Translation of "Wundverbände" in English

Gibt es Wundverbände für die Elefanten?
Are there bandages for elephant wounds?
ParaCrawl v7.1
Welche Ansprüche sind an chirurgische Wundverbände...
What are the demands on a surgical dressing?
ParaCrawl v7.1
In Medizin und Hygiene werden saugfähige textile Flächengebilde als chirurgische Wundverbände, Abdeck- oder Tupfermaterial benötigt.
Absorbent textile pads known as sponges are needed in medicine and in hygiene for use as surgical bandages, and as protective or wiping material.
EuroPat v2
Eine Vielzahl verschiedener Wundverbände mit Safetac wurde in einer Reihe von Fallstudien an sieben...
Negative pressure wound therapy has recently been recommended in the...
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren ist aufwendig und für Wundverbände aus "einem Guss" nicht geeignet.
The process is complicated and is unsuitable for wound dressings of “a piece”.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist es wünschenswert, dass Wundverbände eine geringe Verklebungsneigung zur Wunde aufweisen.
On this basis it is desirable that bandages have low tendency to stick to the wound.
EuroPat v2
Entdecken Sie unser Komplettangebot an Technologien für Wundverbände – für mehr Sicherheit für Ihre Kunden.
Discover how our full range of technologies for wound dressings can enable you to be more secure for your customers.
ParaCrawl v7.1
Der weltweite Markt für Wundverbände wird nach Expertenansicht bis 2020 jährlich um 4,5 Prozent zulegen.
The global market for wound dressings is estimated to grow by 4.5Â percent a year until 2020.
ParaCrawl v7.1
Eine erhöhte Saugfähigkeit der Wundverbände wird durch den Einsatz solcher natürlicher oder synthetischer Materialien erreicht, die einerseits wasserunlöslich sind, zum anderen aber mit Wasser quellen..
An increased absorbability of the wound dressings is obtained by using such natural or synthetic materials which are water insoluble, on the one hand, but swell with water.
EuroPat v2
Die meisten Wundverbände sind Gewebe oder Gewirke faserförmiger Erzeugnisse, d. h. sie gelangen in Form vorgefertiger Flächengebilde zur Anwendung.
Most of the wound dressings are fabrics or texture materials of fiber-like articles, i.e., they are being used in form of premade flat shaped articles.
EuroPat v2
Die meisten Wundverbände sind Gewebe oder Gewirke faserförmiger Erzeugnisse, d. h. sie gelangen in Form vorgefertigter Flächengebilde zur Anwendung.
Most of the wound dressings are fabrics or texture materials of fiber-like articles, i.e., they are being used in form of premade flat shaped articles.
EuroPat v2
Solche Polymere, die für verschiedene Anwendungen wie als bioverträgliche lmplantate, Wundverbände oder als welche Kontaktlinsen geeignet sind, stellen somit eine weitere Ausführungsform dieser Erfindung dar.
Such polymers, which are useful in a variety of applications like as biocompatible implants, bandages for wound treatment or as soft contact lenses, are thus another embodiment of this invention.
EuroPat v2
Speziell aus dem medizinischen Bereich seien Katheter, Implantate (wie Herzklappen und Stents), Blutbeutel, Wundverbände, Schläuche (z.B. für Drainagen), Membranen und Kontaktlinsen genannt.
Examples from the medical sector that may be mentioned include catheters, 2 5 implants (such as cardiac valves and stents), blood bags, dressings, hoses (for example for drainage tubes), membranes and contact lenses.
EuroPat v2
Als Anwendung der Erfindung kommen nicht nur Pflaster der in der Zeichnung gezeigten Art, sondern auch Pflasterstrips, postoperative Wundverbände und Fixierpflaster für Nadeln, Kanülen oder Verbände in Frage.
The present invention is not only used for bandages of the type represented in the drawings, but also for bandage strips, post-operative wound dressings and fixation bandages for needles, cannulae or dressings.
EuroPat v2
Alle diese bisher angewendeten Wundverbände bzw. Präparationen oder Arzneimittel führen jedoch zu keinem zufriedenstellenden Erfolg bei der Verbesserung der Wundheilung.
