Translation of "Wundflüssigkeit" in English

Figur 2 zeigt den Effekt chronischer Wundflüssigkeit auf die Stabilität der VEGF-Proteine.
FIG. 2 shows the effect of chronic wound fluid on the stability of the VEGF proteins.
EuroPat v2
Die Messungen wurden für drei unabhängige Experimente mit identischer Wundflüssigkeit durchgeführt.
The measurements were carried out with identical wound fluid for three independent experiments.
EuroPat v2
Manchmal werden Drainagen eingeführt, um die Wundflüssigkeit abzuführen.
Sometimes drains are inserted to allow any fluid to escape from the wound.
ParaCrawl v7.1
Manchmal werden Drainagen eingesetzt, um die Wundflüssigkeit abzuführen.
Sometimes drains are inserted to allow any fluid to escape from the wound.
ParaCrawl v7.1
Diese werden jedoch lediglich als Wundflüssigkeit aufsaugendes Medium verwendet.
However, they are only used as a wound exudate absorbing medium.
EuroPat v2
So ist deren Absorptionsvermögen für physiologische Salzlösung bzw. für Wundflüssigkeit hoch.
Thus, their absorbance of physiological saline or wound fluid is high.
EuroPat v2
Überschüssige Wundflüssigkeit wird langsam durch die Wundauflage absorbiert.
Excess wound liquid is slowly absorbed by the wound bandage.
EuroPat v2
Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf dem als Wundflüssigkeit bezeichneten Exsudat der chronischen Wunde.
Attention is mainly focused here on the exudate from the chronic wound, which is called wound fluid.
EuroPat v2
Draninagen - kleine Röhrchen - bleiben vorübergehend darin, um die Wundflüssigkeit abzuführen.
Drains - small tubes - remain temporarily in place so that any fluid can escape from the wound;
ParaCrawl v7.1
Die Wundauflage dient als Barriere für Mikroorganismen und sie adsorbiert die Bakterien aus der Wundflüssigkeit.
The wound covering serves as a barrier for microorganisms and it adsorbs the bacteria from the wound fluid.
EuroPat v2
Ziel der Untersuchung war die Quantifizierung der Stabilisierung der VEGF-Mutante in der chronischen Wundflüssigkeit.
The aim of the investigation was to quantify the stabilization of the VEGF mutant in the chronic wound fluid.
EuroPat v2
Die mit der Wundflüssigkeit lokal durchtränkte Matte füllt die jeweilige Wunde wenigstens teilweise aus.
The pad locally impregnated with the wound fluid fills up the respective wound at least partially.
EuroPat v2
An den wunden Hautstellen, in der Wundflüssigkeit und im Blut sitzen dann besonders viele Syphilis-Bakterien.
The skin sores, the oozing secretion and the blood now contain a particularly large number of syphilis bacteria.
ParaCrawl v7.1
Die mit der Wundflüssigkeit lokal durchtränkte und gequollene Matte füllt die jeweilige Wunde wenigstens teilweise aus.
The mat which is locally impregnated and swollen with wound fluid at least partly fills the respective wound.
EuroPat v2
Diese bilden jedoch ein sehr weiches Hydrogel mit geringer Höchstzugkraft und Höchstzugkraftdehnung mit der Wundflüssigkeit aus.
However, they form a very soft hydrogel with a low maximum breaking force and maximum breaking elongation upon contact with the wound fluid.
EuroPat v2
Minuten nach der Inkubation in chronischer Wundflüssigkeit ist bei allen mutierten Proteinen eine Degradierung zu beobachten.
Degradation is observable with all mutated proteins 240 minutes after incubation in chronic wound fluid.
EuroPat v2
Hinter dieser Kontaktauflage ist dann ein saugfähiges textiles Material zur Aufnahme der Wundflüssigkeit aufgebracht.
Behind this contact layer, an absorbent textile material is then applied for absorption of fluid from the wound.
EuroPat v2
Bei Anwendung von Herpatch Serum bildet sich ein Schutzfilm, der die ansteckende Wundflüssigkeit bindet.
When Herpatch Serum is applied, it forms a protective barrier binding the infectious secretions.
ParaCrawl v7.1
Bei Anwendung von Herpatch bildet sich ein Schutzfilm, der die ansteckende Wundflüssigkeit bindet.
When a Herpatch patch is applied, it forms a protective barrier binding the infectious secretions.
ParaCrawl v7.1
Eine Serombildung, d.h. die Entwicklung einer erhöhten Menge an klarer Wundflüssigkeit, kann auftreten.
Seroma formation, i.e. the development of an enhanced amount of wound clear liquid may occur.
