Translation of "Wundstelle" in English

Erlaubt dem Feinstaub der Wundstelle durch die porösen Leitungen ins Hirnzentrum zu wandern.
Allowing the particulates from the wound site to migrate down one of the porous pathways into the brain's center.
OpenSubtitles v2018
Eine Wundbehandlungsvorrichtung zur Behandlung einer Wundstelle mit Unterdruck, die Folgendes beinhaltet:
A wound treatment apparatus for treatment of a wound site with negative pressure, comprising:
EuroPat v2
Zuerst dachte ich an einen Tierangriff, aber dann sah ich die schwere Verknöcherung der Wundstelle.
No eyewitnesses. At first, I thought it was an animal attack, but then I saw the severe ossification of the wound site.
OpenSubtitles v2018
Dennoch haften Primärauflagen mit einer hydrophoben Oberfläche gut an der Wundstelle, ohne diese zu verkleben.
Still, primary dressings with a hydrophobic surface adhere well to the wound site without sticking.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zum Anwenden einer topischen Unterdrucktherapie an einer Wundstelle, die Folgendes beinhaltet:
Apparatus for applying topical negative pressure therapy at a wound site, comprising:
EuroPat v2
Die Blutgerinnselbildung von EVARREST ist in die Matrix integriert und bildet somit eine mechanische Barriere gegen die Blutung und verstärkt die Wundstelle.
The clot formation of EVARREST is integrated with the Matrix; it forms a mechanical barrier to bleeding and reinforces the wound site.
ELRC_2682 v1
Als Nebenwirkungen eines solchen chirurgischen Eingriffs, die nicht speziell auf das Produkt zurückzuführen sind, können Wundinfektionen, Osteomyelitis (Knocheninfektion), Komplikationen mit der mechanischen Unterstützung (beispielsweise mit der zur Stabilisierung verwendeten Metallstange oder – platte), Blutungen an der Wundstelle, ausbleibende Wundheilung, Übelkeit, Fieber und Schmerzen auftreten.
Adverse events following such surgery and not specifically associated with the product may include wound infection, osteomyelitis (infection of the bone), complications of mechanical support (such as the metal rod or plate used for stabilisation), bleeding at the wound site, failure of the wound to heal, nausea, fever and pain.
EMEA v3
Wir machen etwas hier, und transplantieren es dann an die Wundstelle, und wir versuchen, und wir erhalten beide.
We make something over here, and then we transplant it onto the site of the wound, and we try and get the two to take.
TED2013 v1.1
Bei der Anwendung eines Gewebeklebstoffes der bezeichneten Art wird eine Faktor-XIII und Fibrinogen enthaltende Lösung mit einer Thrombin enthaltenden Lösung vermischt und auf die zu klebende bzw. zu schützende Wundstelle aufgebracht.
When using a tissue adhesive of the defined kind, a solution containing factor XIII and fibrinogen is mixed with a solution containing thrombin and is applied onto the laceration site to be adhered or protected.
EuroPat v2
Diese Komponenten werden in einer auf den Verbindungskopf aufgesetzten Mischkanüle vermischt und auf die zu behandelnde bzw. zu schützende Wundstelle aufgebracht.
These components are mixed in a mixing needle attached to the connecting head and are applied onto the wound area to be treated or protected.
EuroPat v2
Anwendungsfall: Das Entgasen von Blut, während es in verhältnismäßig kleinen und stark sich ändernden Mengen von einem Patienten abgesaugt wird, insbesondere durch eine Saugkanüle von einer Wundstelle des Patienten, welche durch einen Unfall oder während einer Operation entstehen kann.
In a first case of use, blood is degasified while it is drawn in relatively small and strongly varying amounts from a patient, in particular through a suction tube from the site of a wound which may have been caused by an accident or an operation.
EuroPat v2
Wenn von einem Patienten Blut abgesaugt wird, insbesondere von einer Wundstelle des Patienten, welche durch eine Operation oder einen Unfall entstehen kann, und dieses Blut anschließend für den gleichen Patienten oder einen anderen Patienten wieder verwendet werden soll, dann muß das Blut möglichst sofort und möglichst nahe bei der Absaugstelle des Patienten wieder von der Luft getrennt werden, welche gegebenenfalls an der Absaugstelle des Patienten in das Blut eingesaugt wurde.
