Translation of "Wurde kontaktiert" in English

Ich wurde kontaktiert, um die Auszeichnung für SBY in NY zu unterstützen.
I was contacted to support the award for SBY in NY.
GlobalVoices v2018q4
Wurde sie nie kontaktiert von der ostdeutschen Sicherheitspolizei?
She was never contacted of the German security police? No.
OpenSubtitles v2018
Die russische Regierung wurde kontaktiert und Sie werden einen....
The Russian government have been contacted and you...
OpenSubtitles v2018
Paolo wurde von Blomkvist kontaktiert, der dringend versucht, dich zu finden.
Paolo said Blomkvist contacted him to get to you.
OpenSubtitles v2018
Ich wurde kontaktiert von dieser Firma namens Kamera One.
This company called Camera One made contact with me.
OpenSubtitles v2018
Ihr Anwalt wurde kontaktiert, Sir.
Your lawyer's been contacted, sir.
OpenSubtitles v2018
Die pHSA-Menge mit der jedes Vliesstück kontaktiert wurde, betrug 3,75 µg.
The amount of pHSA with which each piece of fleece was contacted was 3.75 ?g.
EuroPat v2
Der Reporter, der kontaktiert wurde, steckt mittendrin.
This reporter that's been contacted, he's in the middle of it.
OpenSubtitles v2018
Sagte, er wurde von jemandem kontaktiert, der diesen Service anbietet.
Said he was contacted by someone offering the service.
OpenSubtitles v2018
Das Hosting Unternehmen wurde kontaktiert und schaut sich das an.
Hosting company has been contacted and looks into it.
ParaCrawl v7.1
Hierunter ist das Textil zu verstehen, bevor es mit Klebstoff kontaktiert wurde.
This is to be understood as meaning the textile before it has come into contact with adhesive.
EuroPat v2
Dieser Hersteller wurde einmal kontaktiert, antwortete jedoch nicht auf das Ersuchen um Mitarbeit.
This producer was contacted once but it did not reply to the request for cooperation.
DGT v2019
Wir waren besorgt, dass jemand die Waffe finden könnte, bevor die Polizei kontaktiert wurde.
We were worried someone would find the gun before the police were contacted.
OpenSubtitles v2018
Ich wurde vom Vorstand kontaktiert.
I've been contacted by the board.
OpenSubtitles v2018
Ein AnastasiaDate Bestätigte Profil bedeutet, dass das Mitglied persönlich von unseren Mitarbeitern kontaktiert wurde:
An AnastasiaDate Confirmed Profile means that the member has been personally contacted by our staff to:
ParaCrawl v7.1
Ich wurde kontaktiert, um ein Hochzeitsfoto-Shooting am Gardasee von diesem netten Paar zukünftiger Ehepartner durchzuführen.
I was contacted to carry out a wedding photo shoot on Lake Garda from this nice couple of future spouses.
CCAligned v1
Hierbei wurden Aluminiumkontaktelemente auf ein Mehrschichtsystem 14 aufgebracht, so dass eine Silberschicht kontaktiert wurde.
In this context, aluminium contact elements were applied to a multi-layer system 14, so that a silver layer was contacted.
EuroPat v2
Kann ich meinen Lebenslauf einreichen, obwohl ich für eine bestimmte Position nicht kontaktiert wurde?
Can I submit my CV even though I haven’t been contacted for a particular position?
CCAligned v1
Der Rechtsinhaber ist verpflichtet, den Erhalt der Benachrichtigung umgehend zu bestätigen, nachdem er von den Zollbehörden kontaktiert wurde.
It is imperative that the right-holder, as soon as he is contacted by the customs authorities, immediately confirms the receipt of the notification.
DGT v2019
Wir waren mit einbezogen, als im Frühling der Rat kontaktiert wurde, um die in dieser Sache bestehenden größten Schwierigkeiten zu ermitteln.
We have been involved in contacting the Council throughout the spring in order to identify the main difficulties here.
Europarl v8
Ich kann nur sagen, daß der Rat vom Präsidium kontaktiert wurde und daß er sich nicht in der Lage sah bzw. es nicht für angebracht hielt, heute hier anwesend zu sein.
All I can say, Mrs Lalumière, is that the Council was contacted by the presidency of Parliament, but replied that it was not able or did not consider it appropriate to attend today.
Europarl v8
Oder, einer der faszinierendsten Stämme, mit denen ich jemals gelebt habe, die Waorani im Nordosten von Ecuador, ein erstaunliches Volk, das erstmals im Jahr 1958 friedlich kontaktiert wurde.
Or, one of the most fascinating tribes I ever lived with, the Waorani of northeastern Ecuador, an astonishing people first contacted peacefully in 1958.
TED2020 v1
Nachdem es Whitacre nicht gelungen ist, seine Vorgesetzten von der Zusammenarbeit mit dem FBI abzubringen, werden sein geschäftlicher sowie der private genutzte Telefonanschluss in seinem Haus angezapft, über die er angeblich von den Erpressern kontaktiert wurde.
After being confronted with evidence of his fraud, Whitacre's defensive claims begin to spiral out of control, including an accusation of assault and battery against Agent Shepard and the FBI, which had made a substantial move to distance their case from Whitacre entirely.
Wikipedia v1.0
Als Van Halen von Jones kontaktiert wurde, glaubte er zuerst, es handle sich um einen Scherzanruf.
When initially contacted by Jones, Van Halen thought he was receiving a prank call.
Wikipedia v1.0
Im September 2010 hatte Gilbert verraten, dass er von seinem ehemaligen Kollegen und Freund Tim Schafer kontaktiert wurde und plane, in dessen Studio Double Fine Productions einzusteigen.
In September 2010, it was revealed that Gilbert had been hired by fellow former LucasArts game designer Tim Schafer, to work at Schafer's own Double Fine Productions.
Wikipedia v1.0
Die zuständige Behörde, die von der zuständigen Behörde eines anderen Mitgliedstaats kontaktiert wurde, sollte allgemein verpflichtet sein, das Ersuchen zu beantworten.
A competent authority which has been contacted by a competent authority of another Member State should have a general obligation to reply to the request submitted.
DGT v2019
Ferner wurden die bekannten Hersteller in Kanada, das als mögliches Vergleichsland ausgewählt wurde, kontaktiert und erhielten Fragebogen.
In addition, the known producers in Canada, which was selected as the potential analogue country, were contacted and received questionnaires.
DGT v2019

Related phrases