Translation of "Wundmanagement" in English
																						Durch
																											ein
																											optimales
																											Wundmanagement
																											sollte
																											Folgendes
																											erreicht
																											werden:
																		
			
				
																						Optimal
																											management
																											should
																											:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Für
																											das
																											Wundmanagement
																											bietet
																											MediColor-DocuMedis
																											die
																											folgenden
																											Vorteile:
																		
			
				
																						MediColor-DocuMedis
																											offers
																											benefits
																											for
																											wound
																											management
																											such
																											as:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Wundmanagement
																											wird
																											die
																											Methode
																											als
																											nicht-invasives
																											Verfahren
																											zur
																											Stimulation
																											der
																											Wundheilung
																											genutzt.
																		
			
				
																						In
																											wound
																											management
																											it
																											is
																											applied
																											as
																											a
																											non-invasive
																											method
																											of
																											stimulating
																											wound
																											healing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Medizinische
																											Fachkräfte
																											inspirieren
																											unsere
																											Wundmanagement-,
																											Präventions-
																											und
																											Chirurgielösungen.
																		
			
				
																						Healthcare
																											professionals
																											inspire
																											our
																											wound
																											management,
																											prevention
																											and
																											surgical
																											solutions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besonders
																											dynamisch
																											hat
																											sich
																											das
																											Segment
																											Wundmanagement
																											entwickelt.
																		
			
				
																						The
																											Wound
																											Management
																											segment
																											has
																											developed
																											particularly
																											dynamically.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Liste
																											wurde
																											nach
																											der
																											Kategorie
																											Wundmanagement
																											gefiltert.
																		
			
				
																						The
																											list
																											is
																											filtered
																											by
																											category
																											Wound
																											Management
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Segment
																											Wundmanagement
																											konnte
																											der
																											Umsatz
																											um
																											0,4
																											%
																											auf
																											311,3
																											Mio.
																											EUR
																											gesteigert
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Wound
																											Management
																											segment,
																											sales
																											revenues
																											increased
																											0.4%
																											to
																											EURÂ
																											311.3
																											million.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Segment
																											Wundmanagement
																											verzeichnete
																											eine
																											Erhöhung
																											des
																											Umsatzes
																											um
																											5,9
																											%
																											auf
																											242,3
																											Mio.
																											EUR.
																		
			
				
																						The
																											Wound
																											Management
																											segment
																											achieved
																											a
																											sales
																											growth
																											by
																											5.9%
																											to
																											EUR
																											242.3
																											million.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Segment
																											Wundmanagement
																											konnte
																											der
																											Umsatz
																											um
																											8,9
																											%
																											auf
																											310,2
																											Mio.
																											EUR
																											gesteigert
																											werden.
																		
			
				
																						Sales
																											in
																											the
																											Wound
																											Management
																											segment
																											rose
																											8.9%
																											to
																											EUR310.2million.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Umsatzerlöse
																											im
																											Segment
																											Wundmanagement
																											stiegen
																											gegenüber
																											dem
																											Vorjahr
																											um
																											5,2
																											%
																											auf
																											457,7
																											Mio.
																											EUR.
																		
			
				
																						Sales
																											revenues
																											in
																											the
																											Wound
																											Management
																											segment
																											grew
																											by
																											5.2%
																											compared
																											with
																											the
																											previous
																											year
																											to
																											€457.7
																											million.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Somit
																											wird
																											deutlich,
																											dass
																											das
																											lokale
																											Wundmanagement
																											durch
																											die
																											Applikation
																											von
																											Wachstumsfaktoren
																											eine
																											vielversprechende
																											neue
																											therapeutische
																											Strategie
																											darstellt.
																		
			
				
																						It
																											is
																											thus
																											clear
																											that
																											local
																											wound
																											management
																											by
																											administration
																											of
																											growth
																											factors
																											represents
																											a
																											promising
																											novel
																											therapeutic
																											strategy.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Abstracts
																											für
																											mündliche
																											Präsentationen
																											und
																											elektronische
																											Poster
																											(e-Poster)
																											können
																											zu
																											allen
																											Themen
																											im
																											Bereich
																											Wundheilung
																											und
																											Wundmanagement
																											eingereicht
																											werden.
																		
			
				
																						Abstracts
																											for
																											oral
																											presentation
																											and
																											electronic
																											poster
																											(e-poster)
																											presentation
																											can
																											be
																											submitted
																											for
																											any
																											topic
																											in
																											wound
																											healing
																											and
																											wound
																											management.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Beim
																											europäischen
																											Fachkongress
																											für
																											Wundmanagement
																											–
																											EWMA
																											–
																											vom
																											9.
																											bis
																											11.
																											Mai
																											2018
																											in
																											Krakau,
																											Polen,
																											dreht
																											sich
																											alles
																											um
																											eine
																											effiziente
																											Wundversorgung
																											von
																											Patienten
																											und
																											um
																											die
																											Verbesserung
																											der
																											Pflegequalität.
																		
