Translation of "Wurde gewählt als" in English

Herr Söderman wurde damit als gewählt erklärt.
Mr Söderman was therefore declared to have been elected.
EUbookshop v2
Der Dienst der Schädlingsbekämpfung wurde gewählt, was als nächstes?
The service of pest control was chosen, what next?
CCAligned v1
Bischof Luitbert wurde 842 gewählt, als Bischof von Köln aber nicht bestätigt.
Bishop Luitbert was elected but not confirmed as Bishop of Cologne in 842.
ParaCrawl v7.1
Ich wurde gewählt als der Kandidat der Arabischen Liga.
I was elected as the Arab League candidate.
ParaCrawl v7.1
Mathias Bernard wurde gewählt in 2012 als Präsident der Universität.
Mathias Bernard was elected in 2012 as president of the University.
ParaCrawl v7.1
In 1927 Luzin gewählt wurde als Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR.
In 1927 Luzin was elected as a member of the USSR Academy of Sciences .
ParaCrawl v7.1
Hilduin wurde gewählt, als Bischof von Köln aber nicht bestätigt.
Hilduin was elected but not confirmed as Bishop of Cologne.
ParaCrawl v7.1
Der Vorname Betty wurde gewählt, weil er als typisch amerikanisch und freundlich klingend eingestuft wurde.
The name Betty was selected because it was viewed as a cheery, all-American name.
WikiMatrix v1
Der nächste Papst, der gewählt wurde, galt als große Hoffnung der Reformer.
Paul IV The reformists pinned all their hopes on the Pope who was elected next.
ParaCrawl v7.1
Seine politische Karriere begann 1830, als er gewählt wurde als Stellvertreter von der Pyrénées-Orientales Region.
His political career began in 1830 when he was elected as a deputy from the Pyrénées-Orientales region.
ParaCrawl v7.1
Während die derzeit gültige Verfassung von 1996 ein vierjähriges Mandat vorsieht, hat das Gericht befunden, dass das aktuelle Parlamentsmandat erst nach fünf Jahren beendet ist, da das Parlament zu einer Zeit gewählt wurde, als die Verfassung von 2004 in Kraft war.
Whereas the 1996 constitution, which is currently in force, provides for a four-year mandate, the Court has ruled that the current parliament's powers will only expire after five years, as it was elected during the period covered by the 2004 constitution.
Europarl v8
Deshalb muss das Gehalt eines Mitglieds des EP das Gehalt der nationalen Parlamentsabgeordneten des Landes, in dem er gewählt wurde, als Bezugsgröße haben.
This means that the salary of a Member of the EP must be based on the salary paid to the Members of the national parliaments of the country in which they were elected.
Europarl v8
Die Folgen des Votums, das abzugeben wir im Begriff sind, würden einen ernsten institutionellen Konflikt bedeuten, einen Verstoß gegen die Bestimmungen des Vertrags und möglicherweise einen vakanten Sitz, denn auf jeden Fall müssten die nationalen Behörden später das Mitglied bekannt geben, das alternativ zu dem Mitglied, dessen Mandat nicht für gültig erklärt wurde, als gewählt gilt.
The consequences of the vote that we are about to make would involve a serious institutional conflict, breach of the provisions of the Treaty, and a possible empty seat, because in any case it would be for the national authorities to proclaim the person elected to replace the person whose mandate was not validated.
Europarl v8
Es wurden Neuwahlen abgehalten, und ein neuer Präsident wurde gewählt, den wir als solchen anerkennen.
New elections were held, and a new President was elected, whom we recognise as such.
Europarl v8
Zur Einschätzung von Lees Erbe allerdings sollten wir auch die Worte von Kim Dae-jung berücksichtigen, der, bevor er 1998 demokratisch zum Präsident seines Landes gewählt wurde, als Gegner der südkoreanischen Diktatur eingesperrt und fast getötet worden war.
But, when assessing Lee’s legacy, we should also heed the words of Kim Dae-jung, who was jailed and almost killed for opposing South Korea’s dictatorship, before becoming the country’s democratically elected president in 1998.
News-Commentary v14
Vor allem in seinem letzten Universitätsjahr, bei dem er Mannschaftskapitän war, konnte er überzeugen, als er sowohl zum Spieler des Jahres der Hockey East gewählt wurde als auch in das erste All-Star Team der Hockey East.
He was also selected as Hockey East’s Player of the Year, an All-Hockey East First Team honoree, the Hockey East Player of the month for November, the Hockey East scoring champion, a Hockey East Three Stars Award winner and a 2010 Hockey Humanitarian nominee for his efforts in the community.
Wikipedia v1.0
Der "amphi-polos" oder Priester des Zeus von Olympia, der jährlich aus einer von drei Familien gewählt wurde, wurde als oberster Magistrat eingesetzt.
