Translation of "Wurde abgelöst von" in English

Nach einer nur einjährigen Herrschaft wurde er abgelöst von seinem jüngeren Bruder Aššur-bel-kala.
He was succeeded by his brother Aššur-bel-kala, then his nephew Eriba-Adad II, then his other brother Šamši-Adad IV.
Wikipedia v1.0
Sie wurde abgelöst von der abnormalen, dunklen und melancholischen Abby.
That's because she's been replaced by the abnormal, dull and melancholy Abby.
OpenSubtitles v2018
Abgelöst wurde er von Uwe Seeler.
He was replaced by his brother Nasr.
WikiMatrix v1
Saint-Louis war bis 1902, als sie von Dakar abgelöst wurde, Hauptstadt von Französisch-Westafrika.
Saint-Louis became capital of the federation of French West African colonies in 1895, but relinquished this role to Dakar in 1902.
Wikipedia v1.0
Stilistisch folgte die Architektur der Renaissance auf die gotische Architektur und wurde abgelöst von der Barock-Architektur.
Stylistically, Renaissance architecture followed Gothic architecture and was succeeded by Baroque architecture.
Wikipedia v1.0
Stilgeschichtlich folgte die Architektur der Renaissance auf die gotische Architektur und wurde abgelöst von der Barock-Architektur.
Stylistically, Renaissance architecture followed Gothic architecture and was succeeded by Baroque architecture.
WikiMatrix v1
Ab 1988 wurde Indie-Pop abgelöst von der Hegemonie elektronischer Musik im Kontext von Rave-Kultur.
From 1988 indie-pop was replaces by the hegemony of electronic music in the context of rave-culture.
ParaCrawl v7.1
Er wurde bald abgelöst von dem gebürtigen Wuppertaler Alfred Hilgers, der als Personalverantwortlicher des Stabes der SA Untergruppe Düsseldorf gleichzeitig der SA Standarte 258 in der Schutzhaftstätte Koburg in Mettmann vorstand.
The first commandant, SA Sturmführer Hugo Neuhoff, was soon replaced by Alfred Hilgers, who, at the same time was the SA Standarte 258 of the Koburg Protective Custody camp in Mettmann.
Wikipedia v1.0
Der Sohn von Rosenblum, Moshe Vardi, war 13 Jahre lang Chefredakteur, 2005 wurde er abgelöst von Rafi Ginat.
For many years it was edited by Herzl Rosenblum's son, Moshe Vardi, who was replaced in 2005 by Rafi Ginat.
Wikipedia v1.0
Diese klassische Wirtschaft der Standorte wurde abgelöst von einer Wirtschaft der Ströme von Arbeit, Kapital, Ideen und Wissen, so dass die Integration in nationale, europäische und globale Netzwerke mehr denn je ausschlaggebend für die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit geworden ist.
This classical economy of places has been supplanted by an economy of flows of labour, capital, ideas and knowledge so that, more than ever, insertion into national, European and global networks has become important for economic competitiveness.
TildeMODEL v2018
Das deutsche Volk ist glücklich in dem Bewusstsein, dass die ewige Fluchterscheinung nunmehr endgültig abgelöst wurde von einem ruhenden Pol!
The people of Germany rejoice in the knowledge that the eternal need to flee has been replaced by an eternal sense of belonging!
OpenSubtitles v2018
Die Bereitstellung von Waren oder Dienstleistungen, die früher ein zentrales Element der Entwicklungspolitik der EU war, wurde abgelöst von der Unterstützung des lokalen Kapazitätsaufbaus hinsichtlich der Politikentwicklung, der Durchführung erforderlicher Reformen und der Stärkung lokaler Institutionen.
The provision of goods or services, which used to be key elements of the EU development policy, has been replaced by support to building local capacity, in terms of policy development, implementation of necessary reforms and strengthening of local institutions.
TildeMODEL v2018
Es wurde abgelöst von den NSF Young Investigator (NYI) Awards und dem Presidential Faculty Fellows Program (PFF).
The program operated from 1984 to 1991, and was replaced by the NSF Young Investigator (NYI) Awards and Presidential Faculty Fellows Program (PFF).
WikiMatrix v1
Abgelöst wurde er von seinem Sohn Hanns A. Pielenz (22. November 1939 – 13. Juni 2013), der den Geschäftsführerposten 2004 an den gegenwärtigen Geschäftsführer, Bodo Th.
He was then replaced by his son Hanns A. Pielenz (22.11.1939 - 13.06.2013), who handed over the CEO position to the present CEO, Bodo Th.
WikiMatrix v1
Die zweijährige Lehrerausbildung ist nach und nach zugunsten der dreijährigen Ausbildung zurückgegangen, die etwa in der Mitte des Jahrhunderts an ihre Stelle getreten ist und wiederum abgelöst wurde von dem vierjährigen Lehrerstudium zum Erwerb des BEd degree oder einem ersten Hochschulabschluß mit einer anschließenden einjährigen Lehrerausbildung an einer ­ mittlerweile auf universitärer Ebene angesiedelten ­ Lehrerbildungsstätte, die mit dem Post-Graduate Certificate in Education abgeschlossen wird.