When blood is drawn from a patient, in particular from the site of a wound which may result from a surgical operation or an accident, and this blood is then to be used again for the same patient or for another patient, the blood must be again separated as soon as possible, and as close as possible to the place of removal from the patient, from the air which may have been drawn into the blood at the place where it was drawn is from the patient.
EuroPat v2
Das Vakuum dieser Pumpen erzeugt durch die Gasauslaßöffnung 23, die Blutauslaßöffnung 15, die Zyklonkammer 18 und durch die Blutabsaugkanüle 236 hindurch einen Unterdruck oder Sog, durch welchen Blut von der Wundstelle eines Patienten in Öffnungen 39 am vorderen Katheterende eingesaugt wird.
The vacuum generated by these pumps produces, through the gas outlet opening 23, the blood outlet opening 15, the cyclone chamber 18 and the blood suction tube 236, a vacuum or suction which draws blood from the wound site of a patient and into openings 39 on the front end of the catheter.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass der Durchfluss von elektrischem Strom, insbesondere eines Impulsstromes oder eines geringen konstanten Stromes durch eine Wundstelle eine intensivere Durchblutung dieser Stelle verursacht.
It is known that the passage of electric current, in particular a pulsed current or a low constant current through a point of the wound causes more intensive blood circulation at this point.
EuroPat v2
Die Erfindung bezweckt die Vermeidung der geschilderten Nachteile und Schwierigkeiten und stellt sich die Aufgabe, eine Vorrichtung der eingangs bezeichneten Art zu schaffen, mit der das Auftragen der Gewebeklebstoffkomponenten gleichzeitig unter ein-händischer Bedienung der Vorrichtung erfolgen kann, wobei eine zuverlässige Mischung erreicht und eine vorzeitige Verfestigung der Komponenten vor Erreichen der Wundstelle vermieden wird.
The invention aims at avoiding the disadvantages and difficulties described and has as its object to provide an apparatus of the initially-defined kind, by which the application of the adhesive components can be effected simultaneously by a single-hand operation of the apparatus, with a reliable mixing being obtained and a premature hardening of the components prior to reaching the laceration site being prevented.
EuroPat v2
In der Praxis wird von den Anwendern, wie Ärzte oder Pflegepersonal, zudem häufig gewünscht, dass eine Wundauflage bereits vor der Fixierung durch einen Verband oder ein Klebepflaster auf der Wundstelle klebt, d.h. sie soll eine über eine gewisse Oberflächenklebrigkeit (engl. Tack) verfügen.
Users, such as physicians or care personnel, frequently also desire in practice that a wound dressing adhere to the wound site even before it is fixed in place by a bandage or an adhesive plaster, i.e., the wound dressing shall have a certain amount of surface tack.
EuroPat v2
Die Wundauflage muss beim Anlegen des Verbandes bis zur Befestigung, beispielsweise durch einen Fixierverband oder durch ein Klebepflaster, mit der Hand an der Wundstelle gehalten werden.
The wound dressing has to be held down by hand on the wound site when the bandage is applied, until it is secured, for example by a retaining bandage or an adhesive plaster.
EuroPat v2
In Betracht kommen aber prinzipiell alle chirurgischen Anwendungsbereiche, bei denen eine Wundstelle oder Öffnung mittels eines flächigen medizinischen Hilfsmittels 3 überbrückt und/oder verschlossen werden soll, wie beispielsweise bei der Chirurgie im Bauchraum bei Magen- oder Darmdurchbrüchen oder in der Fetoskopie zum Verschließen der Spina bifida.
Theoretically all areas of surgical applications can be considered in which a wound area or incision is to be bridged and/or closed by means of a flat-shaped auxiliary medical material 3, such as in surgery in the abdominal area in cases of stomach or intestinal penetrations or in fetoscopy for closing Spina bifida.
EuroPat v2
Weiterhin vermittelt die Wundkontaktschicht (15) eine Klebrigkeit (Tack) auf der Wundstelle und der umgebenden Haut, wodurch ein Anlegen des Verbandes erleichtert wird.
The wound contact layer (15) further exhibits tack in respect of the wound site and the surrounding skin to facilitate application of the secondary dressing.
EuroPat v2
Der Wundverschluß gilt im Allgemeinen als erreicht, wenn über der vormaligen Wundstelle eine Schicht Epidermis vorhanden ist.
Wound closure is generally considered to be achieved when there is a layer of epidermis over the former wound site.
EuroPat v2