The "amphi-polos", or priest of Olympian Zeus, who was annually chosen by lot out of three clans, was invested with the chief magistracy.
Wikipedia v1.0
Josephs Bruder Leopold wurde gewählt, als die Französische Revolution zwar schon begonnen hatte, aber immer noch in ihrer Verfassungsphase war und keine Bedrohung der Institutionen Europas zu sein schien.
Leopold, brother of Joseph II, was elected when the French Revolution had begun, but being still in its constitutional phase, seemed to pose no serious threat to the established institutions of Europe.
Wikipedia v1.0
Dieser Ansatz wurde gewählt, als die CE-Kennzeichnungsbestimmungen mit der Richtlinie 93/68/EWG eingeführt wurden.
This was the approach taken when the CE marking provisions were introduced through directive 93/68/EEC.
TildeMODEL v2018
Der länderübergreifende Ansatz, der in den Mehrländerstudien im Rahmen des TSER gewählt wurde, kann als Entwurf für die EU-weite Zusammenarbeit in diesem Bereich herangezogen werden.
The transnational collaborative approach demonstrated by the multi-national TSER studies can serve as a blueprint for EU-wide co-operation in this field.
TildeMODEL v2018
Diese Form wurde gewählt und als ausreichend betrachtet, weil die Kom mission als Hohe Behörde, im Gegensatz zu ihrer Funktion im Rahmen der EG, die Ausführungshoheit über den EGKS-Haushalt allein wahrnimmt.
This form was chosen and regarded as sufficient because the Commission, as High Authority, in contrast to its function in the framework of the EEC, has sole responsibility for the implementation of the ECSC budget.
EUbookshop v2
Wickham gab am 5. Oktober 1864 sein Offizierspatent zurück und nahm seinen Sitz im zweiten Konföderiertenkongress ein, in das er gewählt wurde, als er auf dem Schlachtfeld war.
Wickham resigned his commission on October 5, 1864, and took his seat in the Second Confederate Congress, to which he had been elected while in the field.
WikiMatrix v1
Um dieser Tatsache Rechnung zu tragen wurde der erste Senat, der nach 1937 gewählt wurde, als 2. Senat bezeichnet.
However, as a gesture of continuity with its Free State predecessor, the first Senate elected after 1937 is numbered as the "Second Seanad".
WikiMatrix v1
Als Sitz für die Meeresbodenbehörde wurde Jamaika gewählt und als Sitz für den Gerichtshof die Bundesrepublik Deutschland (Hamburg).
The Authority is to be located in Jamaica and the Tribunal in Hamburg, in the Federal Republic of Germany.
EUbookshop v2
Vor diesem Hintergrund ist das erste Verbraucherbarometer – in dem Produktsicherheit als einer der Hauptindikatoren gewählt wurde – als Instrument für die Überwachung und Bewertung der Leistung des Binnenmarkts aus der Sicht der Verbraucher gedacht.
In this context, the first Consumer Market Scoreboard – in which product safety has been chosen as one of the main indicators – is intended to be the tool for monitoring and assessing the single market’s performance from the perspective of consumers.
EUbookshop v2
Am 21. September 2016 wurde sie gewählt als Doyen von Kammer II, verantwortlich für die Prüfung Strukturpolitiken, Transport- und Energieausgaben zuständig ist.
On 21 September 2016 she was elected Dean of Chamber II, responsible for auditing structural policies, transport and energy spending areas.
WikiMatrix v1
Der Name Reger-Chor wurde gewählt, als 1988 ein zweites Projekt der Deutschen Erstaufführung der Messe op.
The name Reger-Chor was chosen in 1988, when the next project was dedicated to the German premiere of Joseph Jongen's Missa op.
WikiMatrix v1
Dabei ist zu beachten, daß die Länge des Kontrollsignals mit vier Bit kürzer gewählt wurde als die Anzahl der im Block 20 zur Verfügung stehenden Kontroll-Bits 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, welche 8 beträgt.
Care must be taken to ensure that the length of the control signal, which is four bits, is chosen to be shorter than the number of control bits 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 available in the block 20, which are eight in number.
EuroPat v2
Die Schweißwarzen 31 und 33 sind unmittelbar neben der Durchführung 11 angeordnet, deren Breite geringer gewählt wurde, als diese der Ausnehmung 9, so daß auch hier eine größere Wandstärke als neben der Ausnehmung 9 gegeben ist und das oben angesprochene Widerlager 15 für das Federelement 5 ausgebildet wird.
The projections 31 and 33 are located immediately adjacent to the channel 11. Because the width of the channel 11 is, as it has already been discussed previously, smaller than that of the cavity 9, the housing wall in the region of the projections 31 and 33 is also sufficiently thick.
EuroPat v2

Related phrases