Translation of "Wurmmittel" in English
																						Also
																											behandeln
																											sie
																											ihn
																											mit
																											einem
																											Wurmmittel.
																		
			
				
																						They're
																											giving
																											him
																											worm
																											powder!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											ist
																											sehr
																											gut,
																											um
																											die
																											Verdauung
																											zu
																											verbessern
																											und
																											als
																											Wurmmittel.
																		
			
				
																						It
																											is
																											very
																											good
																											to
																											improve
																											digestion
																											and
																											as
																											a
																											vermifuge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zweckmäßigerweise
																											sollte
																											diese
																											Behandlungsweise
																											von
																											einer
																											internen
																											Wurmtherapie
																											mittels
																											hierfür
																											üblicher
																											Wurmmittel
																											begleitet
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											form
																											of
																											treatment
																											should
																											preferably
																											be
																											accompanied
																											by
																											internal
																											worm
																											therapy
																											using
																											a
																											conventional
																											anti-worm
																											medication.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Außerdem
																											fand
																											er
																											Verwendung
																											bei
																											leichten
																											Krämpfen,
																											z.B.
																											bei
																											Menstruationsbeschwerden
																											und
																											als
																											Wurmmittel.
																		
			
				
																						It
																											was
																											also
																											used
																											for
																											mild
																											cramps,
																											e.g.
																											menstrual
																											pains,
																											and
																											as
																											vermifuge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Isländisches
																											Moos,
																											Cetraria
																											islandica
																											ist
																											ein
																											mildes
																											Wurmmittel
																											und
																											hat
																											eine
																											Bitter-Wirkung
																											auf
																											den
																											Darmkanal.
																		
			
				
																						Icelandic
																											moss,
																											Cetraria
																											islandica,
																											is
																											a
																											mild
																											vermifuge
																											and
																											has
																											a
																											bitter
																											effect
																											on
																											the
																											intestinal
																											canal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Wurmmittel,
																											Knoblauch
																											behandelt
																											den
																											Körper
																											gegen
																											Parasiten
																											(Spul-und
																											Madenwürmer)
																											zu
																											beseitigen.
																		
			
				
																						As
																											a
																											vermifuge,
																											garlic
																											treats
																											the
																											body
																											to
																											eliminate
																											parasites
																											(roundworms
																											and
																											pinworms).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Volksmedizin
																											setzte
																											Wurzel,
																											Rinde
																											und
																											gekochte
																											Schale
																											bis
																											ins
																											Mittelalter
																											als
																											Wurmmittel
																											ein.
																		
			
				
																						Up
																											until
																											the
																											Middle
																											Ages
																											folk
																											medicine
																											used
																											pomegranate
																											root,
																											bark
																											and
																											boiled
																											peel
																											as
																											a
																											worm
																											treatment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wird
																											viel
																											Aufhebens
																											um
																											die
																											Lebensmittelsicherheit
																											gemacht,
																											aber
																											darum
																											geht
																											es
																											gar
																											nicht,
																											weil
																											diese
																											Medikamente,
																											Wurmmittel
																											und
																											Impfstoffe
																											von
																											Agrarhändlern
																											gekauft
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						A
																											huge
																											fuss
																											is
																											being
																											made
																											about
																											food
																											safety,
																											but
																											this
																											is
																											not
																											the
																											issue,
																											because
																											these
																											drugs,
																											wormers
																											and
																											vaccines
																											can
																											be
																											bought
																											from
																											suppliers.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Im
																											Vereinigten
																											Königreich,
																											in
																											Irland
																											und
																											in
																											ein
																											zwei
																											anderen
																											Ländern
																											sind
																											qualifizierte
																											Personen
																											befugt,
																											leichte
																											Medikamente
																											-
																											insbesondere
																											Produkte
																											wie
																											Wurmmittel
																											und
																											Flohpulver
																											-
																											auszugeben.
																		
			
				
																						In
																											many
																											instances
																											in
																											the
																											United
																											Kingdom,
																											Ireland
																											and
																											one
																											or
																											two
																											other
																											countries,
																											qualified
																											people
																											dispense
																											minor
																											medicines
																											-
																											in
																											particular,
																											products
																											such
																											as
																											worming
																											pills
																											and
																											flea
																											powders.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Unter
																											der
																											Abschaffung
																											dieser
																											Möglichkeit
																											hätten
																											vor
																											allem
																											die
																											Haustiere
																											zu
																											leiden,
																											deren
																											Besitzer
																											es
																											sich
																											dann
																											nicht
																											mehr
																											leisten
																											könnten,
																											zum
																											Tierarzt
																											zu
																											gehen,
																											um
																											beispielsweise
																											ein
																											Wurmmittel
																											für
																											ihre
																											Katze
																											zu
																											kaufen.
																		