ParaCrawl v7.1
Beim Auftrag eines solchen Puders auf die offene Wunde bildet sich unter Mitwirkung der Wundflüssigkeit eine Art künstlichen Schorfs, der den natürlichen Granulations- und Wundheilungsprozeß nicht stört.
When a powder of this type is applied to an open wound, a kind of artificial scab is formed with the aid of the wound fluid, which does not interfere with the natural granulation and wound-healing process.
EuroPat v2
Und schließlich können diese Wirkstoffe, wenn sie sich frei in der Wunde befinden, auch Zellen und Substanzen, die die Wundheilung fördern, in der Wundflüssigkeit angreifen und zerstören (z.B. Schädigung heilungsfördernder Eiweißstoffe durch Oxidationsmittel).
Finally, if these active compounds occur freely in the wound, they can also attack and destroy cells and substances in the wound fluid which promote wound healing (for example damage to healing-promoting protein substances by oxidizing agents).
EuroPat v2
In einem hydrophilen Milieu (Wasser, Salzlösung, Wundflüssigkeit) werden hier hydrophobe Bakterien von einer Wundauflage adsorbiert, die durch einen aufwendigen chemischen Prozeß hydrophobiert wurde.
In this case, hydrophobic bacteria are adsorbed by a wound covering, which has been hydrophobized by an involved chemical process, in a hydrophilic medium (water, salt solution or wound fluid).
EuroPat v2
Der Vorteil der Erfindung liegt darin, daß durch die kovalent an das Trägermaterial gebundenen Substanzen eine selektive Entfernung der Störfaktoren möglich ist, wobei die "Fängermoleküle" bei Entfernung der Wundauflage ebenfalls entfernt werden ohne daß sie in der Wunde bzw. in der Wundflüssigkeit verbleiben.
The advantage of the invention lies in the fact that a selective removal of the interfering factors is possible by the substances covalently bonded to the carrier material, the "trapper molecules" also being removed on removal of the wound covering, without remaining in the wound or in the wound fluid.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung ist es somit nicht nur möglich, ein feuchtes Wundmilieu zu generieren oder wachstumsfördernde Substanzen zu applizieren, um den Heilungsprozeß chronischer Wunden zu verbessern, sondern der Heilungsprozeß kann erfindungsgemäß dadurch weiter beschleunigt und gefördert werden, indem in der Wundflüssigkeit vorhandene Störfaktoren spezifisch entfernt bzw. eliminiert werden, z.B. durch selektives Binden an eine Wundauflage oder durch die o.g. Umwandlungsprozesse.
In the context of the present invention, it is therefore not only possible to generate a moist wound medium or to apply growth-promoting substances in order to improve the healing process of chronic wounds, according to the invention the healing process can be accelerated and promoted further in that interfering factors present in the wound fluid are removed or eliminated specifically, e.g. by selective bonding to a wound covering or by the abovementioned conversion processes.
EuroPat v2
Die Ausnutzung weiterer bekannter biologischer Bindungsphänomene wie beispielsweise die Eigenschaft des Blutproteins Albumin, freie Fettsäuren anzulagern, kann bei Bedarf zu einer Verringerung der Gehalte an freien Fettsäuren in Wundflüssigkeit führen.
The use of other known biological binding phenomenon, such as, for example, the property of the blood protein albumin to add on to free fatty acids, can lead to a reduction in the content of free fatty acids in wound fluid if required.
EuroPat v2
Durch die Fixierung der "Fängermoleküle" an der Wundauflage ist der Wirkort genau definiert und beschränkt sich auf den Wundbereich bzw. die Wundflüssigkeit.
By fixing the "trapper molecules" to the wound covering, the site of action is precisely defined and is limited to the wound region or the wound fluid.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft neuartige Wundauflagen, mit denen es möglich ist, Störfaktoren des Wundheilungsprozesses gezielt aus der Wundflüssigkeit chronischer Wunden zu entfernen und so den normalen Heilungsprozeß einzuleiten bzw. zu fördern.
The invention relates novel wound coverings with which it is possible to remove interfering factors of the wound healing process from the wound fluid of chronic wounds in a targeted manner and in this way to initiate or promote the normal healing process.
EuroPat v2
In jedem Fall ist es von besonderem Vorteil, wenn die an den Träger gebundene Substanz eine hohe Spezifität für den aus der Wundflüssigkeit zu eliminierenden bzw. zu entfernenden Störfaktor aufweist, da auf diese Weise verhindert werden kann, daß für die Wundheilungsprozeß wichtige Substanzen ebenfalls entfernt werden und ein nachteiliger Effekt erzielt wird.
In each case, it is particularly advantageous if the substance bonded to the carrier has a high specificity for the interfering factor to be eliminated or to be removed from the wound fluid, since removal also of substances which are important for the wound healing process and the result of an adverse effect can be prevented in this manner.
EuroPat v2