Translation of "Wuchernd" in English

Kontrolle ist wild wuchernd, und sie ist nicht zufriedenstellend.

Control is rampant, and it is so unsatisfying.

ParaCrawl v7.1

Wuchernd, hat sie in die kleine gefestigte Stadt allmählich überholt.

Expanding, she has gradually outgrown in the small strengthened city.

ParaCrawl v7.1

Du hast Angst, dass dein Herz wild wuchernd wird.

You are afraid that your heart will run rampant.

ParaCrawl v7.1

Sprache und Wörter sind nach wie vor wild wuchernd.

Speech and words are still rampant.

ParaCrawl v7.1

Dennoch siehst du den Jammer wuchernd und die Liebe verborgen.

Yet you see woe rampant and love hidden.

ParaCrawl v7.1

Nicht wuchernd, zeigte sie sich die langen Jahre auf keine Weise.

Without expanding, it did not prove for many years in any way.

ParaCrawl v7.1

In der Zufahrtsallee fünf Linden und fünf Büsche poroslewogo die Herkunft, heftig wuchernd zur Nachkriegszeit.

In the access avenue five lindens and five bushes of a poroslevy origin which violently expanded in post-war time.

ParaCrawl v7.1

Sobald Liebe frei fliegt, wirst du hernach die Liebe erkennen, die deinem Herzen entkommt, und du wirst erkennen, dass sie wild wuchernd ist.

When love flies free, then you will know the love that issues from your heart, and you will know that it is rampant.

ParaCrawl v7.1

China Central Television (CCTV), Oberstes Regierung Mundstück des Landes, hat bei inländischen anfänglichen Münze Angebote zuzuschlagen (ICOs) dass es sagt, sind nach wie vor “wuchernd,” trotz eines 2017 Verbot.

China Central Television (CCTV), the country’s highest-level government mouthpiece, has hit out at domestic initial coin offerings (ICOs) that it says are still “rampant,” despite a 2017 ban.

ParaCrawl v7.1

So wirkt die Vase, als wäre sie aus Ästen, Gräsern oder Stängeln einfach zusammengewachsen, wuchernd tropisch fast - dicht und zugleich wie ein ironisches Spiel aus Form und Funktion.

The vase seems to simply grow together from branches, blades of grass or stalks – looking almost tropically rampant – dense while at the same time showing an ironical game of form and function.

ParaCrawl v7.1

Je nach Art des Aufbaus variiert die Anmutung des Möbels dabei zwischen ordentlich (im Sinne von symmetrisch / geradlinig) und unordentlich (im Sinne von unsymmetrisch / wuchernd).

According to the way of assembly the furniture's impression varies from orderly (in the sense of symmetrical / straight) to unorderly (in the sense of unsymmetrical / rampantly).

CCAligned v1

Der Charakter der Musik entfaltet sich zwischen den zwei Polen des Textes: einerseits der Atmosphäre ständiger, latenter oder direkter Gewalt, in der Dinge einfach geschehen - unpsychologisch, lapidar, drastisch, unmittelbar, grotesk, andererseits Inseln, sanfte, stille Teile -Linien, die wie schwerelos, pflanzenartig wuchernd sich umkreisen und verknüpfen.

The character of the music develops between the two poles of the text: on the one hand side the atmosphere is of constant, latent or direct force within which things simply happen - unpsychologic, lapidary, drastic, imminent, grotesque, on the other hand side islands, silkiness, quiet parts - weightless plant-like rampant lines circle and combine.

ParaCrawl v7.1

Anfangs Blattrosetten, zu lockeren, unregelmäßigen Horsten auswachsend, aufrecht bis bogig übergeneigt, sich durch Ausläufer und Aussaat schnell ausbreitend, wiesenartig wuchernd.

Initially leaf rosettes growing into loose, irregular clumps, upright to arching downward, spreading quickly with runners and seeds, rampant.

ParaCrawl v7.1

Nur das diktatorische System in China verfolgt wild wuchernd eine Gruppe ehrenwerter und gütiger Menschen, Menschen, die es wagen, ihrem Glauben treu zu bleiben und die Wahrheit zu erklären.

Only the dictatorial regime in China rampantly persecutes a group of honest and kind people, people who dare uphold their faith and speak the truth.

ParaCrawl v7.1

Sie bilden in Ihrer Gesamtheit eine einfache Struktur, die sich auf der Fläche des Platzes wuchernd in alle Richtungen ausbreitet.

As a whole they form a simple structure, which is spreading rampantly on the place in all directions.

ParaCrawl v7.1

Auf sakruglennych die Spitzen der Ohren wachsen die kleinen Pinsel des Haares, stark wuchernd im Winter.

On the rounded-off tips of ears the brushes of hair which are strongly expanding in the winter grow.

ParaCrawl v7.1

Dieser Prozess, wuchernd, wird zur Lawinevergrößerung der Fristen des Projektes, der notwendigen Ressourcen aufführen, und im Endeffekt wird die Leitungen indignieren.

This process, expanding, will lead to avalanche increase in terms of the project, necessary resources, and as a result will displease a management.

ParaCrawl v7.1

Erstens kaum rosa, sie allmählich bagroweli und tscherneli, bis zu den Umfängen der Apfelsine wuchernd.

First hardly pink, they gradually flushed and blackened, expanding till the sizes of an orange.

ParaCrawl v7.1

Zu Glauben dass, wenn ihr Gottes Arbeit machtet, ihr nicht wohlhabend sein könntet breitete sich wild wuchernd aus.

The belief if you did God's work, you could not be wealthy was rampant.

ParaCrawl v7.1

Wuchernd zimbidium während des Umsteigens kann man in etwas Teile teilen, so werden Sie Ihre Pflanze vervielfältigen.

Expanded tsimbidium during change it is possible to divide into some parts, thus you will multiply your plant.

ParaCrawl v7.1