			
				
																						But,
																											if
																											this
																											option
																											is
																											removed,
																											we
																											are
																											in
																											a
																											situation
																											where
																											the
																											pets
																											in
																											the
																											animal
																											world
																											will
																											suffer
																											because
																											people
																											will
																											not
																											be
																											able
																											to
																											afford
																											to
																											go
																											to
																											a
																											veterinary
																											surgeon,
																											for
																											example,
																											to
																											get
																											a
																											worming
																											pill
																											for
																											a
																											cat.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											ist
																											nicht
																											praktikabel,
																											dass
																											in
																											einer
																											SPC
																											für
																											ein
																											Wurmmittel
																											für
																											Pferde
																											nur
																											die
																											Anwendung
																											des
																											Arzneimittels
																											gegen
																											5
																											spezifische
																											Parasiten,
																											die
																											nicht
																											die
																											bei
																											Pferden
																											wichtige
																											Gattung
																											Strongylus
																											einschließen,
																											angegeben
																											wird,
																											gleichzeitig
																											aber
																											impliziert
																											wird,
																											dass
																											das
																											Arzneimittel
																											gegen
																											ein
																											breiteres
																											Spektrum
																											von
																											Parasiten
																											wirksam
																											ist.
																		
			
				
																						It
																											is
																											not
																											practical
																											for
																											an
																											SPC
																											for
																											an
																											equine
																											wormer
																											to
																											only
																											indicate
																											use
																											of
																											the
																											product
																											against
																											5
																											specific
																											parasites
																											that
																											do
																											not
																											include
																											the
																											important
																											Strongylus
																											genus
																											in
																											horses,
																											but
																											to
																											imply
																											that
																											the
																											product
																											has
																											efficacy
																											against
																											a
																											wider
																											population
																											of
																											parasites.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Schwere
																											Bedenken
																											hatte
																											die
																											Kommission
																											auch
																											in
																											bezug
																											auf
																											den
																											österreichischen
																											und
																											deutschen
																											Markt
																											für
																											Wurmmittel
																											(außer
																											Schistosomenmittel)
																											(P1B).
																		
			
				
																						Serious
																											doubts
																											also
																											arose
																											in
																											the
																											field
																											of
																											antihelmintics,
																											excluding
																											schistomicides
																											(P1B),
																											in
																											Austria
																											and
																											Germany.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dabei
																											handelt
																											es
																											sich
																											um
																											Alzheimer-Präparate
																											(N7D)
																											(Österreich,
																											Belgien,
																											Finnland,
																											Griechenland,
																											Luxemburg,
																											Spanien
																											und
																											Schweden),
																											Calciumantagonisten
																											(C8A)
																											(Österreich)
																											und
																											Wurmmittel,
																											außer
																											Schistosomenmittel
																											(P1B)
																											(Deutschland
																											und
																											Österreich).
																		
			
				
																						Those
																											are
																											anti-Alzheimer
																											products
																											(N7D)
																											in
																											Austria,
																											Belgium,
																											Finland,
																											Greece,
																											Luxembourg,
																											Spain
																											and
																											Sweden;
																											calcium
																											antagonists
																											(C8A)
																											in
																											Austria;
																											and
																											antihelmintics,
																											excluding
																											schistomicides
																											(P1B),
																											in
																											Germany
																											and
																											Austria.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nach
																											Mitteleuropa
																											gelangte
																											das
																											Wissen
																											um
																											Rizinus
																											erst
																											im
																											16.
																											Jahrhundert,
																											wo
																											es
																											in
																											den
																											Kräuterbüchern
																											als
																											Abführ-
																											und
																											Wurmmittel
																											Aufnahme
																											fand.
																		
			
				
																						Knowledge
																											of
																											the
																											castor
																											oil
																											plant
																											came
																											to
																											Central
																											Europe
																											only
																											in
																											the
																											16th
																											century,
																											where
																											it
																											is
																											mentioned
																											in
																											herbals
																											as
																											a
																											purgative
																											and
																											vermifuge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											zu
																											verhindern,
																											dass
																											sich
																											die
																											Larven
																											der
																											Haut-
																											oder
																											Herzwürmer
																											in
																											den
																											Tierkörpern
																											zu
																											ausgewachsenen
																											Parasiten
																											entwickeln,
																											können
																											Tiere
																											in
																											den
																											ersten
																											vier
																											Wochen
																											nach
																											der
																											Infektion
																											sehr
																											wirksam
																											mit
																											einem
																											gering
																											dosierten
																											Wurmmittel
																											behandelt
																											werden,
																											denn
																											der
																											Parasit
																											entwickelt
																											sich
																											nur
																											sehr
																											langsam.
																		
