Translation of "Wurzelspitze" in English
Nun,
dies
ist
eine
Wurzelspitze,
die
gegen
eine
Steigung
wächst.
Now,
this
is
a
root
apex
growing
against
a
slope.
TED2020 v1
Die
entstehende
Knochenkavität
hat
eine
der
Wurzelspitze
entsprechende
charakteristische
Raumform.
The
resulting
bone
cavity
has
a
characteristic
spatial
shape
corresponding
to
the
root
apex.
EuroPat v2
Zudem
muss
der
Hauptkanal
gut
homogen
dicht
bis
zur
Wurzelspitze
abgefüllt
werden.
Moreover,
the
main
canal
has
to
be
consistently
filled
up
right
to
the
root.
ParaCrawl v7.1
Die
Wurzelspitze
wird
unter
Wasserkühlung
mit
einem
Fissurenbohrer
oder
einer
Lindemannfräse
reseziert.
The
root
apex
is
resected
using
a
fissure
burr
or
a
Lindemann
cutter
with
water
cooling.
ParaCrawl v7.1
Die
Wurzelspitze
entfernen
und
die
Viertel
etwas
auseinanderziehen.
Remove
the
“root”
and
separate
the
quarters
slightly.
ParaCrawl v7.1
Nicht
um
sich
sorgen
shriveled
Wurzelspitze.
Don't
worry
about
the
shriveled
root
tip.
ParaCrawl v7.1
Bei
hohem
Druck
kann
eingeblasenes
Gas
über
die
Wurzelspitze
in
periapikales
Gewebe
eindringen.
At
a
high
pressure,
injected
gas
can
penetrate
through
the
root
tip
into
periapical
tissue.
EuroPat v2
Nach
einer
Ausheilphase
werden
die
Kanäle
mit
Guttapercha
exakt
bis
zur
Wurzelspitze
verschlossen.
After
a
healing
phase,
the
canals
are
closed
with
gutta-percha
exactly
to
the
root
tip.
CCAligned v1
Nach
Versorgung
der
Wurzelspitze
kann
das
Wachs
ohne
Rückstände
schnell
wieder
entfernt
werden.
After
treatment
of
the
root
apex
the
wax
can
be
removed
quickly
and
without
residues.
ParaCrawl v7.1
Benutzen
Sie
eine
Pinzette
und
berühren
Sie
nicht
die
Wurzelspitze.
Use
tweezers,
and
don
not
touch
the
root
tip.
ParaCrawl v7.1
Den
seitlichen
Schneidezahn
wegen
der
häufig
nach
distal
abgekrümmten
Wurzelspitze
sparsamer
rotieren.
Rotate
the
lateral
incisor
tooth
carefully
because
the
root
apex
is
frequently
angled
distally
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
wird
nötig,
die
wahrscheinlich
infizierte
Wurzelspitze
zu
entfernen.
In
this
case
the
surgical
removal
of
the
presumably
septic
root
apex
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Eine
luftdichte
Wurzelfuellungtlcih
ermoeglicht
eine
Heilung
der
Entzuendung
an
der
Wurzelspitze.
A
tight
canal
filling
allows
the
healing
of
the
inflammation
on
the
root
apex.
ParaCrawl v7.1
Der
Entzündungsprozeß
weitet
sich
in
Richtung
Wurzelspitze
aus.
The
inflammation
process
expands
in
direction
of
the
root
apex.
ParaCrawl v7.1
Die
vestibuläre
Verlagerung
der
Milchzahnkrone
führt
zur
oralen
Verlagerung
der
Wurzelspitze.
The
oral
displacement
of
the
primary
crown
results
in
a
labial
displacement
of
the
root
apex
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
es
um
die
Wurzelspitze
auf
Drücken
empfindlich.
In
this
case,
the
area
around
the
root
apex
becomes
sensitive
to
pressure.
ParaCrawl v7.1
Stellen
wir
uns
vor,
dass
jede
einzelne
Wurzelspitze
in
Verbindung
mit
allen
anderen
steht.
Now
let's
imagine
that
each
single
root
apex
is
working
in
network
with
all
the
others.
TED2013 v1.1
Beispielsweise
erhöht,
sich
die
Duktilität
von
der
oralen
Seite
des
Fixationsteils
zur
Wurzelspitze.
For
example,
the
ductility
increases
from
the
oral
side
of
the
fixation
part
to
the
root
apex.
EuroPat v2
Werden
die
gangränösen
Massen
nicht
entfernt,
sind
Entzündungen
außerhalb
der
Wurzelspitze
die
Folge.
If
the
gangrenous
masses
are
not
removed,
inflammation
outside
the
root
tip
is
the
consequence.
EuroPat v2
Werden
die
gangränösen
Massen
nicht
entfernt,
sind
Entzündungen
ausserhalb
der
Wurzelspitze
die
Folge.
If
the
gangrenous
matter
is
not
removed,
this
is
followed
by
inflammations
outside
the
root
tip.
EuroPat v2
Die
Endodontologie
beschäftigt
sich
mit
der
Erkrankung
des
Zahninneren
und
der
Erkrankung
um
die
Wurzelspitze.
Root
canal
treatment
deals
with
diseases
of
the
inner
of
the
tooth
and
dieseases
around
the
root
apex.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
kann
die
Anatomie
der
Wurzelspitze
den
Erfolg
einer
Wurzelkanalbehandlung
[siehe
auch
Zahnerhaltung]
vereiteln.
The
anatomy
of
the
apex
can
sometimes
cause
a
root
canal
treatment
to
fail
(see
also
Preservative
Dentistry).
ParaCrawl v7.1
Das
Zahnmark
fängt
bei
der
Krone
an,
ganz
herunter
bis
der
Wurzelspitze
in
der
Kinnlade.
The
pulp
goes
from
the
crown
of
your
tooth
to
the
tip
of
the
root
in
your
jawbone.
ParaCrawl v7.1
Abb.
5...
und
die
bukkale
Wurzelspitze
mit
dem
gleichen
Instrument
abgetragen
(WSR).
Fig
5:...
and
the
buccal
apex
of
tooth
24
was
abraded
with
the
same
instrument
(apicoectomy).
ParaCrawl v7.1