Translation of "Wurde bereits verwendet" in English

Der angegebene Aktivierungs Link wurde bereits verwendet.
The specified activation link has already been used.
CCAligned v1
Gutscheinnummer und Aktivierungscode stimmen nicht überein, oder der Gutschein wurde bereits verwendet.
The voucher number and activation code do not match, or the voucher has already been used.
ParaCrawl v7.1
Der technisch verwandte Fesseldrachen wurde bereits vor Jahrtausenden verwendet.
The technical related kite was already used thousands of years ago.
ParaCrawl v7.1
Auch die WIAS Bibliothek pdelib wurde bereits erfolgreich verwendet.
The WIAS library pdelib has also been used successfully.
ParaCrawl v7.1
Der angegebene Publikationsname '%1' wurde bereits verwendet.
The specified publication name '%1' has already been used.
ParaCrawl v7.1
Gerichtssaal B wurde bereits in # 044 verwendet.
Courtroom B was also used for # 044.
ParaCrawl v7.1
Fehlermeldung: Dieser Promo-Code ist nicht mehr gültig oder wurde bereits verwendet.
Error Message: This promo code is no longer valid or has already been used.
ParaCrawl v7.1
Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse ein.Diese E-Mail Adresse wurde bereits verwendet.
Please enter a valid email.This email address has already been used for a request.
CCAligned v1
Dieses Foto wurde bereits verwendet für die Gestaltung von Hintergründe auf der Wd8 Website.
This is the photo used for the backgrounds at the Wd8 website.
ParaCrawl v7.1
Die CRISPR-Methode wurde bereits verwendet, um die DNS von Mäusen, Affen und anderen Organismen zu verändern.
The CRISPR technology has already been used to change the DNA in the cells of mice and monkeys, other organisms as well.
TED2020 v1
Auch Diäthyläther wurde bereits als Extraktionsmittel verwendet (DE-AS 15 68 755), jedoch erfordert dieser wegen seines relativ geringen Lösevermögens für das Pantolacton wirtschaftlich nicht tolerierbare Mengen des Extraktionsmittels.
Diethyl ether has also already been used as the extractant (German Published Application DAS 1,568,755) but because of the relatively low solubility of pantolactone therein, the amounts of extractant required are economically unacceptable.
EuroPat v2
Es wurde daher mit Mischungen von Kohlendioxid und anderen Treibmitteln wie aliphatischen Kohlenwasserstoffen oder vollständig oder teilweise halogenierten Kohlenwasserstoffen experimentiert und auch reines Kohlendioxid wurde bereits als Treibmittel verwendet.
Experiments have therefore been carried out using mixtures of carbon dioxide and other blowing agents, such as aliphatic hydrocarbons or fully or partially halogenated hydrocarbons, and pure carbon dioxide has also already been used as a blowing agent.
EuroPat v2
Solche Austausche nennt man Kojen (dieses Wort wurde bereits oben verwendet), auf denen Sie den Besucher bitten können, auf das Banner zu klicken, einen Übergang zu der Seite zu machen, die Sie benötigen, und im Prinzip jede Aktion auszuführen.
Such exchanges are called bunks (this word has already been used above), on them you can ask the visitor to click on the banner, make a transition to the page you need and perform, in principle, any action.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Meldung "Der vorherige Aktivierungscode wurde bereits zur Lizenzverlängerung verwendet" nach der Eingabe des vorherigen Aktivierungscodes angezeigt wird, senden Sie eine Anfrage mit einer detaillierten Beschreibung des Problems an den technischen Support von Kaspersky Lab über My Kaspersky.
If, after entering your previous activation code, you receive a message that it has already been used for renewal, send a request to Kaspersky Lab Technical Support via My Kaspersky.
ParaCrawl v7.1
Aber er weiß, durch Schriften datiert auf das Jahr 1200, Es wurde bereits verwendet, für die Jagd auf Hasen und andere größere Tiere.
But he knows, by writings dated to the year 1200, It was already used for hunting Hare and other larger animals.
CCAligned v1
Dieser Ansatz wurde bereits verwendet erfolgreich, und die kÃ1?4nftige Nutzung wird wahrscheinlich haben Bedenken Probenahme und Datenqualität zu adressieren.
This approach has already been used successfully, and future uses will likely have to address sampling and data quality concerns.
ParaCrawl v7.1
Mit zwei Stufen Ã1?4brigen in dem Programm - die Schließung des Trentino zu Q3 2011 MTB Bike Telve Valsugana 2. Oktober zugewiesen wird - ist noch nichts fÃ1?4r dieses Jahr wegen der Schaltung, der große Wendungen, Trentino MTB entschieden Es wurde bereits verwendet.
With two stages remaining in the program - the closure of Trentino will be assigned to Q3 2011 MTB Bike Telve Valsugana October 2 - nothing is decided yet for this year because of the circuit, the great plot twists, Trentino MTB There has already been used.
