Translation of "Wählbarkeit" in English
Dieser
Posten
unterlag
jedoch
zumindest
theoretisch
der
Wählbarkeit.
In
theory,
however,
this
post
was
subject
to
election.
ParaCrawl v7.1
Für
sie
zählen
Kompetenz
und
Wählbarkeit.
They
are
interested
in
competence
and
eligibility.
ParaCrawl v7.1
Bitte
konsultiere
KandidatIn
werden
für
Informationen
zur
Wählbarkeit.
Please
see
Becoming
a
Candidate
for
information
on
eligibility.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
verlangte
im
Sowjet
bereits
die
Mehrheit
der
Deputierten
Wählbarkeit
der
Kommandeure.
Meanwhile
in
the
Soviet
the
majority
of
rank-and-file
deputies
were
already
demanding
the
election
of
officers.
ParaCrawl v7.1
Worlds
wirken
nur
auf
die
an
Wählbarkeit
(Selektion)
und
die
Sheets.
Worlds
only
have
an
effect
on
selection
and
sheets.
ParaCrawl v7.1
Damit
erwarb
er
das
Wahlrecht
für
und
die
Wählbarkeit
in
die
Hamburger
Bürgerschaft.
In
doing
he
obtained
the
right
to
vote
and
to
be
elected
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
ferner
das
Recht
auf
Wählbarkeit
zu
den
Organen
der
Arbeitnehmervertretungen
in
den
Betrieben.
Furthermore,
he
shall
have
the
right
of
eligibility
for
workers'
representative
bodies
in
the
undertaking.
JRC-Acquis v3.0
Fr
hat
ferner
das
Recht
auf
Wählbarkeit
zu
den
Organen
der
Arbeitnchmcrvertrcttingcn
in
den
Betrieben.
Furthermore,
he
shall
have
the
right
of
eligibility
for
workers'
representative
bodies
in
thé
undertaking.
EUbookshop v2
Das
Wahlrecht
und
die
Wählbarkeit
in
wichtige
Ämter
hat
in
der
Praxis
nicht
zur
Gleichstellung
geführt.
The
right
to
participate
in
elections
and
eligibility
for
important
posts
has
not
led
to
equality
in
practice.
EUbookshop v2
Die
bürgerlichen
Nationalstaaten
schränken
die
Aufstellung
und
Wählbarkeit
der
Kandidaten
„kleiner
Listen“
ein.
Then,
the
national
bourgeois
governments
hamper
the
ability
of
candidates
from
“small
lists”
to
be
presented
and
elected.
ParaCrawl v7.1
Die
Wählbarkeit
der
Preisgestaltung
in
Britischem
Pfund
oder
Euro
ist
abhängig
von
der
Rechnungsadresse
des
Kunden.
Eligibility
for
pricing
in
pounds
or
euros
is
determined
by
the
customer's
billing
address.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgeschlagenen
Änderungen
ausgenommen,
bleiben
die
Kriterien
der
Wählbarkeit
und
der
Auswahl
der
Projekte
unverändert.
Other
than
proposed
changes,
eligibility
and
selection
criteria
for
projects
remain
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
beeinträchtigt
sie
den
Grundsatz
der
gerechten
Vertretung,
indem
sie
die
"Schwelle
der
Wählbarkeit"
erhöht
und
somit
die
Vertretung
von
kleinen
und
mittleren
politischen
Gruppierungen
gefährdet,
den
Bipolarismus
fördert
und
zum
Schwund
der
demokratischen
Vertretung
führt.
Secondly,
it
infringes
the
principle
of
fair
representation
by
raising
the
eligibility
threshold,
thereby
compromising
the
representation
of
small
or
medium
political
groupings;
it
encourages
bipolarity
and
therefore
whittles
away
at
the
principle
of
democratic
representation.
Europarl v8
Der
Forderung,
die
Anwendung
des
die
Wählbarkeit
der
Flächen
betreffenden
Artikels
9
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1765/92
freizustellen,
kann
die
Kommission
leider
nicht
zustimmen.
As
for
the
request
to
make
the
application
of
Article
9
of
Regulation
1765/92
optional
in
relation
to
the
selection
of
land,
the
Commission
regrets
that
it
cannot
agree.
Europarl v8
Das
ist
der
gleiche
Grundgedanke
wie
im
Vertrag
von
Maastricht,
durch
den
das
Prinzip
der
europäischen
Staatsbürgerschaft
eingeführt
wird,
indem
man
allen
Bürgern
der
EU
das
Wahlrecht
und
die
Wählbarkeit
innerhalb
aller
Mitgliedstaaten
einräumt.
This
is
the
same
logic
on
which
the
Maastricht
Treaty
is
based,
asserting
the
principle
of
European
citizenship
by
offering
European
nationals
the
right
to
vote
and
the
right
to
be
elected
in
all
Member
States.
Europarl v8