Translation of "Wurfgeschwister" in English

Normalerweise sind die betroffenen Hunde Miniaturen ihrer Wurfgeschwister.
Affected puppies are usually miniatures of their unaffected littermates.
ParaCrawl v7.1
Die betroffenen Welpen sind kleiner als ihre gesunden Wurfgeschwister.
The affected puppies are smaller than their healthy littermates.
ParaCrawl v7.1
Am besten geeignet für die Gruppenhaltung sind Wurfgeschwister, die seit dem Absetzen zusammen gehalten werden.
Ideally rabbits for group housing should be littermates that have been kept together since weaning.
DGT v2019
Nach dem Absetzen sollten die Wurfgeschwister so lange wie möglich in ihrem Zuchtbereich zusammenbleiben.
After weaning, the littermates should stay together in their breeding enclosure as long as possible.
DGT v2019
Nur Wurfgeschwister können anfangs (bis etwa 250 - 300 g Körpergewicht) zusammen bleiben.
Only litter-mates should be put together at the beginning (until they reach 250-300g bodyweight).
ParaCrawl v7.1
Besondere Grüße gehen an diejenigen Wurfgeschwister, die diesmal leider nicht dabei sein konnten;o).
Special regards to those siblings, who couldn ?t attend this time;o).
ParaCrawl v7.1
Wir selbst bieten eine Welpenspielgruppe an, in der sich Wurfgeschwister und Familienmitglieder regelmäßig zusammenfinden.
We offer a puppy class, in which litter siblings and family members regularly come together.
ParaCrawl v7.1
Welpenspielgruppe Wir selbst bieten eine Welpenspielgruppe an, in der sich Wurfgeschwister und Familienmitglieder regelmäßig zusammenfinden.
Puppy class We offer a puppy class, in which litter siblings and family members regularly come together.
ParaCrawl v7.1
Sie gelten einfach als "nicht ausgewertet", aber die Gene, die in der Familie vorhanden sind, werden leider durch phänotypisch gesunde Wurfgeschwister genotypisch weiter getragen.
They simply appear as "not x-rayed", but the genes present in the family are, alas, carried on genotypically through phenotypically sound litter mates.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die ehemaligen Besitzer erfuhren, dass sich die Tierschützer aus der Station ABYDA in Jáen (Andalusien) um die Tiere aus der Perrera kümmern und versuchen für alle ein geeignetes Zuhause zu finden, wurden nun auch seine Wurfgeschwister Rumba und Sambo dort zurück gelassen.
After the former owners were told that the care of animal rights activists from the station ABYDA in Jaen (Andalusia) to the animals and try out the Perrera a suitable home for all to see, now even his littermates rumba and Sambo were allowed back there.
ParaCrawl v7.1
Sie treffen auf gleichaltrige Artgenossen, die ihre Wurfgeschwister ersetzen und können mit diesen spielen, toben und sich messen.
You encounter peers conspecifics, which replace their litter siblings and can play with these, have fun and compete.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten immer noch Socken, die von Athena wahrer Bruder war, weil sie Wurfgeschwister waren.
We still had Socks which was Athena's true brother because they were litter mates.
ParaCrawl v7.1
Lando (*30.6.2005) ist Zuchtrüde, 61 cm hoch, vollzahnig, BAER-bil+ (wie alle neun Wurfgeschwister), HD-0, reinerbig schwarz, lemonfrei, Wesentest - vorzüglich in allen Punkten, ganzer Wurf ist außer einer Platte fehlerfrei.
Lando (*30.6.2005) is a registered stud dog, 61 cm tall, complete dentition, BAER-bil+ (all 9 litter mates), HD-0, homozygous black, lemon free, behavior test - all items excellent, all litter is faultless except for one plate.
ParaCrawl v7.1
Die grauen Welpen sind in der Regel kleiner als ihre Wurfgeschwister bei der Geburt, schwach, und oft beiseite von der Hündin geschoben.
The gray pups are usually smaller than their litter mates at birth, weak, and often pushed aside by the bitch.
ParaCrawl v7.1
Die Frauen, die 20 ppm DDT erhielten, hatten eine wesentlich längere durchschnittliche Fortpflanzungsdauer (14,55 Monate) als ihre Wurfgeschwister (8,91 Monate).
The females receiving 20 ppm DDT had a significantly longer average reproductive life span (14.55 months) than did their littermate controls (8.91 months).
ParaCrawl v7.1
Dann wird ein Wurfgeschwister dieses Hundes in der Zucht eingesetzt und der unbedarfte, gutgläubige Züchter, der sich an den vorhandenen Auswertungen orientiert, fällt eineinhalb Jahre später aus allen Wolken, wenn in seinem Wurf unerwartet eine schlechte Hüfte herauskommt!
Then a litter mate of this dog is used for breeding and the newcomer breeder, who has studied all the data available, cannot believe his eyes when, a year and a half later, he finds a bad hip in his litter!
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel hatte eine Corgi-Züchterin zwei At Risk Wurfgeschwister, wovon das eine im Alter von 13 Jahren DM entwickelte, während das andere im Alter von über 14 Jahren ohne Anzeichen von DM eingeschläfert wurde.
For example, one corgi breeder had At Risk littermates, one of whom developed DM at age 13, the other was euthanized past 14 with no signs of DM.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Wurfgeschwister können betroffen sein, aber die Schwere der Erkrankung variiert oft deutlich unter den Hunden, die von dieser Krankheit betroffen sind.
Several litter-mates may be affected, but the severity of the disease often varies significantly among dogs that are affected by this disease.
ParaCrawl v7.1
Alle waren besessen von einer unbändigen Rennleidenschaft, wodurch sie bei Rennen besonders erfolgreich abschnitten, zu nennen sind hier besonders die Wurfgeschwister Siawush, Shirin und Smettanka.
All possessed an unrestrained running passion, whereby they had been particularly successful in running, to mention are here especially the litter brothers and sisters Siawush, Shirin and Smettanka.
ParaCrawl v7.1
Die Tiere erscheinen schmutzig, obwohl ihre Wurfgeschwister sauber und gepflegt erscheinen und sie riechen schon zu diesem Zeitpunkt süßlich unangenehm.
The pups appear dirty although their unaffected littermates are nice and clean. Already in this stage they smell different.
ParaCrawl v7.1
Spezifisch Läsionen müssen in einem hohen Prozentsatz von Härchen gefunden werden, und die gleichen Fehler müssen in Zilien von mehreren Standorten gefunden werden (z.B., nasale und bronchiale Zilien, und Spermien Geißeln), sowie aus den betroffenen Wurfgeschwister, bevor die Diagnose einer vererbten Defekt gemacht werden können.
Specific lesions must be found in a high percentage of cilia, and the same defect must be found in cilia from multiple locations (e.g., nasal and bronchial cilia, and sperm flagella), as well as from affected litter-mates before a diagnosis of an inherited defect can be made.
ParaCrawl v7.1