			
				
																						To
																											prevent
																											the
																											larvae
																											of
																											these
																											worms
																											from
																											developing
																											into
																											fully
																											grown
																											parasites
																											inside
																											the
																											animals’
																											bodies,
																											treatment
																											with
																											a
																											low
																											dose
																											of
																											anthelmintic,
																											or
																											anti-worm,
																											drugs
																											during
																											the
																											first
																											four
																											weeks
																											following
																											infection
																											is
																											highly
																											effective,
																											since
																											the
																											parasite
																											develops
																											very
																											slowly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hypotensive,
																											stimuliert
																											das
																											Herz,
																											fördert
																											die
																											Durchblutung,
																											Blut,
																											gegen
																											Arteriosklerose,
																											niedriger
																											Cholesterinspiegel,
																											gegen
																											Herz-Kreislauferkrankungen,
																											mittelschwerer
																											Hypertonie,
																											antiseptisch,
																											antibakteriell
																											und
																											schleimlösend,
																											gegen
																											ansteckende
																											Krankheiten,
																											kurative
																											Bronchitis,
																											Grippe
																											und
																											andere
																											saisonale
																											Infektionen
																											der
																											Atemwege,
																											Antibiotika,
																											krampflösende,
																											Kampf
																											gegen
																											den
																											Durchfall,
																											niedriger
																											Blutzucker,
																											Wurmmittel,
																											gegen
																											Parasiten
																											wie
																											Spulwürmer
																											(parasitische
																											Würmer)
																											und
																											Peitschenwurm
																											(Parasiten
																											des
																											Magen-Rohr),
																											antioxidative
																											und
																											entzündungshemmende,
																											reduziert
																											die
																											Komplikationen
																											von
																											Diabetes.
																		
			
				
																						Hypotensive,
																											stimulates
																											the
																											heart,
																											promotes
																											blood
																											flow,
																											blood,
																											against
																											arteriosclerosis,
																											lower
																											cholesterol,
																											against
																											cardiovascular
																											disease,
																											moderate
																											hypertension,
																											antiseptic,
																											antibacterial
																											and
																											expectorant,
																											against
																											contagious
																											diseases,
																											curative
																											bronchitis,
																											flu
																											and
																											other
																											seasonal
																											respiratory
																											infections,
																											antibiotic,
																											antispasmodic,
																											fight
																											against
																											diarrhea,
																											low
																											blood
																											sugar,
																											anthelmintic,
																											against
																											parasites
																											such
																											as
																											roundworm
																											(parasitic
																											worm)
																											and
																											whipworm
																											(parasite
																											of
																											the
																											digestive
																											tube),
																											antioxidant
																											and
																											anti-inflammatory,
																											reduces
																											the
																											complications
																											of
																											diabetes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Urbewohner
																											Amerikas
																											kannten
																											die
																											Königin
																											der
																											Nacht
																											äußerlich
																											angewendet
																											als
																											Mittel
																											gegen
																											Rheuma
																											und
																											juckende
																											Hautausschläge,
																											innerlich
																											als
																											Wurmmittel,
																											gegen
																											Blasenentzündungen
																											oder
																											Fieber.
																		
			
				
																						The
																											indigenous
																											peoples
																											of
																											America
																											knew
																											the
																											night-blooming
																											cereus
																											as
																											a
																											topical
																											remedy
																											for
																											rheumatism
																											and
																											itchy
																											rashes
																											and
																											an
																											internal
																											remedy
																											for
																											worms,
																											cystitis
																											and
																											fever.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bio
																											Karanjaöl
																											-
																											Hat
																											eine
																											ähnliche
																											Wirkung
																											als
																											das
																											Neemöl
																											(antimikrobiell,
																											antibakteriell,
																											fungizid)
																											kann
																											aber
																											auch
																											innerlich
																											verwendet
																											werden
																											(Wurmmittel
																											und
																											wirksam
																											gegen
																											Malaria
																											und
																											Lepra)
																											als
																											Insekten-
																											und
																											Mikrobenkiller.
																		