			
				
																						The
																											European
																											Wound
																											Management
																											Association
																											Congress
																											–
																											EWMA
																											–
																											from
																											May
																											9
																											to
																											11,
																											2018
																											in
																											Krakow,
																											Poland,
																											is
																											all
																											about
																											providing
																											patients
																											with
																											effective
																											wound
																											care
																											and
																											improving
																											their
																											quality
																											of
																											care.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Geschäftssegment
																											Wundmanagement
																											verzeichnete
																											das
																											Unternehmen
																											im
																											Jahr
																											2012
																											ein
																											Wachstum
																											von
																											3,9
																											%
																											auf
																											473,5
																											Mio.
																											EUR.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Wound
																											Management
																											Segment,
																											Hartmann
																											recorded
																											3.9%
																											growth
																											to
																											EUR
																											473.5
																											million
																											in
																											2012.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Europäischer
																											Wundmanagement
																											Kongress
																											zeigt
																											wachsendes
																											Interesse
																											an
																											Granulox
																											als
																											erfolgreichem
																											therapieunterstützenden
																											Ansatz
																											Witten,
																											2.
																											Juni
																											2015
																											-
																											Auf
																											dem
																											diesjährigen
																											Kongress
																											der
																											European
																											Wound
																											Management
																											Association
																											(EWMA,
																											13.-15.
																											Mai
																											2015)
																											in
																											London
																											berichteten
																											Mediziner
																											aus
																											mehreren
																											europäischen
																											Ländern
																											von
																											Behandlungserfolgen
																											mit
																											dem
																											von
																											Sangui
																											entwickelten
																											und
																											von
																											der
																											SastoMed
																											GmbH
																											vertriebenen
																											Verbandmittel
																											Granulox.
																		
			
				
																						European
																											Wound
																											Management
																											Congress
																											shows
																											increasing
																											interest
																											in
																											Granulox
																											as
																											a
																											successful
																											approach
																											to
																											support
																											wound
																											therapies
																											Witten,
																											Germany,
																											June
																											2,
																											2015
																											-
																											This
																											year's
																											annual
																											congress
																											of
																											the
																											European
																											Wound
																											Management
																											Association
																											(EWMA,
																											May
																											13
																											-
																											15,
																											2015)
																											in
																											London
																											staged
																											medical
																											researchers
																											and
																											practitioners
																											from
																											different
																											European
																											countries
																											who
																											reported
																											about
																											successful
																											treatment
																											of
																											chronic
																											wounds
																											using
																											the
																											Sangui
																											developed
																											Granulox
																											medical
																											device,
																											distributed
																											by
																											global
																											licensee
																											SastoMed
																											GmbH.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											erfolgt
																											eine
																											hochspezialisierte
																											Therapie
																											chronischer
																											Wunden/des
																											diabetischen
																											Fußsyndromes
																											durch
																											ein
																											zertifiziertes
																											Wundmanagement
																											mit
																											modernsten
																											Therapieformen.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											a
																											highly
																											specialised
																											therapy
																											of
																											chronic
																											wounds/diabetic
																											foot
																											syndrome
																											is
																											achieved
																											by
																											a
																											certified
																											wound
																											management
																											using
																											the
																											most
																											modern
																											therapy
																											forms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											elastische
																											Material
																											ist
																											in
																											der
																											Lage,
																											in
																											physiologische
																											Kochsalzlöschung
																											eingebracht,
																											erhebliche
																											Mengen
																											Wasser
																											aufzunehmen
																											und
																											als
																											saugfähige
																											Auflage
																											für
																											das
																											feuchte
																											Wundmanagement
																											zu
																											dienen.
																		
			
				
																						This
																											flexible
																											material,
																											when
																											introduced
																											into
																											a
																											physiological
																											sodium
																											chloride
																											solution,
																											is
																											able
																											to
																											absorb
																											substantial
																											quantities
																											of
																											water
																											and
																											to
																											act
																											as
																											an
																											absorbent
																											coating
																											for
																											moist
																											wound
																											management.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Segment
																											Wundmanagement
																											nahmen
																											die
																											Umsatzerlöse
																											per
																											30.
																											Juni
																											2015
																											um
																											6,5
																											%
																											auf
																											210,4
																											Mio.
																											EUR
																											zu.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Wound
																											Management
																											segment,
																											sales
																											revenues
																											increased
																											by
																											6.5
																											%
																											to
																											EUR
																											210.4
																											million
																											as
																											at
																											June
																											30,
																											2015.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schlüsselfaktoren
																											des
																											Managements
																											lassen
																											sich
																											in
																											sechs
																											Bestandteile
																											aufteilen:
																											Debridement
																											oder
																											Wundbettvorbereitung,
																											Infektionskontrolle,
																											metabolische
																											Kontrolle,
																											vaskuläre
																											Kontrolle,
																											Druckentlastung
																											und
																											Wundmanagement.
																		
