Translation of "Wägelchen" in English

Im Laden mit diesen Wägelchen, in die man sich reinsetzen kann?
You mean a place where they have those little carts that you ride around in?
OpenSubtitles v2018
Ein Wägelchen fahren, Kaffee holen, Papierkram ordnen.
Driving a cart, getting coffee, sorting things.
OpenSubtitles v2018
Du hast ihn doch extra in deinem Wägelchen hergebracht.
You dragged it all the way down here in your little red wagon.
OpenSubtitles v2018
Und den Pagen aufs Wägelchen genagelt.
Then I humped the bellboy on the room service cart.
OpenSubtitles v2018
Hätten sie auch ein wägelchen für mich?
Do you have a car in mind for me?
OpenSubtitles v2018
Und beim Kauf von vier Sets, erhalten Sie zusätzlich dieses hinreißende Wägelchen.
And if you buy four sets, you get this adorable wagon.
OpenSubtitles v2018
Da bin ich mit dem Wägelchen mit den beiden Kindern heruntergefahren.
I rode down on the lift with the cart and the two children.
ParaCrawl v7.1
Die jeweiligen Geschwindigkeiten der einzelnen Wägelchen lassen sich dabei auch automatisch ansteuern.
The respective speeds of the individual carriages may also be controlled automatically.
EuroPat v2
Mindestens eine Angestellte rollte ihre Siebensachen in einem roten Wägelchen herum.
At least one worker wheeled her belongings around in a little red wagon.
ParaCrawl v7.1
Es diente ausschließlich zur Herstellung von Wägelchen für Spielzeug-Idole.
It served exclusively for the construction of carriages for toy gods.
ParaCrawl v7.1
Dann sind wir halt nach Brennersee - haben ein Wägelchen organisiert.
We got to Brennersee and organized a cart.
ParaCrawl v7.1
Stecken wir dich zurück in dein Wägelchen, damit du ins Traumland fahren kannst.
Let's put you back in your strolly-poo, so you can drift off to dreamy-dreamy land.
OpenSubtitles v2018
Ich stecke dich zurück in dein Wägelchen, damit du ins Traumland fahren kannst.
Let me put you back in your strolly-poo so you can drift off to dreamy-dreamy land.
OpenSubtitles v2018
Sie packten also wider ihren Hausrat auf ihre Wägelchen und zogen damit in den Wald.
They again packed their household items onto their carts and headed for the forest.
ParaCrawl v7.1
Das mit einem Fähnchen manipulierte Wägelchen wird auf die schiefe Ebene (Fahrrinne) gesetzt.
The toy car, which is manipulated with a paperboard, has to be set upon the incline.
ParaCrawl v7.1
Hinayana ist Pali und kann dem Wägelchen übersetzt und ist die älteste Schule des Buddhismus.
Hinayana is Pali and can be translated to the small car and is the oldest school of Buddhism.
ParaCrawl v7.1
Hinayana ist Pali und kann dem Wägelchen übersetzt werden und ist die älteste Schule des Buddhismus.
Hinayana is Pali and can be translated to the little wagon and is the oldest school of Buddhism.
ParaCrawl v7.1
Ende Februar war ich mit Otto und den Kindern in Fahrs Wägelchen in Braunfels.
At the end of February Otto and I and the children went to Braunfels in Fahrs little cart.
ParaCrawl v7.1
Oben im Norden haben die Kinder Virgil so sehr geliebt, dass sie ihm dieses Wägelchen gebaut haben.
When I lived up north, village children loved Virgil so much that they fixed this little wagon for him.
OpenSubtitles v2018