Translation of "Wählerverzeichnis" in English
Auch
die
Unabhängigkeit
des
Wahlausschusses
muss
gewährleistet
und
das
Wählerverzeichnis
einfach
glaubwürdig
sein.
The
independence
of
the
electoral
committee
also
needs
to
be
guaranteed
and
the
electoral
roll
simply
needs
to
be
credible.
Europarl v8
Mich
ins
Wählerverzeichnis
eintragen
lassen
und
es
einfach
tun.
Get
registered
and
just
do
it...
vote.
It's
silly.
OpenSubtitles v2018
Melden
Sie
sich
für
das
Wählerverzeichnis.
Sign
up
to
the
electoral
register.
CCAligned v1
Der
Schriftführer
vermerkt
die
Stimmabgabe
im
Wählerverzeichnis.
The
electoral
board
may
keep
the
voter's
notification.
ParaCrawl v7.1
In
welches
Wählerverzeichnis
werde
ich
eingetragen?
In
which
voters'
register
will
I
be
entered?
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
03.09.2017
können
sich
Deutsche
im
Ausland
in
das
Wählerverzeichnis
eintragen.
Until
03.09.2017,
Germans
can
register
abroad
for
the
voters
list.
ParaCrawl v7.1
An
der
Wahl
teilnehmen
kann
nur,
wer
in
ein
Wählerverzeichnis
eingetragen
ist.
Only
persons
listed
in
the
voters'
register
may
participate
in
the
election.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
nicht
automatisch
in
ein
Wählerverzeichnis
eingetragen.
They
are
not
automatically
entered
into
a
voters'
register.
ParaCrawl v7.1
Was
mache
ich,
wenn
ich
nicht
im
Wählerverzeichnis
eingetragen
bin?
What
should
I
do
if
I
am
not
listed
in
the
voters'
register?
ParaCrawl v7.1
Die
wahlberechtigten
Unionsbürger
werden
automatisch
in
das
Wählerverzeichnis
aufgenommen
und
erhalten
ihre
Wahlbenachrichtigungskarte.
The
National
Electoral
Commission
and
the
transitional
government
will
not
reprocess
the
electoral
register
anew.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Bedeutung
hat
dabei
die
Kenntnis
der
Verfahren
zur
rechtzeitigen
Eintragung
in
das
Wählerverzeichnis.
It
is
particularly
important
to
know
how
to
be
entered
on
the
electoral
roll
in
due
time.
TildeMODEL v2018
Er
erinnert
daran,
dass
der
Sonderbeauftragte
des
Generalsekretärs
das
Wählerverzeichnis
ausdrücklich
bestätigen
wird.
It
recalls
that
the
Special
Representative
of
the
Secretary
General
will
certify
the
voters
list
explicitly.
MultiUN v1
Zwischen
dem
dritten
Tag
und
dem
Tag
vor
der
Wahl
ist
das
Wählerverzeichnis
abzuschließen.
The
voters'
register
has
to
be
completed
between
the
third
day
before
election
and
the
day
before
election.
ParaCrawl v7.1
Die
Eintragung
ins
Wählerverzeichnis
ist
Voraussetzung,
um
an
der
Bundestagswahl
am
24.09.2017
teilnehmen
zu
können.
Being
on
the
voters
list
is
a
requirement
to
participate
in
the
election
of
the
Bundestag
on
24.09.2017.
ParaCrawl v7.1
Ausländische
EU-Bürger
werden
bei
der
Anmeldung
ihres
Wohnsitzes
automatisch
in
das
Wählerverzeichnis
für
Kommunalwahlen
eingetragen.
Foreign
EU
citizens
are
automatically
put
on
the
electoral
roll
for
municipal
elections
at
the
time
of
registration
of
residence.
ParaCrawl v7.1
Bestätigung
aus
dem
Wählerverzeichnis,
dass
eine
Person
dieses
Namens
an
dieser
Adresse
wohnt.
Confirmation
from
the
electoral
register
that
a
person
of
that
name
lives
at
that
address.
CCAligned v1
Zugleich
werden
die
Zahl
der
Stimmabgabevermerke
im
Wählerverzeichnis
und
die
Zahl
der
eingenommenen
Wahlscheine
festgestellt.
At
the
same
time,
the
number
of
voting
endorsements
in
the
voters'
register
and
the
number
of
polling
cards
collected
shall
be
established.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
im
belgischen
Wählerverzeichnis
eingetragen
sind,
müssen
Sie
an
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
teilnehmen.
Voting
in
European
Parliament
elections
is
compulsory
for
everybody
on
the
electoral
roll.
ParaCrawl v7.1
Alle
Deutschen
im
Ausland
müssen
vor
jeder
Wahl
einen
förmlichen
Antrag
auf
Eintragung
ins
Wählerverzeichnis
stellen.
All
Germans
living
abroad
have
to
file
an
official
application
for
entry
in
the
voters’
register
before
every
election.
ParaCrawl v7.1
Jeder
stimmberechtigte
Bürger
wird
automatisch
im
Wählerverzeichnis
der
Gemeinde
gemäß
ihres/seiner
Wohnsitzes
angeführt.
Every
citizen
entitled
to
vote
is
automatically
listed
in
the
polling
district
electoral
register
of
his/
her
address.
ParaCrawl v7.1