The two-year training course gradually diminished to be replaced by the middle of the century by the three-year course then by the four-year BEd degree or a first degree plus one year's college — now university-level — training (PGCE).
EUbookshop v2
Die „geregelte" Welt der 60er Jahre (Wachstum, stabile Strukturen, soziale Integration) wurde abgelöst von der „instabilen" Welt der 70er Jahre (Deflation, Aufbrechen interner und internationaler Konflikte, krisenhafte Funktionsstörungen der alten Strukturen).
The regulated universe of the 1960s (growth, stable structures, social integration) was superseded by the unstable universe of the 1970s (deflation, explosion of domestic and international conflict, failure and collapse of previous structures).
EUbookshop v2
Das bedeutet vielleicht, daß die Re gierung Schlüter bereits abgelöst wurde von den Møllers, und in diesem Fall war die Lebenszeit der Regie rung Schlüter noch kürzer, als selbst ich zu hoffen gewagt habe.
I would remind you of the speech made by President Spaak on the day of his election, 11 September 1952, and of the words of Jean Monnet, who replied in the same vein : 'Thus, within the limits of its powers, your Assembly is sovereign. It is the first European Assembly invested
EUbookshop v2
Die Zeit in der unkontrolliertes Wachstums eingeschränkt wurde, wurde dann abgelöst, von einer Zeit, in der Wachstum selbst eingeschränkt wurde.
The time of restricting uncontrolled growth was then replaced with a time where growth itself was restricted.
ParaCrawl v7.1
N yoman wurde abgelöst von zwei hübschen Tänzerinnen, die anmutig in prächtigen Kostümen, einen "Paradiesvogel Tanz" aufführten.
N yoman's dance was followed by two beautiful dancer in festive decorated costumes, who preformed a "Paradise Bird Dance" together.
ParaCrawl v7.1
Das OMP (das ich immer noch besitze) wurde abgelöst von einer Serie weiterer MessagePads (100, 110, 120, 130, 2000) und einem eMate.
The OMP (which I still have) was followed by a series of other MessagePads (100, 110, 120, 130, 2000) and an eMate.
ParaCrawl v7.1
Die lang anhaltende Phase der Prosperität in den "Roaring Nineties" (so der Titel von zwei wirtschaftlichen RÃ1?4ckblicken auf diese Jahre, von Joseph Stiglitz und Alan Krueger / Robert Solow) wurde zur Dekadenwende abgelöst von einer ebenso ausdauernden Krisenperiode.
The long-lasting phase of prosperity in the "Roaring Nineties" (the title of two economic retrospectives on the decade, by Joseph Sitglitz and Alan Krueger / Robert Solow) was supplanted at the end of the decade by a similarly persistent crisis period.
ParaCrawl v7.1
Im Februar 2005 wurde die Division abgelöst von der 42. Infanteriedivision der New York Army National Guard und Teilen der 3. Infanteriedivision und verlegte zurück nach Deutschland.
In February 2005, the division facilitated an area relief with the 42d Infantry Division, New York National Guard, and elements of the 3rd Infantry Division and redeployed to home stations in Germany.
WikiMatrix v1
Mardonius wurde später abgelöst von dem Neuplatoniker Maximus von Ephesus (Julians wahrem Meister und Vorbild, um es mit Dante auszudrücken), der den Prinzen in magisch-religiöse Praktiken aller Art einführte.
He was later substituted by Maximus of Ephesus, a neoplatonic philosopher (his true ‘maestro’ and author, in the words of Dante) who would initiate Julian into all kinds of magical-religious practices.
ParaCrawl v7.1
Er war vor kurzem noch der Stern mit dem größten bekannten Durchmesser, wurde aber nun abgelöst von VV Cephei.
Not long ago it was the star with the largest known diameter, but got replaced by VV Cephei.
ParaCrawl v7.1
Die schöne Sicherheit des Elfenbeinturms der frühen Moderne wurde bei vielen abgelöst von einer gesunden Unruhe, weswegen sich der Wissenschaftler von heute leichter den religiösen Werten öffnet und jenseits der wissenschaftlichen Errungenschaften den Reichtum der geistigen Welt der Völker und das Licht der göttlichen Transzendenz erahnt.
The splendid ivory tower security of early modern times has given way, in many, to a salutary unrest, for which today’s scientists are more easily open to religious values and can glimpse, beyond the achievements of science, the richness of the spiritual world of peoples and the light of divine transcendence.
ParaCrawl v7.1
Conyers, „der 2017 wegen sexuellen Missbrauchs abgelöst wurde“, wurde von seinen Detroiter Mafiabossen getötet, „da ihr Geld aus Syrien und dem Irak blockiert wurde“, sagen Pentagon-Quellen.
Conyers, “who was ousted in 2017 for sexual misconduct,” was killed by his Detroit mob bosses “as their money from Syria and Iraq is getting blocked,” the Pentagon sources say.
ParaCrawl v7.1

Related phrases