed, which must be removed.
EuroPat v2
Zusätzlich kann Wrasen, d.h. Dampfschwaden, aus der Klarspülzone in die Trocknungszone nachströmen.
In addition, water vapor, that is to say steam, can flow into the drying zone from the rinsing zone.
EuroPat v2
Dämpfe und Wrasen können somit gezielt mittels einer Rohrleitung in eine Abzugsanlage geleitet werden.
Steam and waste steam can thus be guided specifically into an extraction system using a pipeline.
ParaCrawl v7.1
Durch den Zwischenraum 24 zwischen Kragen 14 und Haubenteil 12 tritt Luft 45 in den Innenraum der Pfanne 10 ein und vermengt sich dort mit den aus 43 und 44 gebildeten Wrasen.
The gap 24 between the collar 14 and the hood portion 12 permits air 45 to enter the interior of the pan 10 and to get mixed with the vapors formed by 43 and 44.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß eine temperaturabhängige Steuerung des Lüfters problematisch ist, da die Temperatur in den Wrasen im Bereich der Dunstabzugshaube nicht so entscheidend größer als die Umgebungstemperatur ist, daß dies leicht zur Steuerung des Lüfters ausgenutzt werden könnte.
It has been evidenced in the technology that a temperature-dependent control of the ventilator is subject to problems inasmuch as the temperature in the steam or vapor clouds which are present in the region of the steam vent hood is not so significantly higher than the temperature of the surroundings so as to enable this differnece to be easily employed for the control of the ventilator.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist obige Aufgabe bei einer Schaltungsanordnung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß vor dem Lüfter eine Ultraschallstrecke mit einem Ultraschallsender und einem Ultraschallempfänger angeordnet ist, daß eine Empfangsschaltung das am Ultraschallempfänger auftretende Signal demoduliert, daß eine Auswerteschaltung zeitliche Schwankungen des Eingangssignals, die auf Wrasen in der Ultraschallstrecke beruhen, auswertet und diese innerhalb einer Zeitbasis zählt und daß eine Vergleichsschaltung das Zählergebnis mit voreingestellten Werten vergleicht und dementsprechend den Lüfter schaltet.
Inventively, the above-mentioned object is attained through the utilization of a circuit arrangement of the above-mentioned type in that an ultrasonic transmission path having an ultrasonic transmitter and an ultrasonic receiver is located in front of the ventilator with a receiving circuit demodulating the signal which appears at the ultrasonic receiver; wherein an evaluating or sample-and-hole circuit evaluates any fluctuations in the input signal encountered over a period of time and which are based on the presence of steam or vapor clouds in the ultrasonic transmitting path, and counts these signals within a time frame, and wherein a comparator circuit compares the result of the count with preset values and, in accordance therewith, activates the ventilator.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß dieses Empfangssignal beträchtlich oszilliert, wenn Wrasen, sei es durch Dampf-, Dunst- und/oder Hitzebildung in die Ultraschallstrecke gelangen, wogegen andere Bewegungen der Umgebungsluft nur langsame Schwankungen des Empfangssignals hervorrufen.
It has been evidenced that this receiving signal significantly oscillates or fluctuates when steam, fumes or vapor clouds, which are encountered in the ultrasonic transmitting path, irrespective as to whether formed by steam, vapor fumes and/or heat; while in contrast therewith only slow fluctuation in the receiving signal are caused by other movements of the ambient air.
EuroPat v2
In Figur 3a ist ein sich beispielsweise beim Auftreten von Wrasen in der Ultraschall-Strecke(6) ergebendes Empfangssignal(Ua) während einer kurzen Zeit dargestellt.
In FIG. 3a there is represented a receiving signal Ua which; for example, is generated in response to the presence of steam or vapor clouds in the ultrasonic transmitting path 6 during a short period of time.
EuroPat v2
Die kondensierenden Wrasen 46 laufen als Kondensat 48 an der Unterseite 50 des Haubenteiles 12 nach unten, wo sie an der durch den zylindrischen Ansatz definierten Abtropfkante als Tropfen 49 nach unten in die Rinne 23 gelangen.
The condensed vapors 46 run down the inner face 50 of the hood portion 12 in condensed form 48; they drip off the dripping edge defined by the cylindrical extension 33 and are collected in the channel 23.
EuroPat v2
Beim Erhitzen des Fleisches tritt nämlich das im Fleisch gebundene Wasser als Dampf aus dem Fleisch aus und vermischt sich mit dem ebenfalls teilweise verdampfenden, teilweise verspritzenden Fett zu den sogenannten Wrasen.
For, during the process of heating the meat the water attached to the meat escapes in the form of steam and gets mixed with the partly vaporizing, partly splashing fat to form the so-called vapors.
EuroPat v2
Werden diese Wrasen nun innerhalb einer geschlossenen Abdeckhaube gehalten, befindet sich die Oberseite des Fleischstücks unter dem Einfluß des eingeschlossenen Wasserdampfes.
Now, when these vapors are retained within a closed cover, the surface of the piece of meat remains under the effect of the enclosed steam.
EuroPat v2
Diese bekannte Abdeckhaube hat den Nachteil, daß keinerlei Auffangrinne für an der Unterseite des Haubenteils oder des Kragenteils herablaufende Wrasen vorgesehen ist, so daß sich die eingangs geschilderten Nachteile des Standes der Technik in vollem Umfange einstellen.
However, this known cover has the disadvantage that there is no collecting channel whatever for the vapors at the bottom of the hood portion or the collar portion so that the disadvantages of the prior art described before are encountered here, too, to their full extent.
EuroPat v2
Zwischen Pfanne und Abdeckhaube verbleibt aufgrund der unterschiedlichen Durchmesser ein ringförmiger Spalt durch den Luft von unten unter die Abdeckhaube dringen, sich unterhalb der Abdeckhaube mit den Wrasen vermischen und oben durch die Öffnung an der Spitze der Abdeckhaube wieder entweichen kann.
Due to the different diameters, there remains an annular gap between the pan and the cover through which air is permitted to penetrate from below into the space below the cover, to get mixed with the vapors and to escape finally through the opening in the top of the cover.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der bekannten Abdeckhaube besteht darin, daß aufgrund der recht flachen Bauweise und der einstückig an ihren unteren Rand angeformten Rinne eine Reinigung der Abdeckhaube nur sehr schwer möglich ist Dies ist deswegen besonders unangenehm, weil sich im Bereich der Rinne die herabgelaufenen kondensierten Wrasen sammeln und die darin enthaltenen Fett- und Fleischsaftbestandteile schnell zu einer nur sehr schwer löslichen Masse verkleben.
Still another disadvantage of the known cover is to be seen in the fact that due to the relatively flat design and the channel formed integrally on its lower rim, cleaning of the cover is very difficult. This is particularly annoying because the condensed vapors gather in the area of the channel and the fatty components and the meat juice contained therein tend to form very rapidly a sticky mass which is very difficult to remove.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß eine definierte Abtropflinie für die herabrinnenden kondensierten Wrasen gebildet wird, die genau über der Auffangrinne positioniert werden kann.
This feature provides the advantage to form a defined dripping line for the condensed vapors running down the cover, which line can be positioned exactly above the collecting channel.
EuroPat v2
Dies kann z.B. dazu genutzt werden, mit dem Kühlluftgebläse bei Bedarf auch Wrasen aus dem Garraum abzusaugen und durch den Abluftkanal ins Freie zu transportieren.
This can be utilized, for example, together with the cooling-air fan, to extract vapors from the cooking chamber when required and convey them through the exhaust duct into the free air.
EuroPat v2