Translation of "Wulstförmig" in English

In einer bevorzugten Ausführungsform umgreift die Scheibenfassung den Außenrand der Heckscheibe wulstförmig.
In a preferred embodiment, the window mount engages around the outer border of the rear window in a bead-shaped manner.
EuroPat v2
Ebenfalls ist das Elastomer am unteren Bereich des Verbindungslagers 10 wulstförmig konvex ausgebildet.
The elastomer in the lower area of the connecting bearing 10 is also built with a bead-like convex shape.
EuroPat v2
Bei einer solchen Ausbildung sind dann die wulstförmig gerundeten Teile der Ringe als Stege anzusehen.
In such a design, the bulging rounded parts of the rings are to be regarded as the webs.
EuroPat v2
Die Enden 21, 24 sind ebenfalls wulstförmig ausgeführt, um lokale Feldstärkeerhöhungen zu vermeiden.
The ends 21, 24 are also bead-shaped for avoiding local field intensity increase.
EuroPat v2
Um diese Verbindung zu stabilisieren können die Gehäusewandungen an den Trennflächen verstärkt oder wulstförmig aufgeweitet sein.
To stabilize this connection, the housing walls may be reinforced or expanded in width by forming a bead along the parting surfaces.
EuroPat v2
Vorzugsweise steht der zweite Rand wulstförmig radial von der Längsachse weg weisend nach außen vor.
The second edge projects preferably outwards in a bead-like manner, pointing radially away from the longitudinal axis.
EuroPat v2
Wesentlich für die Erfindung ist, daß der untere Rand der Säule wulstförmig nach innen verformt ist, so daß der Rand eine Rinne bildet, die in Achsrichtung und nach innen in das Standrohr hinein offen ist.
An essential feature for the invention is that the lower rim of the column is deformed inward in bead-like fashion, so that the rim forms a groove that is open axially as well as inward into the upright tube.
EuroPat v2
Der Raum 19 ist an seinen beiden Stirnseiten von zwei den Stromleiter 5 wulstförmig umgebenden Abschirmelektroden 20, 21 begrenzt.
The chamber 19 is bounded at its two end faces by two shielding electrodes 20, 21 which surround the conductor 5 in the form of a bulge.
EuroPat v2
Der Raum unterhalb des Druckraumes 25 ist durch eine wulstförmig ausgeformte Zwischenwand 27 und die an dieser drehbar gelagerte Filtertrommel 28 unterteilt in einen Rohgasraum 29 und einen Reingasraum 31, wie dies am besten aus Fig.
The space below chamber 25 is subdivided by a bulge-shaped intermediate wall 27 and a filter drum 28 rotatably disposed thereon, into a chamber for raw gas 29, and into a chamber for pure gas 31, as best seen in FIG.
EuroPat v2
Hierzu wird der Krugrand zweckmäßigerweise wulstförmig verdickt, so daß er in eine entsprechende Aussparung am Kunststoffrand einrasten kann.
For this purpose, the carafe edge is suitably made toroidally thicker so that it can snap on a corresponding recess on the plastic edge.
EuroPat v2
Die wulstförmig ausgebildeten Stege 5, 9 der Ringe wirken dann neben ihrer Befestigungsfunktion auch als Feldsteuerelektroden zur Steuerung des Hochspannungspotentials.
In addition to their securing function, bulging webs 5, 9 of the rings then also act as field control electrodes to control the high-voltage potential.
EuroPat v2
Auch kann der wulstförmig in den Totraum des Membrankompressors hineinragende nicht versteifte Randbereich der flexiblen, vorgeformten Membran bei einer Auf- und Abbewegung der flexiblen, vorgeformten Membran direkt abrollen.
The unstiffened rim region of the flexible diaphragm projecting toroidally into the clearance volume of the diaphragm compressor can also roll off directly upon an up and down movement of the flexible diaphragm.
EuroPat v2
Infolgedessen ist der unterhalb der Kerbe 6' liegende Bereich der Rückseite 3' stärker wulstförmig ausgeprägt als der oberhalb der Kerbe 6' liegende, obere Bereich der Rückseite 3'.
Consequently, the area of the back side 3' which is below notch 6' is characterized by a greater bulge than the upper area of the back side 3' above the notch 6'.
EuroPat v2
Das Innenteil sollte aus Stabilitätsgründen bevorzugt als metallisches Innenteil mit einer annähernd scheibenförmigen Geometrie ausgeführt werden, wobei der Umfangsrandbereich des metallischen Innenteiles wulstförmig sein kann oder eine Wulst bildet.
For reasons of stability, the inner part should be designed as a metallic inner part of an approximately disk-shaped geometry, wherein the circumferential edge area of the metallic inner part may be bead-shaped or it forms a bead.
EuroPat v2
Man sieht, daß in diesem gefalteten Zustand des Gassackes 5 die gesamte Wandung des Gassackes 5 allgemein wulstförmig um die Einlaßöffnung 20 herum angeordnet ist, wobei die Spannstellen an der Außenfläche des gefalteten Gassackes zu liegen kommen.
It is thus evident that in this folded condition of the gas bag 5 the complete wall of the gas bag 5 is arranged bead-like around the inflation port 20, the clamping locations coming to rest on the outer surface of the folded gas bag.
EuroPat v2
An dem Kupplungshebel 5 sind beiderseits der Kalotte 9 wulstförmig vor­springende Stellen 23 vorgesehen, die sich an dem Dämpfungselement 21 abstützen.
On both sides of the indentation 9, the clutch lever 5 is provided with bead-shaped projections 23 abutting the dampening element 21.
EuroPat v2
Nach einer zweiten Ausführungsform der Erfindung gemäß Figur 3 ist eine Funktionsleiste 21 im Querschnitt wulstförmig oder domförmig oder pilzförmig ausgebildet, wobei eine Oberseite 22 der Funktionsleiste 21 erhaben zu der benachbarten Oberseite 16 des Bedienfeldes 2 und der Oberseite 17 der Abdeckfläche 4 angeordnet ist.
In accordance with a second embodiment of the invention from FIG. 3, a functional strip 21 is configured in cross-section shaped like a bead, a dome or a mushroom, where an upper side 22 of the functional strip 21 is disposed elevated relative to the adjacent upper side 16 of the operating panel 2 and the upper side 17 of the cover surface 4 .
EuroPat v2