Translation of "Wundnaht" in English

Die Wundnaht wird in einigen Jahren kaum noch wahrnehmbar sein.
In a couple of years one will hardly be able to see the wound suture.
CCAligned v1
Eine Schwellung des Kniegelenks sowie Vereiterungen der Wundnaht werden somit verhindert.
This prevents swelling of the knee joint and suppuration of the wound suture.
EuroPat v2
Nach erfolgter Wundnaht kann das KFO-Dehngerät eingesetzt und aktiviert werden.
After suturing, the craniomandibular distraction device is applied and activated.
ParaCrawl v7.1
Andererseits kann es bei unfreiwilliger Öffnung der Wundnaht zum partiellen Verlust eingebrachter Füllkörper kommen.
On the other hand, if the suture is involuntarily opened, partial loss of the filling introduced can occur.
EuroPat v2
Weiterhin saugt die Schutzschicht auch aus der Wundnaht austretendes Sekret auf und verbessert dadurch die Wundheilung.
In addition, the protective layer also absorbs secretions coming from the wound suture and thereby improves wound healing.
EuroPat v2
Man kann dieses Problem nicht beheben, ohne Scham anzusprechen, denn wenn man diesen Leuten die Kunst der Wundnaht beibringt, bringt man ihnen auch bei, ihr Selbstwertgefühl zu erheben, um allmächtig zu sein.
You can't fix that problem without addressing shame, because when they teach those folks how to suture, they also teach them how to stitch their self-worth to being all-powerful.
TED2013 v1.1
Wundheilungsstörungen (dies kann das Auseinanderweichen der verschiedenen Schichten einer chirurgischen Wunde oder das Klaffen der Wundnaht beinhalten), Schwellungen, Infektionen (einschließlich lebensbedrohlicher Infektionen)
Impaired healing (this may include separation of the layers of a surgical wound or suture line), swelling, infections (including life-threatening infections)
EMEA v3
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Knopf der vorstehend genannten Art zum Festlegen von Nähten und zur Entspannung von Geweben an der Wundnaht so auszubilden, daß eine höhere Zugfestigkeit und vor allem Rutschsicherheit für den Faden erzielt wird, und daß eine zuverlässig dauerhafte Funktion des Klemmittels auch bei ungünstigen äußeren Bedingungen gewährleistet ist, ohne daß es hierzu besonderer Geschicklichkeit oder Aufmerksamkeit von Seiten des Chirurgen bedarf.
The invention is based on solving the problem of so designing a button of the above mentioned kind so as to secure the sutures and to relax the tissues at the wound suture so that a higher tensile strength, and particular assurance against sliding of the thread, will be attained and that a reliable permanent action of the clamping means is assured, even under unfavorable external conditions without requiring therefor any particular skill and attention on the part of the surgeon.
EuroPat v2
Die Spannungsfreiheit des Gewebes an der Wundnaht ist eine wichtige Voraussetzung für die einwandfreie Verheilung von Gewebe, weil Spannung des Gewebes längs der Verschlusslinie einer Wunde die ständige Gefahr bedeutet, dass die Wunde mechanischwieder aufbricht.
Freedom from stress of the tissue at the wound suture is an important prerequisite for the satisfactory healing of tissue because stress or tension of the tissue along the sealing line of a wound involves a continuing danger that the wound would again break open mechanically.
EuroPat v2
Zum Ansetzen des Knopfes an eine Wundnaht wird der Faden in die öffnung des Schlitzes eingelegt und durch seitlichen Druck das Scheibensegment parallel zur Scheibe bewegt, wobei sein innerer Randteil den Faden durch den Schlitz in den Durchlaß der Scheibe mitnimmt.
To place the button at a wound suture, the thread is introduced into the slot in the disk and the disk segment is moved by lateral pressure parallel with and into position on the disk, whereby the disk segment inner marginal part pushes the thread along and through the slot into the thread passage, desirably axially located, in the disk.
EuroPat v2
Die US Patentschrift 5,702,422 beschreibt ein Verfahren zur Reparatur von Rissen und Rupturen eines vorderen Kreuzbands eines menschlichen Knies, wobei das Band innerhalb der Spalte zwischen den beiden Kondylen des Femurknochens mittels eines Bolzens für die Wundnaht an seinem antomischen Ansatz wieder verbunden wird.
U.S. Pat. No. 5,702,422 describes a method for the repair of tearing and ruptures of an anterior cruciate ligament of a human knee, wherein the ligament is reconnected to its anatomical insertion in the gap between the two condyles of the femur bone by means of a pin for the wound suture.
EuroPat v2
Die durch die Operation hervorgerufene Wundnaht wird zusammen mit den zugeordneten Wundklammern von der Ausnehmung in dem Kompressionskörper aufgenommen.
The wound suture produced in surgery is accommodated in the recess in the compression body together with the respective wound clamps.
EuroPat v2
Diese Abmessungen der Ausnehmung haben sich in der Praxis als ausreichend für die Aufnahme der Wundnaht und auch für die Aufnahme der gängigen Größen von Wundklammern erwiesen.
These dimensions of the recess are generally adequate to accommodate the wound suture in practice and also for accommodating the conventional sizes of wound clamps.
EuroPat v2
Somit wird die äußerst schmerzempfindliche Wundnaht nicht von dem Druck des Kompressionskörpers beaufschlagt, was wiederum die Wundheilung verbessert, Vereiterungen verhindert und gleichzeitig die Schmerzen des Patienten lindert.
Thus the pressure of the compression body does not act upon the wound suture, which is extremely sensitive to pain. This promotes wound healing, prevents suppuration and at the same time relieves the pain experienced by the patient.
EuroPat v2
Der Nachteil dieses Verfahrens besteht darin, dass die Wundnaht mit dem Bolzen verbunden ist, wobei permanent ein Zug auf das eingerissene bzw. auf das durchgerissene Band ausgeübt wird, so dass das zusammengewachsene Band länger ist als das ursprüngliche gesunde Band und dadurch in seiner Funktionalität beeinträchtigt ist.
The disadvantage of this method is that the wound suture is connected to the pin, so that a tension is permanently applied to the torn or ruptured ligament, and the healing ligament is longer than the original, healthy ligament and is accordingly impaired in its functionality.
EuroPat v2