Translation of "Wägeband" in English

Während sie das Wägeband durchlaufen, wird ihr Gewicht von der Wägezelle dynamisch erfaßt.
As they pass over the weighing belt, the weight of the packages is dynamically determined by a load cell.
EuroPat v2
Das Wägeband schickt der Schnecke ein Signal, sobald das gewünschte Gewicht erreicht ist.
The weighing belt sends a signal to the screw as soon as the required weight is reached.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist diese Vorrichtung zum Transport von hochkant auf dem Wägeband stehenden Briefen ungeeignet.
In addition, this device is not suitable for transporting letters on edge on the weighing belt.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß erhält das Wägeband die Güter von einer in einem vorausgehenden Einlaufbereich angeordneten Zufuhrvorrichtung.
In this embodiment, the weighing belt obtains the materials from a supply device arranged in an upstream inlet area.
EuroPat v2
Dann wird das Gewicht der Verpackung während der Füllung durch die Dosierschnecke von einem Wägeband bestimmt.
A weighing belt then measures the weight of the packaging while the dosing screw fills it up.
ParaCrawl v7.1
Die zu überprüfenden Packungen werden auf einem Eingangstransportband zugeführt und von dort aus auf das Wägeband übergeben.
The packages to be monitored are delivered to an entry transport belt and from there are transferred to a weighing belt.
EuroPat v2
Zwischen dem Paar von Längsträgern 302, 303 und dem Paar von Längsträgern 300', 301' ist Platz für die Wägezelle 14 mit zugehörigem Wägeband 15 gelassen.
Room for the load cell 14 together with the associated weighing belt 15 is provided between the pair of longitudinal supports 302, 303 .
EuroPat v2
Durch die in diesem Bereich gleich gewählten Y-Abstände zwischen den Einlauf-Führungselementen bzw. den Wiege-Führungselementen sowie durch deren zueinander fluchtende Anordnung wird der Brief nahezu ohne unerwünschte Stoßeffekte geschmeidig vom Wägeband aufgenommen, ohne seine Ausrichtung im Raum zu ändern oder zusätzliche Kräfte beim Übergang zu erfahren.
Due to the fact that the Y-distances between the inlet guide elements and the weighing-guide elements are selected to be equal in this area, as well as due to their mutually flush arrangement, the letter is gently received by the weighing belt without undesired shock effects and without changing its orientation in space or experiencing additional forces in the transition.
EuroPat v2
Weiterhin sieht eine Ausführungsvariante vor, dass wenigstens eines der Wiege-Führungselemente als Riemenelement ausgebildet ist, welches vorzugsweise mit gleicher Geschwindigkeit wie das Wägeband antreibbar ist.
Another variation further provides that at least one of the weighing-guide elements is constructed as a belt element that can preferably be driven at the same speed as the weighing belt.
EuroPat v2
In Fortführung dieses Gedanken kann auch wenigstens eines der Einlauf-Führungselemente als Riemenelement ausgebildet sein, um es mit der gleichen Geschwindigkeit anzutreiben, wie das wenigstens eine Wiege-Führungselement bzw. das Wägeband.
Further, at least one of the inlet guide elements can also be constructed as a belt element, in order to be driven at the same speed as the at least one weighing-guide element and/or weighing belt.
EuroPat v2
Während der Brief 3 über das Wägeband transportiert wird, kann sein Gewicht von der Wägezelle erfasst und weiterverarbeitet werden.
While the letter 3 is being transported by the weighing belt 2, its weight can be detected and further processed by the weighing cell.
EuroPat v2
Dabei werden zu wiegende Güter aufeinanderfolgend einem Wägeband zugeführt und während des Transports über dieses Band gewogen.
In such systems, the materials to be weighed are supplied in succession to a weighing belt and weighed via this belt during transport.
EuroPat v2
Bei der Übergabe des Briefes von der nicht mitgewogenen Zufuhrvorrichtung im Einlaufbereich an das Vorlast bildende Wägeband kommt es oft zu unerwünschtem Kraftnebenschluss und zu dynamischen Effekten, die das Wägesignal stören.
In the transfer of the letter in the inlet area from the supply device, which is not being weighed, to the weighing belt, which constitutes the preload, an undesired force shunting often occurs and leads to dynamic effects that interfere with the weighing signal.
EuroPat v2
Zur besonders genauen bzw. störungsfreien Ermittlung des Briefgewichts ist aus dem Stand der Technik bekannt, den Brief während des Wiegevorgangs auf dem Wägeband seitlich zu klemmen.
For a particularly precise and interference-free determination of the weight of the letter, clamping the letter laterally on the weighing belt during the weighing process is known from prior art.
EuroPat v2
Bekannt ist auch die Idee, die Briefe bereits im Einlaufbereich mit derjenigen Geschwindigkeit zu transportieren, mit der die Briefe später auf dem Wägeband weitergefördert werden, um Stoßeffekte bzw. Massenträgheitseffekte weitgehend auszuschließen.
Also known is the idea of transporting the letters already in the inlet area at the speed with which they are conveyed further on the weighing belt, in order to largely preclude shock effects or mass moment of inertia effects.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden sie mit dem Wägeband weitertransportiert und schließlich hinter der Waage von den Förderbändern wieder geklemmt.
They are simultaneously further transported with the weighing belt and finally again clamped by the conveyor belts downstream of the scale.
EuroPat v2
Zum besonders störungsfreien Wiegen des Briefes läuft dieser zweckmäßigerweise über das Wägeband, ohne dabei seine Ausrichtung im Raum zu ändern und auch ohne durch temporär aufgebrachte seitliche Druckkräfte in irgendeiner Weise beaufschlagt zu werden.
For a particularly interference-free weighing of a letter, the letter expediently runs across the weighing belt without changing its orientation in space and also without being subjected to any temporarily applied lateral pressure forces in any way.
EuroPat v2