Translation of "Wurde bereits geändert" in English
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
1321/2004
wurde
bereits
zuvor
geändert.
Regulation
(EC)
No
1321/2004
has
previously
been
amended.
DGT v2019
Bis
ein
Sicherheitsteam
von
der
Existenz
einer
neuen
Anwendung
erfährt,
wurde
diese
bereits
geändert.
By
the
time
a
security
team
learns
of
the
existence
of
a
new
application,
it
has
often
already
changed.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Fassung
der
Entschließung
zur
Klimakonferenz
in
Cancún
wurde
bereits
mehrmals
geändert,
und
ihr
Inhalt
wurde
durch
die
Aufnahme
Änderungen
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
stark
verwässert.
The
initial
form
of
the
resolution
on
the
Cancún
climate
change
conference
has
been
changed
quite
a
lot
and
its
content
has
been
watered
down
considerably
by
incorporating
the
amendments
tabled
by
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats).
Europarl v8
Die
Leitlinie
EZB
/
2004/13
wurde
bereits
einmal
geändert
und
sollte
deshalb
im
Interesse
der
Klarheit
und
Transparenz
neu
gefasst
werden
.
Guideline
ECB
/
2004/13
has
already
been
amended
once
and
should
therefore
be
recast
in
the
interests
of
clarity
and
transparency
.
ECB v1
Die
Richtlinie
76/769/EWG
über
gewisse
gefährliche
Stoffe
wurde
bereits
sehr
oft
geändert,
so
daß
ihre
Handhabung
inzwischen
sehr
schwierig
geworden
ist.
The
Directive
(76/769/EEC)
on
certain
dangerous
substances
has
now
been
modified
very
many
times
and
has
become
difficult
to
use.
TildeMODEL v2018
Die
Leitlinie
EZB/2004/13
wurde
bereits
einmal
geändert
und
sollte
deshalb
im
Interesse
der
Klarheit
und
Transparenz
neu
gefasst
werden.
Guideline
ECB/2004/13
has
already
been
amended
once
and
should
therefore
be
recast
in
the
interests
of
clarity
and
transparency.
DGT v2019
Die
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
58/97
des
Rates
vom
20.
Dezember
1996
über
die
strukturelle
Unternehmensstatistik,
die
den
gemeinsamen
Rahmen
für
die
Erhebung,
Erstellung,
Übermittlung
und
Bewertung
von
Gemeinschaftsstatistiken
über
die
Struktur,
die
Tätigkeit,
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Leistungen
von
Unternehmen
in
der
Gemeinschaft
darstellt,
wurde
bereits
viermal
geändert.
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No.
58/97
of
20
December
1996
concerning
structural
business
statistics,
which
is
the
common
framework
for
the
collection,
compilation,
transmission
and
evaluation
of
Community
statistics
on
the
structure,
activity,
competitiveness
and
performance
of
businesses
in
the
Community,
has
been
amended
four
times.
TildeMODEL v2018
Das
Getreidehandels-Übereinkommen
wurde
bereits
1995
grundlegend
geändert,
so
daß
im
neuen
Übereinkommen
keine
Änderungen
vorgesehen
werden
mußten.
The
Grains
Trade
Convention
was
fundamentally
amended
as
early
as
1995,
which
meant
there
was
no
need
to
envisage
amendments
to
the
new
convention.
Europarl v8
Im
Jahr
2000
wurde
die
Lizenz
bereits
geändert,
um
C-Kermit
freier
zu
machen,
aber
es
ist
immer
noch
nicht
verträglich
mit
Debians
Richtlinien
für
Freie
Software.
In
2000
the
license
was
already
altered
in
order
to
free
C-Kermit
more,
but
it
is
still
not
compliant
with
the
Debian
Free
Software
Guidelines.
ParaCrawl v7.1
Das
Ereignis
wird
zu
einer
Produktakte
ausgelöst,
wenn
die
Seriennummer
storniert
wird
und
die
Produktakte
wurde
bereits
geändert.
The
event
is
triggered
for
a
product
file
if
the
serial
number
is
canceled
and
the
product
file
has
already
been
changed.
ParaCrawl v7.1
Einige
ihrer
Attribute
wurden
bereits
geändert.
Some
of
her
attributes
have
already
been
changed.
OpenSubtitles v2018
Die
Richtlinie
73/44/EWG
des
Rates
vom
26.
Februar
1973
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
quantitative
Analyse
von
ternären
Textilfasergemischen8,
die
Richtlinie
96/73/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16.
Dezember
1996
über
bestimmte
Methoden
der
quantitativen
Analyse
von
binären
Textilfasergemischen9
und
die
Richtlinie
96/74/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16.
Dezember
1996
zur
Bezeichnung
von
Textilerzeugnissen
(Neufassung)10
wurden
bereits
mehrfach
geändert.
Council
Directive
73/44/EEC
of
26
February
1973
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
quantitative
analysis
of
ternary
fibre
mixtures8,
Directive
96/73/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1996
on
certain
methods
for
the
quantitative
analysis
of
binary
textile
fibre
mixtures9
and
Directive
96/74/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1996
on
textile
names
(recast)10,
have
been
amended
several
times.
TildeMODEL v2018
Einige
international
angewandte
Prüfverfahren
wurden
bereits
geändert,
um
die
Anzahl
der
benötigten
Tiere
bzw.
die
verursachten
Schmerzen
und
Ängste
zu
verringern.
Some
international
test
methods
have
already
been
amended
to
reduce
the
number
of
animals
required
or
the
distress
caused.
TildeMODEL v2018