Translation of "Wunsch auslösen" in English
Die
wilden
Wunsch
Funktion
auslösen
wird
nach
dem
Zufallsprinzip.
The
Wild
Desire
feature
will
trigger
at
random.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
Anwendungsfall
von
Kraftfahrzeugen
besteht
jedoch
der
Wunsch,
nach
Auslösen
eines
Startvorgangs
des
Fahrzeuges
und
damit
auch
der
Reformierungsanlage
möglichst
unverzüglich
Antriebsleistung
durch
die
Brennstoffzellen
zur
Verfügung
zu
haben,
was
wiederum
erfordert,
daß
die
Reformierungsanlage
schnellstmöglich
und
mit
möglichst
geringem
Aufwand
Wasserstoff
bereitzustellen
vermag.
However,
particularly
when
these
systems
are
used
in
motor
vehicles,
it
is
desirable
to
have
driving
power
for
the
fuel
cells
available
as
soon
as
possible
after
triggering
the
starting
operation
of
the
vehicle
and
thus
also
of
the
reforming
system.
This
requires
that
the
reforming
system
be
capable
of
providing
hydrogen
as
fast
as
possible
at
expenditures
which
are
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Gerade
im
Anwendungsfall
von
Kraftfahrzeugen
besteht
jedoch
der
Wunsch,
nach
Auslösen
eines
Startvorgangs
des
Fahrzeuges
und
damit
auch
der
Reformierungsanlage
möglichst
unverzüglich
Antriebsleistung
durch
die
Brennstoffzellen
zur
Verfügung
zu
haben,
was
wiederum
erfordert,
daß
die
Reformierungsanlage
möglichst
schnell
und
mit
möglichst
geringem
Aufwand
Wasserstoff
bereitzustellen
vermag.
However,
particularly
when
the
systems
are
used
in
motor
vehicles,
it
is
desirable
to
have
driving
power
by
the
fuel
cells
available
as
soon
as
possible
after
the
triggering
of
a
starting
operation
of
the
vehicle
and
thus
also
of
the
reforming
system.
This
requires,
in
turn,
that
the
reforming
system
be
capable
of
providing
hydrogen
as
quickly
as
possible,
at
as
low
a
cost
as
possible.
EuroPat v2
Die
Hinrichtung
einer
Person,
die
von
ihrem
eigenen
Volk
für
einen
Patriot
gehalten
wird,
wird
großen
Zorn
und
einen
tiefen
Wunsch
nach
Rache
auslösen.
The
execution
of
a
person
who
is
considered
a
patriot
by
their
own
people
arouses
profound
anger
and
a
deep
desire
for
revenge.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
kann
nun
auf
Wunsch
einen
Stechvorgang
auslösen
und
die
Ausgabe
eines
neuen
Testelementes
aus
dem
Magazin
anfordern.
The
user
can
now
trigger
a
lancing
process
as
desired
and
request
the
output
of
one
new
test
element
from
the
magazine.
EuroPat v2
Vielleicht
erzählen
wir
Ihnen
zum
Beispiel
von
Ihrer
Ururgroßmutter,
die
in
der
frühen
Edwardianischen
Ära
gelebt
hat
und
die
eine
stolze
Suffragette
war
-
könnte
das
nicht
den
Wunsch
auslösen,
den
Kampf
um
die
Stimmen
der
Frauen
zu
untersuchen?
Perhaps,
for
example,
we
tell
you
about
your
great-great-grandmother
who
lived
in
the
early
Edwardian
era
and
who
was
a
proud
Suffragette
–
might
that
not
trigger
a
desire
to
investigate
the
fight
for
women’s
votes?
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
auf
Anzeigen
präsentiert
Menschen,
die
essen
würde
der
Wunsch
in
Ihnen
auslösen
zu
emulieren,
was
sie
tun
ausgesetzt
sind.
In
addition,
people
exposed
to
advertising
the
demonstration,
which
will
eat
you
desire
to
imitate
what
they
do.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
die
Medien
als
gesättigte
mit
derartigen
inspiration,
warten
nur
darauf,
jemandes
Wünsche
auslösen.
I
see
the
media
as
saturated
with
that
sort
of
inspiration,
just
waiting
to
trigger
someone’s
desires.
ParaCrawl v7.1
Die
Befriedigung
und
das
Glück,
das
die
Berge
und
mein
sportliches
Weiterkommen
in
mir
auslösen,
wünsche
ich
jedem
Menschen.
The
satisfaction
and
happiness
that
the
mountains
and
my
sporting
progress
trigger
in
me
is
something
I
wish
everyone
could
experience.
ParaCrawl v7.1