Translation of "Wunderkiste" in English

Mit unserem film in eurer Kamera hattet ihr also eine Wunderkiste.
You put our film in your camera and you had a hell of a box Brownie.
OpenSubtitles v2018
Ihr ist die Welt der Gegenstände eine Wunderkiste.
For her is the world of objects a wonder chest.
ParaCrawl v7.1
Die Wunderkiste ist am Freitag angekommen.
The magic box arrived on Friday.
ParaCrawl v7.1
Die Wunderkiste wird durch ihre vollständige Verglasung zum Schaufenster der Gästegemeinschaft in die Stadt.
Because of its complete glazing, "Wunderkiste" becomes a show-window of the community in the city.
ParaCrawl v7.1
Wer ein großes Grundstück besitzt, entscheidet sich ebenfalls für die „Wunderkiste“.
Who possesses a large property, decides likewise for „the miracle crate “.
ParaCrawl v7.1
Die „Wunderkiste“ bietet viel Platz: Mit 50 Quadratmetern Grundfläche und drei Etagen können auch kleine Grundstücke ein geräumiges 150-Quadratmeter-Haus beherbergen.
„The miracle crate “offers much place: With 50 square meters surface area and three floors can accommodate also small properties a roomy 150-Quadratmeter-Haus.
ParaCrawl v7.1
Aber auch für große Grundstücke ist der wohnliche Quader geeignet: Nebeneinander gebaut wird die „Wunderkiste“ zum Doppel- oder Reihenhaus.
In addition, for large properties the wohnliche right parallelepiped is suitable: „The miracle crate is built next to each other “to the double or terraced house.
ParaCrawl v7.1
Im französischen Pavillon deckt Jacques Tatis Film „Mon oncle“ die ökonomisch-sozialen Folgen auf, die aus der technischen Wunderkiste der Moderne entsprungen sind.
At the French Pavilion Jacques Tati’s film “Mon oncle” mercilessly exposes the economic-social consequences that have arisen from Modernism’s technological box of tricks.
ParaCrawl v7.1
Da Jörgen (JE) eine Wunderkiste (ein Einstellgerät für die V-Strom) mit hatte, kamen ein oder zwei Stromer auf ihn zu und baten ihn ihre Moppeds zu optimieren.
As Jörgen (JE) had a wonder-box (a machine to adjust the V-Strom) one or two bikers came to him and requested him to optimize their bikes.
ParaCrawl v7.1
Gnadenlos deckt der Onkel, ein sympathischer Dilettant, die ökonomisch-sozialen Folgen auf, die aus der technischen Wunderkiste der Moderne entsprungen sind.
A sympathetic amateur, the uncle mercilessly exposes the economic-social consequences that have arisen from Modernism’s technological box of tricks.
ParaCrawl v7.1
Die Wunderkiste vermittelt den Eindruck, aus massivem Gusseisen gefertigt worden zu sein und trägt ein abstraktes Fresko.
"Wunderkiste" gives the impression of being made of solid cast iron and carries an abstract fresco.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu öffentlichen Nutzungen im Erdgeschoß entwickeln sich in der Wunderkiste, welche von den Seiten durch eine vorgehängte Gusseisenfassade ablesbar ist, weitere teils doppelgeschossige Gemeinschaftsräume über die volle Gebäudehöhe in die Vertikale.
In addition to public uses on the ground floor, in the "Wunderkiste", which can be seen through a suspended cast-iron façade, partly double-storey common rooms develop over the fully building height into the vertical.
ParaCrawl v7.1
Besondere Bedeutung kam dabei schon immer dem Batgürtel zu, der um die Hüfte geschlungenen Wunderkiste mit Rauchbomben, Chemikalien, Seil, Baterang und allem, was zur Rettung in letzter Sekunde nötig ist.
Special importance has always been attached to the Batgürtel, the miraculous chest wrapped around the waist with smoke bombs, chemicals, rope, batera and everything necessary to save the last moment.
ParaCrawl v7.1
Und so fanden sich in der Wunderkiste so illustre Namen wie Andre Gide, Herbert Frank, Jean Paul Sartre und eben auch Jack London.
And in this box of wonders I discovered such big names as Andre Gide, Herbert Frank, Jean Paul Sartre and above all Jack London.
ParaCrawl v7.1
Büdelsdorf, im Dezember 2006 – Die Lösung für kleine Grundstücke hat IBG-Haus im Programm: Auf einer Grundfläche von nur circa 50 Quadratmetern bietet die „Wunderkiste“ viel Wohnraum in Erdgeschoss und erstem Stock – rund 100 Quadratmeter nach Wohnflächenverordnung (WoFlV).
Büdelsdorf, in December 2006 - the solution for small properties has IBG house in the program: On a surface area of only about 50 square meters „the miracle crate offers to “- approximately 100 square meters much dwelling in ground floor and first stick after floor space regulation (WoFlV).
ParaCrawl v7.1