Translation of "Wursthülle" in English

Die Wursthülle wird manuell oder mechanisch mit einer Kordel verschlossen.
The sausage is tied off manually or mechanically with string.
DGT v2019
Ist eine Wursthülle nicht essbar, muss dies angegeben werden.
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
DGT v2019
Nach dem Abschälen der Wursthülle halten die Würste ihre gekrümmte Form bei.
After the sausage casing is peeled off, the sausages retain their curved shape.
EuroPat v2
Bei der Verwendung als Wursthülle tritt keine Geschmacksbeeinflussung der Wurstmasse ein.
In the use as a sausage casing, the flavor of the sausage meat is not affected.
EuroPat v2
Sie läßt sich deshalb besonders vorteilhaft als wasserdampfdurchlässige Wursthülle für alle Rohwursttypen verwenden.
It can therefore particularly advantageously be used as a sausage casing permeable to water vapor, for all types of dry sausages.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Nahrungsmittelhülle handelt es sich insbesondere um eine künstliche Wursthülle.
The food casing of this invention preferably is a synthetic sausage casing.
EuroPat v2
Die geraffte Wursthülle wird auch als Raupe bezeichnet.
The shirred sausage casing is also referred to as "shirred stick".
EuroPat v2
Außer der zickzackförmigen Sekundärfalte weist die geraffte Wursthülle praktisch keine weiteren Sekundärfalten auf.
Other than the zig-zag shaped secondary fold, there are practically no further secondary folds in the shirred sausage casing.
EuroPat v2
Die Wursthülle ist auch bei tiefen Temperaturen lagerfähig und läßt sich gut aufschneiden.
The sausage casing can also be stored at low temperatures and can be easily cut.
EuroPat v2
Hieraus folgt, daß selbstverständlich der Anfang der Wursthülle geschlossen sein muß.
It is to be understood that the starting portion of the sausage sleeve must be closed.
EuroPat v2
In DE 4438961 A1 wird eine Wursthülle aus thermoplastisch verarbeitbarer Stärke beschrieben.
A sausage casing made of thermoplastically processable starch is described in DE 4438961 A1.
EuroPat v2
Wursthülle gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Beschichtung Polyesterurethane umfaßt.
A sausage casing as claimed in claim 1, wherein the coating comprises polyesterurethanes.
EuroPat v2
Die Hülle ist besonders als künstliche Wursthülle geeignet.
The casing is particularly suitable as an artificial sausage casing.
EuroPat v2
Dies führt letztlich zu einer Entlastung der Wursthülle und einer sehr gleichmäßigen Füllung.
In the final analysis, this will relieve the sausage casing and lead to a very uniform filling.
EuroPat v2
Besonders geeignet ist die Hülle als künstliche Wursthülle.
The casing is particularly suitable as an artificial sausage casing.
EuroPat v2
Die fertige Wursthülle hatte wiederum einen Durchmesser von 60 mm.
The finished sausage casing again had a diameter of 60 mm.
EuroPat v2
Diese Wursthülle konnte ohne easy-peel-Präparation nicht automatisch geschält werden.
This sausage casing could not be automatically peeled without the easy-peel preparation.
EuroPat v2
Der Durchmesser der fertigen Wursthülle lag bei 80 mm.
The diameter of the finished sausage casing was 80 mm.
EuroPat v2
Farbagglomeration in der eingefärbten Wursthülle werden somit vermieden.
Agglomeration of dye in the dyed sausage casing is consequently avoided.
EuroPat v2
Der Fülldruck wird spezifisch für jede Wursthülle eingestellt.
The filling pressure is specifically adjusted for each sausage casing.
EuroPat v2
Die Wursthülle zeigt an der fertigen Wurst hohe Transparenz und gleichmäßige Einfärbung.
The sausage casing on the finally prepared sausage exhibited high transparency and an even dye.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Nahrungsmittelhülle auf Cellulosehydratbasis und ihre Verwendung als Wursthülle.
The present invention relates to a cellulose hydrate-based food casing and its use as a sausage casing.
EuroPat v2
Daraufhin wird eine neue Teillänge der Wursthülle auf die gleiche Weise befüllt.
Thereupon, a new partial length of the sausage casing is filled in the same way.
EuroPat v2
Der Schlauch ist vorzugsweise eine Verpackungshülle, insbesondere eine künstliche Wursthülle.
The tube is preferably a packaging casing, in particular, an artificial sausage casing.
EuroPat v2
Je größer der Glyceringehalt in der Wursthülle, desto stärker schrumpft die Hülle.
The greater the glycerol content in the sausage casing, the more the casing shrinks.
EuroPat v2
Die Wursthülle wird auf übliche Weise nach dem Viskose­verfahren hergestellt.
The sausage casing is produced according to the viscose process.
EuroPat v2
Nach einer Lagerdauer von 6 Wochen ist noch kein Schimmelbefall der Wursthülle feststellbar.
After a storage period of 6 weeks, no mold infestation of the sausage casing is detectable.
EuroPat v2