Translation of "Wurde bestimmt durch" in English

The content of epoxide acrylates was determined by the decrease in the acid number.

Distler’s work was determined by the ideals of the Orgelbewegung and the Singbewegung [Singing movement].

Silver was determined by AAS after an HCl-HNO3-HClO4 digest.

Purity was determined by integration of the areas of the signals in the UV.

The content of vinyl formate units in the copolymer was determined by elemental analysis.

The end point of the reaction was determined by the attainment of a plateau in the alkali number.

The choice of NaviTrans and Arquiconsult was driven by:

The discussion of how wage bargaining structures affect wage developments has to a large extent been shaped by the Calmfors and Driffill hypothesis.

The latter was determined by esterifying the hydroxyl groups with an excess of an acetic anhydride/pyridine mixture.

The corrosion rate was determined by the action of acid on a steel test specimen.

The emulsifying power was determined by preparing a 1:1 mixture with water and commercially available olive oil.

The film hardness was determined by the two levels of hardness at the boundary between scribe effect and penetration effect.

The ignition loss was determined by heating in a porcelain crucible (3 h at 600° C.) under air.

Efficacy was determined by the subject’ s response to therapy in terms of responder and absolute points improvement in the scores of ADL and Motor Examination combined (UPDRS part II+III).

Efficacy was determined by the subject’ s response to therapy in terms of responder and absolute improvement in the time spent “ off”.

Efficacy was determined by the subject's response to therapy in terms of responder and absolute improvement in the time spent “off”.

The contraindication in this patient population was also further defined by inclusion of age specific %CD4+ for HIV-infected patients.

The Commission proposal to have each MS nominate a national reference laboratory, was replaced by a more flexible system of identifying and nominating suitable specialised and qualified laboratories as per the needs of the validation studies at hand (Article 47).

This was taken as the difference in bound (3 H) dex between cells incubated in the absence (total) and presence (non-specific) of unlabeled dex.

The isomer distribution of the main fraction was indirectly determined by reacting the mixture with benzene in accordance with example 4(a), but in the presence of equimolar quantities of anhydrous iron (III) chloride.

For nearly 15 years the Commission of the European Communities has promoted R & D activities in the Member States, notably by means of financial support.

The potency of the test compounds was determined by comparison of the biosynthesized 14 C-cholesterol in test runs and in "solvent control".

The filler retention was determined by measuring the ash content of paper sheets which had been produced, in the presence of the resins, on a Rapid-Kothen apparatus (Leaflet 108 of the Verein der Zellstoff-und Papierchemiker und-Ingenieure).

The weight-average particle size of the disperse soft component phase was determined by counting and averaging the particles belonging to the same size category (constant interval size), using electron micrographs of thin layers.

The Rhizopus lipase activity of an investigation substance was determined by comparing the rate at which a suspension of the substance hydrolysed an olive oil emulsion with the rate at which a suspension of a Rhizopus lipase reference standard hydrolysed the same olive oil emulsion under the same conditions.

The degree of functionalization of the functionalized polymers (a1), (a2) and (a3) was determined by 1 H-NMR.