			
				
																						Bio
																											Karanja
																											Oil
																											-
																											ItÂ
																											has
																											a
																											similar
																											effect
																											as
																											the
																											neem
																											oil
																											(antimicrobial,
																											antibacterial,
																											fungicidal)
																											can
																											also
																											be
																											used
																											internally
																											(anthelmintics
																											and
																											effective
																											against
																											malaria
																											and
																											leprosy)
																											as
																											insect
																											and
																											microbe
																											killer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Knoblauch-Heilung
																											Hypotensive,
																											stimuliert
																											das
																											Herz,
																											fördert
																											die
																											Durchblutung,
																											Blut,
																											gegen
																											Arteriosklerose,
																											niedriger
																											Cholesterinspiegel,
																											gegen
																											Herz-Kreislauferkrankungen,
																											mittelschwerer
																											Hypertonie,
																											antiseptisch,
																											antibakteriell
																											und
																											schleimlösend,
																											gegen
																											ansteckende
																											Krankheiten,
																											kurative
																											Bronchitis,
																											Grippe
																											und
																											andere
																											saisonale
																											Infektionen
																											der
																											Atemwege,
																											Antibiotika,
																											krampflösende,
																											Kampf
																											gegen
																											den
																											Durchfall,
																											niedriger
																											Blutzucker,
																											Wurmmittel,
																											gegen
																											Parasiten
																											wie
																											Spulwürmer
																											(parasitische
																											Würmer)
																											und
																											Peitschenwurm
																											(Parasiten
																											des
																											Magen-Rohr),
																											antioxidative
																											und
																											entzündungshemmende,
																											reduziert
																											die
																											Komplikationen
																											von
																											Diabetes.
																		
			
				
																						Garlic
																											treats
																											Hypotensive,
																											stimulates
																											the
																											heart,
																											promotes
																											blood
																											flow,
																											blood,
																											against
																											arteriosclerosis,
																											lower
																											cholesterol,
																											against
																											cardiovascular
																											disease,
																											moderate
																											hypertension,
																											antiseptic,
																											antibacterial
																											and
																											expectorant,
																											against
																											contagious
																											diseases,
																											curative
																											bronchitis,
																											flu
																											and
																											other
																											seasonal
																											respiratory
																											infections,
																											antibiotic,
																											antispasmodic,
																											fight
																											against
																											diarrhea,
																											low
																											blood
																											sugar,
																											anthelmintic,
																											against
																											parasites
																											such
																											as
																											roundworm
																											(parasitic
																											worm)
																											and
																											whipworm
																											(parasite
																											of
																											the
																											digestive
																											tube),
																											antioxidant
																											and
																											anti-inflammatory,
																											reduces
																											the
																											complications
																											of
																											diabetes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wird
																											berichtet,
																											dass
																											Muskatnuss
																											ein
																											Expektorans,
																											Wurmmittel
																											ist,
																											aphrodisische
																											und
																											als
																											ein
																											von
																											Psychiatern
																											verwendetes
																											nervine.
																		
			
				
																						Nutmeg
																											is
																											reported
																											to
																											be
																											an
																											expectorant,
																											vermifuge,
																											aphrodisiac,
																											and
																											as
																											a
																											nervine
																											used
																											by
																											psychiatrists.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wurde
																											als
																											Karminativum
																											(lindert
																											Magenprobleme
																											-
																											gasförmige
																											Ausdehnung
																											und
																											Blähungen),
																											Emmenagogum
																											(Substanz,
																											die
																											Menstruationsbeschleunigung
																											fördert),
																											Tonikum,
																											Wurmmittel
																											(Expeller
																											von
																											parasitären
																											Würmern)
																											und
																											entzündungshemmende
																											Mittel
																											für
																											Arthritis
																											verwendet.
																		
			
				
																						It
																											has
																											been
																											used
																											as
																											a
																											carminative
																											(relieves
																											stomach
																											problems-gaseous
																											distention
																											and
																											flatulence),
																											emmenagogue
																											(substance
																											which
																											promotes
																											menstrual
																											discharge),
																											tonic,
																											vermifuge
																											(expeller
																											of
																											parasitic
																											worms),
																											and
																											anti
																											inflammatory
																											agent
																											for
																											arthritis.
																											It
																											has
																											also
																											been
																											used
																											for
																											the
																											treatment
																											of
																											kidney
																											pain,
																											vertigo,
																											and
																											relief
																											from
																											morning
																											sickness.Parthenolide
																											content.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1