Yet, none of those hitherto applied wound dressings and preparations or medicinal products have brought satisfactory results in improving wound healing.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Einarbeitung des erfindungsgemäßen Adduktes in Dentalmaterialien, die über einen beschränkten Zeitraum in der Mundhöhle verbleiben sollen, wie z.B. provisorische Füllungsmaterialien, Wundverbände, Abformmaterialien und temporäre Zemente.
Of particular advantage is the incorporation of the adduct according to the invention in dental materials which are to remain in the oral cavity for a limited period of time, such as provisional filling materials, wound dressings, impression materials and temporary cements.
EuroPat v2
Eine besondere Ausführungsform der erfindungsgemäßen Flächengebilde stellen somit Wundverbände dar, die aus einem eine selbsthaftende Polyurethan-Gelschicht aufweisenden Trägermaterial bestehen, auf dem ein Wundkissen zentral angeordnet ist, um die Wunde nach den Seiten hin rundum abzuschließen.
Thus, a particular embodiment of the sheet-like structures according to the invention is represented by wound dressings which consist of a support material having a self-adhesive polyurethane gel layer, on the center of which is located a pad for the wound, in order to enclose the wound on all sides.
EuroPat v2
Das die Gelhaftschicht aufweisende Trägermaterial des Wirkstoffpflasters kann aus den gleichen Materialien bestehen, wie sie für den Fall der Wundverbände oben beschrieben sind.
The support material, which has the adhesive gel layer, for the plaster containing active compound can consist of the same materials as are described above for the case of wound dressings.
EuroPat v2
Um die Bedürfnisse unserer treuen und treuen Kunden zu erfüllen und zu erfüllen, haben wir neben unserer Fabrik mehr als 5 strategische Partner, die Urinbeutel, OP-Mäntel, medizinische Schläuche, Wundverbände, Spritzen, Diagnostik- und Laborprodukte herstellen.
In order to fulfill and increasing needs of our trusted and loyal customers, apart from our factory, we have more than 5 strategic partners which produce urine bags, surgical gowns, medical tubes, wound dressing, syringes, diagnostics & lab products.
ParaCrawl v7.1
Ob für den klassischen Wundschnellverband, post-operative Wundverbände oder Kompressen – unsere Materialien bieten für jeden Kunden die passende Lösung und sind die sichere Wahl für einen sanften Heilungsprozess.
Whether for classic first aid dressings, post-operative wound dressings or compresses, our materials offer the right solution for every customer and are the safe choice for a gentle healing process.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist jedoch hervorzuheben, dass die einzusetzenden Mengen deutlich geringer sind als diejenigen, welche im Allgemeinen im Stand der Technik für antimikrobielle Wundverbände eingesetzt werden.
Here it should however be emphasized that the quantities to be used are markedly lower than those which are generally used in the state of the art for antimicrobial wound dressings.
EuroPat v2
Da Wundverbände oder auch Pflaster normalerweise zumindest zeitweise sichtbarem Licht ausgesetzt sind, wäre bei Verwendung von Wellenlängenbereichen des sichtbaren Lichtes eine solche Abschirmung erforderlich.
Since wound bandages or also patches are normally exposed to visible light at least temporarily, such a shield would be required if wavelength ranges of the visible light were used.
EuroPat v2
Derartige Materialien sind aus dem Stand der Technik bekannt, beispielsweise für Sportbekleidung oder wie eingangs erwähnt, für Hygienebinden, Windeln und Wundverbände ohne Drainage.
Materials of this kind are known from the prior art, for example for sports clothing, or, as was mentioned at the outset, for sanitary towels, diapers and bandages without drainage.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beschäftigt sich deshalb mit der Aufgabe, für Fasergebilde hergestellt aus wasserlöslichem Polyvinylalkohol, deren Verwendung, sowie ein zugehöriges Herstellungsverfahren und für Wundverbände oder Wundauflagen eine verbesserte Ausführungsform anzugeben, die sich insbesondere durch eine vereinfachte, kostengünstige Herstellung auszeichnen und eine unproblematische Weiterverarbeitung und/oder Anwendung ermöglichen.
