Translation of "Wurde kürzlich" in English
Erst
kürzlich
wurde
20
Jahre
altes
Lammfleisch
auf
dem
bulgarischen
Markt
gefunden.
Just
recently,
20
year
old
lamb
meat
was
found
on
the
Bulgarian
market.
Europarl v8
Erst
kürzlich
wurde
die
Welt
durch
die
Enthüllungen
der
Wikileaks-Webseite
schockiert.
Recently,
the
world
has
been
shocked
by
the
revelations
made
by
the
Wikileaks
website.
Europarl v8
Kürzlich
wurde
in
der
Presse
über
einen
offenkundigen
Fall
der
Diskriminierung
berichtet.
There
was
a
recent
report
in
the
press
about
a
blatant
case
of
discrimination.
Europarl v8
In
Großbritannien
wurde
kürzlich
zu
dieser
Frage
eine
Wahl
durchgeführt.
There
has
recently
been
an
election
in
Great
Britain
based
on
this
issue.
Europarl v8
Kürzlich
wurde
das
Wort
"Jasmin”
aus
dem
chinesischen
Internet
verbannt.
The
word
'jasmine'
has
been
banned
from
the
Chinese
Internet
recently.
Europarl v8
Kürzlich
wurde
die
Einrichtung
eines
schnellen
täglichen
Containerdienstes
nach
Rotterdam
bekanntgegeben.
Recently
it
has
announced
a
fast,
daily
container
service
to
Rotterdam.
Europarl v8
Die
Islamische
Republik
Iran
wurde
kürzlich
zum
Mitglied
der
UN-Frauenkommission
gewählt.
The
Islamic
Republic
of
Iran
was
recently
elected
to
the
membership
of
the
UN
Commission
on
the
Status
of
Women.
Europarl v8
Leider
wurde
gerade
kürzlich
in
der
Türkei
ein
Todesurteil
bestätigt.
We
have,
of
course,
the
unhappy
fact
of
one
death
penalty
upheld
in
Turkey
at
this
very
moment.
Europarl v8
The
Herald
wurde
kürzlich
von
der
Scottish
Media
Group
zum
Verkauf
angeboten.
The
Herald
has
recently
been
put
up
for
sale
by
the
Scottish
Media
Group.
Europarl v8
Kürzlich
wurde
ein
„Aktionsplan
EU-China
für
Energieeffizienz
und
erneuerbare
Energien“
ausgearbeitet.
A
'China-EU
Action
Plan
on
energy
efficiency
and
renewable
energies'
has
recently
been
set
up.
Europarl v8
Der
Banksektor
in
der
Tschechischen
Republik
wurde
kürzlich
umstrukturiert.
Recently
in
the
Czech
Republic
there
was
restructuring
in
the
banking
sector.
Europarl v8
Im
Parlament
wurde
kürzlich
das
Thema
Beerenfrüchte
erörtert.
The
House
recently
debated
the
issue
of
soft
fruits.
Europarl v8
Leider
wurde
kürzlich
das
Bekleidungsunternehmen
Palco
geschlossen,
und
somit
wurden
Hunderte
arbeitslos.
Unfortunately,
the
Palko
clothing
factory
closed
recently,
turning
hundreds
of
workers
out
into
the
street.
Europarl v8
So
wurde
kürzlich
in
Nordirland
eine
IT-Firma
mit
600
Arbeitsplätzen
gegründet.
For
example,
an
IT
company
was
recently
established
in
Northern
Ireland,
with
the
creation
of
600
jobs.
Europarl v8
Ich
wurde
kürzlich
von
verschiedenen
Seiten
bedroht.
I
have
been
previously
threatened
by
different
factions.
GlobalVoices v2018q4
Ich
wurde
kürzlich
enttäuscht
von
der
Bush-Regierung.
I
have
been,
of
late,
disappointed
with
the
Bush
Administration.
TED2020 v1
Dieses
Gerät
wurde
erst
kürzlich
auf
einer
Gesundheitstagung
in
Washington
vorgestellt.
This
just
was
presented
at
a
health
care
conference
in
D.C.
TED2020 v1
Einer
ihrer
Führer
wurde
kürzlich
in
Pakistan
getötet.
One
of
their
leaders
was
killed
in
Pakistan
recently.
TED2013 v1.1
Kürzlich
wurde
der
Northeast
Park
mit
öffentlichen
Geldern
renoviert.
Northeast
Park
has
had
recent
upgrades,
with
community
support
helping
to
improve
the
park.
Wikipedia v1.0
Kürzlich
wurde
es
renoviert,
und
das
Becken
erhielt
verschiedene
Extras.
Recently
it
was
renovated
and
the
basin
was
given
various
extras.
Wikipedia v1.0
Einer
der
Keller
aus
Holz
wurde
kürzlich
rekonstruiert.
One
of
these
wooden
cellars
has
recently
been
reconstructed.
Wikipedia v1.0
Es
wurde
eine
kürzlich
durchgeführte
klinische
Feldpivotstudie
vorgelegt.
A
pivotal
recently-conducted
clinical
field
trial
was
provided.
ELRC_2682 v1
Glücklicherweise
wurde
das
Hotel
kürzlich
in
seiner
früheren
Größe
zurückverwandelt.
Fortunately,
the
hotel
and
gardens
have
recently
been
restored
to
its
original
grandeur.
Wikipedia v1.0
In
Spanien
wurde
kürzlich
eine
neue
Vermögenssteuer
für
reiche
Steuerzahler
eingeführt.
Spain
recently
imposed
a
new
wealth
tax
on
high-net-worth
taxpayers.
News-Commentary v14
Erst
kürzlich
wurde
die
dritte
Dependance
in
den
Vereinigte
Arabische
Emiraten
gegründet.
Started
in
2010,
Pantheon
is
held
in
the
monsoon
semester
and
is
usually
the
first
event
of
the
year.
Wikipedia v1.0