			
				
																						The
																											core
																											elements
																											of
																											management
																											can
																											be
																											split
																											into
																											six
																											components:
																											debridement
																											or
																											wound
																											bed
																											preparation,
																											infection
																											control,
																											metabolic
																											control,
																											vascular
																											control,
																											pressure
																											relief
																											and
																											wound
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Segment
																											Wundmanagement
																											nahmen
																											die
																											Umsatzerlöse
																											per
																											30.
																											September
																											2015
																											um
																											5,8
																											%
																											auf
																											317,9
																											Mio.
																											EUR
																											zu.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Wound
																											Management
																											segment,
																											sales
																											revenues
																											increased
																											by
																											5.8%
																											to
																											EUR
																											317.9
																											million.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											zwei
																											engagierten
																											medizinischen
																											Partnern,
																											Sir
																											Joseph
																											Lister
																											und
																											Victor
																											von
																											Bruns,
																											baute
																											er
																											eine
																											Verbandstofffabrik
																											auf,
																											die
																											das
																											Wundmanagement
																											für
																											alle
																											Zeiten
																											verändern
																											sollte.
																		
			
				
																						With
																											dedicated
																											partners
																											from
																											the
																											medical
																											field,
																											including
																											Sir
																											Joseph
																											Lister
																											and
																											Victor
																											von
																											Bruns,
																											he
																											created
																											a
																											dressing
																											material
																											company
																											that
																											would
																											change
																											the
																											face
																											of
																											wound
																											care
																											management
																											forever.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											unterstützt
																											unser
																											Pflegeteam
																											bei
																											der
																											Grundpflege
																											und
																											der
																											Medikamenteneinnabe
																											–
																											und
																											versorgt
																											postoperativ
																											Wunden,
																											bei
																											Bedarf
																											gemeinsam
																											mit
																											dem
																											Wundmanagement.
																		
			
				
																						Our
																											care
																											team
																											also
																											helps
																											with
																											basic
																											care
																											and
																											the
																											administration
																											of
																											medication,
																											and
																											looks
																											after
																											post-operative
																											wounds,
																											when
																											necessary,
																											together
																											with
																											the
																											wound
																											management
																											team.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Sessions
																											beschäftigen
																											sich
																											mit
																											der
																											Entwicklung
																											der
																											Ausbildung
																											und
																											Forschung
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Epidemiologie,
																											Pathologie,
																											Diagnose,
																											Prävention
																											und
																											Wundmanagement.
																		
			
				
																						The
																											sessions
																											will
																											deal
																											with
																											advancement
																											of
																											education
																											and
																											research
																											in
																											relation
																											to
																											epidemiology,
																											pathology,
																											diagnosis,
																											prevention
																											and
																											management
																											of
																											wounds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Segment
																											Wundmanagement
																											verzeichnete
																											per
																											30.
																											September
																											2013
																											eine
																											Steigerung
																											der
																											Umsatzerlöse
																											um
																											2,6
																											%
																											auf
																											363,9
																											Mio.
																											EUR.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Wound
																											Management
																											segment,
																											sales
																											revenues
																											increased
																											by
																											2.6%
																											to
																											EUR
																											363.9
																											million
																											as
																											at
																											September
																											30,
																											2013.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotz
																											hohen
																											Kostendrucks
																											in
																											den
																											Gesundheitsmärkten
																											konnte
																											das
																											EBIT
																											des
																											Vorjahres
																											um
																											9,5
																											%
																											auf
																											98,7
																											Mio.
																											EUR
																											gesteigert
																											werden.Im
																											Segment
																											Wundmanagement
																											nahmen
																											die
																											Umsatzerlöse
																											per
																											30.
																											September
																											2015
																											um
																											5,8
																											%
																											auf
																											317,9
																											Mio.
																											EUR
																											zu.
																		
			
				
																						EBIT
																											rose
																											by
																											9.5%
																											to
																											EUR
																											98.7
																											million
																											in
																											spite
																											of
																											the
																											intense
																											cost
																											pressure
																											in
																											the
																											health
																											care
																											markets.In
																											the
																											Wound
																											Management
																											segment,
																											sales
																											revenues
																											increased
																											by
																											5.8%
																											to
																											EUR
																											317.9
																											million.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1