Therefore, the present invention has an objective of putting forward an improved embodiment pertaining to fibers or fibrous structures that are made of water-soluble polyvinyl alcohol, pertaining to their use, pertaining to an associated production method, and pertaining to wound bandages or wound dressings, said improved embodiments being characterized especially by simplified, cost-effective production and permitting an unproblematic further processing and/or use.
EuroPat v2
Zudem sollen aus den erfindungsgemäßen Fasergebilden hergestellte Wundverbände oder Wundauflagen eine erhöhte Stabilität, insbesondere eine hohe Höchstzugkraft und Höchstzugkraftdehnung im hydrogeliertem Zustand aufweisen, so dass sie in einem Stück wieder von der Wunde oder aus der Wundhöhle entfernt werden können.
Moreover, wound bandages or wound dressings made of the fibers or fibrous structures according to the invention are to have a greater stability, especially a high maximum breaking force and maximum breaking elongation in the hydrogelled state, so that they can be removed in one piece from the wound or from the wound cavity.
EuroPat v2
Um diesem Effekt zu begegnen, werden hochmolekulare Acrylathaftklebstoffe in Verbindung mit weichmachenden Additiven als Klebstoffe für Wundverbände eingesetzt.
In order to counter this effect, high molecular mass, pressure-sensitive acrylate adhesives are used in conjunction with plasticizing additives as adhesives for wound dressings.
EuroPat v2
Weiters gibt es beim Stand der Technik die umstrittene Form der längerfristigen Anwendung speziell angefeuchteter Wundverbände, welche nach längerer Zeit des Tragens einen solchen Debridementeffekt erzielen sollen.
Further, in prior art the extended application of specially moistened wound bandages is contested, which after an extended period of application shall achieve such a debridement effect.
EuroPat v2
Wundverbände mit Schichten, welche ein Fluid in eine nächsthöhere Schicht transportieren, sind beispielsweise auch in US 6 077 526 und WO 2004/060412 beschrieben.
Wound dressings with layers that transport a fluid into a next higher layer are also described, for example in U.S. Pat. No. 6,077,526 and WO 2004/060412.
EuroPat v2
In weiteren Ausführungsformen ist der Klebstoff als Zigarettenkleber, wasseraktivierbarer Klebers, insbesondere für Etiketten oder Briefmarken, Kleber für die Rundumverklebung bzw. Überlappungsverklebung, als Tapetenkleber, Plakatkleber, Buchbinderkleber, Wellpappenkleber, Etikettenkleber, Sackkleber, Hülsenkleber, Hot-melt (Schmelzklebstoffe) für bspw. Kartonverschluss, für die Papiertüten und Papierbeutelverklebung, für die Produktion von Faltschachteln, als Kleber für die Papier- und Kartonkaschierung, als Kleber für Hygieneartikel, z.B. für Toilettenpapier und oder -rollen oder Taschentücher, oder als Kleber für Medizinprodukte, z.B. medizinische Papier-, Zellulose- oder Textilprodukte wie Wundverbände, als Kleber für Textilien aus gewebten und ungewebten Fasern, Kunststoffe und Folien, Glas, Holz und Holzverbundstoffe, Keramik, Metall, etc., vorgesehen.
In further embodiments the glue is provided as a cigarette glue, water-activatable glues, in particular for labels or stamps, glue for all-over gluing or overlap gluing, wallpaper glue, poster glue, book binder glue, corrugated board glue, label glue, bag glue, sleeve glue, hot-melt glue, for example, for sealing cardboard, for paper cups and paper bag gluing, for the production of folding boxes, as glue for paper and cardboard lamination, as glue for hygiene articles, for example, for toilet paper and/or rolls or pocket tissues, or as glue for medicinal products, for example, medicinal paper, cellulose or textiles products such as bandages, as glue for textiles made of woven and non-woven fibers, plastics materials and films, glass, wood and wood composites, ceramics, metal, etc.
EuroPat v2

Related phrases