ParaCrawl v7.1
Die Scankarte, die Sie nutzen möchten, wurde bereits zuvor verwendet, aber nicht mit einem aktiven Scanner-ADR verlinkt, wodurch kein Folgescan möglich ist.
The Scan Card you are trying to use had been used previously but has not been linked to an active ADR with Scanner Certified Products, so the Re-scan is not possible.
ParaCrawl v7.1
Wermut aus Bettwanzen wurde bereits früher verwendet, als die Möglichkeit zu dokumentieren war, dass dieser Gebrauch auf Papier zu erscheinen schien.
Wormwood from bedbugs was used even earlier than the opportunity to document this use began to appear on paper.
ParaCrawl v7.1
Auch andere Führungselemente wie gebogene Stäbe oder dergleichen wurden bereits verwendet.
Other guiding elements, such as curved rods or the like, have also already been used.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wurden bereits O-Ringe verwendet.
O-rings have already been used for this purpose.
EuroPat v2
Nanopartikel wurden bereits im Mittelalter verwendet zur Herstellung farbiger Glasmalerei.
Nano particles were already used in the Middle Ages to manufacture colored stained-glass windows.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden bereits verwendet, um Viren, Bakterien und Parasiten in Krankenhäusern zu identifizieren.
They have already been used to identify viruses, bacteria and parasites in a hospital environment.
ParaCrawl v7.1
Die nachfolgend kurz vorgestellten Ansätze zur Ermittlung wissenschaftlicher und technologischer Spitzenleistungen stützen sich auf Erfahrungen in einigen Mitgliedstaaten und wurden bereits in Bewertungsstudien verwendet.
The approaches outlined below to identify scientific and technological excellence have been experienced in some EU countries and used in evaluation studies in particular.
TildeMODEL v2018
Um den Schrumpf von Wolle und damit auch die Neigung zur Verfilzung bei Waschprozessen zu verringern, wurden auch bereits Silikone verwendet.
Silicones have similarly already been used to reduce the shrinkage of wool and hence also the tendency to felt during washing operations.
EuroPat v2
Vor der Verwendung von Kunststoffkeilen wurden bereits Holzkeile verwendet, die den Vorteil aufweisen, zwischen den Zähnen gut zu haften und in der Lage sind, genügend grosse Separationskräfte zu erzielen.
Wooden wedges have already been used before the use of plastics wedges, and these wedges have the advantages to well adhere between the teeth and to achieve sufficiently high separation forces.
EuroPat v2
In dem Bestreben, die embryolytische Regulation zu beeinflussen und nachzuahmen, wurden bereits Embryonalextrakte verwendet, von denen Pankreasextrakte von neugeborenen Lämmern, Kälbern und Ferkeln am wirkungsvollsten waren.
In trying to influence and simulate embryological regulation embryonal extracts were used--the most effective of these were pancreatic extracts of newborn lambs, calves and piglets.
EuroPat v2
A gewinnt alle drei Blätter gegen B und verliert alle drei Blätter gegen C. B zahlt A 6 Chips, A zahlt C jedoch nur 2 Chips, da jeder Chip entweder verdoppelt oder verloren wird, und die ersten 6 Chips von A wurden bereits "verwendet", um den Gewinn von B zu rechtfertigen.
A wins all three hands against B and loses all three against C. B pays A 6 chips, but A pays only 2 chips to C, because each chip is either doubled or lost, and A's first 6 chips have already been "used" to justify the win from B.
ParaCrawl v7.1
Bei der Abstandberechnung wurden bereits feste Beziehungen verwendet, wobei jedoch eine signifikant höhere Anzahl von Parametern benötigt wurde.
During the distance calculation, fixed relationships were already utilized, in which, however, a significantly higher number of parameters was required.
EuroPat v2
Derivate der hier beschriebenen chinoiden Bisimidazole wurden bereits verwendet als Fluoreszenzfarbstoffe (R. Beckert et al., DE 10261662), als Photosensitizer in der photodynamischen Therapie (B. Bilbao et al., WO 2003104237), des weiteren als Precursoren für die chemische Vakuumdeposition von Materialien für organische elektronische Bauteile (D. Bruce, WO 2000053613) und für elektrophotographische Anwendungen als Materialien in photoleitfähigen Schichten (F. Katsunori, JP 63172274).
Derivatives of the imidazole derivatives described here have already been used in fluorescence dyes (R. Beckert et al., DE 10261662), as photosensitisers in photodynamic therapy (B. Bilbao et al., WO 2003104237) as well as in the form of precursors for the chemical vacuum deposition of materials for organic electronic components (D.
EuroPat v2
Unsere Werkzeuge wurden bereits verwendet, um Kunststoffteile für Haushaltsgeräte, Automobilprodukte, Möbelbeschläge und die Elektrobranche zu fertigen.
Our plastic injection mould tools have already been used to create plastic parts for household appliances, automotive products, furniture hardware, and electro industry.
ParaCrawl v7.1

Related phrases