Translation of "Wählverbindung" in English

Die Kodiereinheit K beinhaltet für jede Wählverbindung zwei Kodierer.
The encoding unit K comprises two encoders for each switched connection.
EuroPat v2
Eine Wählverbindung wird über den D-Kanal aufgebaut.
The switched connection is established via the D-channel.
EuroPat v2
Die Wählverbindung beinhaltet die beiden 64 kbit/s-Kanäle.
The switched connection contains the two 64-kb/s channels.
EuroPat v2
Erfolgt nach einer vorgegebenen Zeit keine Eingabe, so wird die Wählverbindung abgebrochen.
If no data is entered after a predetermined time, the switched connection will be released.
EuroPat v2
Sie wollen IEC 60870-5-101-Geräte über eine Wählverbindung anbinden...
You want to link up IEC 60870-5-101 devices via dialup...
ParaCrawl v7.1
Gibt an, dass die bei Bedarf herzustellende Wählverbindung immer verbunden ist.
Specifies that the demand-dial connection is always in a connected state.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluß an den Datenaustausch wird im Falle einer Wählverbindung diese abgebaut.
Following the data exchange, the dial-in connection, if established beforehand, is disconnected.
EuroPat v2
Vom Bildtelefon TEL2 wird durch Anwahl des Servers SER eine Wählverbindung zum Server SER aufgebaut.
A switched connection is established from the video telephone TEL 2 to the server SER by dialing the server SER.
EuroPat v2
Die ausgewählten Videobilddaten werden in Echtzeit über die Wählverbindung vom Server SER zum Bildtelefon TEL2 übertragen.
The selected video data are transmitted in real time from the server SER to the video telephone TEL 2 over the switched connection.
EuroPat v2
Die Sendeeinheit SEN dient der Übertragung ausgewählter Videobilddaten über eine Wählverbindung ins diensteintegrierende digitale Netz NET.
The transmitting unit SEN is used to transmit selected video data into the integrated services digital network NET over a switched connection.
EuroPat v2
Das kodierte Anfangsvideobild wird über die Steuereinheit CTRL und über die Wählverbindung in einem B-Kanal übertragen.
The encoded initial video image is transmitted via the control unit CTRL and over the switched connection over a B-channel.
EuroPat v2
Die Auswahlnummer wird in Form von Anforderungssignalen über die Wählverbindung zum Server SER übertragen.
The selection number is transmitted over the switched connection to the server SER in form of request signals.
EuroPat v2
Die Übertragung von Daten erfolgt hier wesentlich schneller als über die traditionelle analoge Wählverbindung.
Broadband ensures a speedier transmission of data than the traditional dial up phone connection.
EUbookshop v2
Weil man dann eine permanente Wählverbindung haben konnte, ohne dafür viel Geld zu bezahlen.
To do all your dialing. ... >> Mm. >> Like that. I mean, maybe they had paper and, and didn't have. That looks, a little too advanced But.
QED v2.0a
Eine Flatrate ist eine ganz normale Wählverbindung und das Setup wird auch entsprechend durchgeführt.
A flat rate is still a normal dialup, therefore the setup should be done like any dialup connection.
ParaCrawl v7.1
Hiermit stellt er eine Wählverbindung zum betreffenden Internet Access Provider (IAP) her.
With the latter, he creates a dial-up connection to the appropriate Internet Access Provider (IAP).
EuroPat v2
Die Sendeeinrichtung SEN1 dient der Übertragung ausgewählter Videobilddaten über eine Wählverbindung ins diensteintegrierende digitale Netz NET.
The transmitting unit SEN 1 is used to transmit selected video data into the integrated services digital network NET over a switched connection.
EuroPat v2
Die Umschaltung zwischen den beiden Kodierungsarten erfolgt softwaregesteuert durch den Mikroprozessor µP1 ohne Unterbrechung der Wählverbindung.
Switching between these two encoding methods is controlled by software through the microprocessor ?P 1 without interrupting the switched connection.
EuroPat v2
Der einzige Unterschied zur normalen Wählverbindung ist die Kostenstruktur (siehe Abschnitt dialout).
The only difference from a normal dialup is the pricing. See section dialout.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Wechsel der Nutzer von einer Wählverbindung zu einer Breitbandverbindung nimmt die Inanspruchnahme von Internet­diensten in den meisten Fällen zu.
In most cases, when users switch from dial-up access to broadband connection, their usage of internet services increases.
TildeMODEL v2018
Zum Aufbau einer solchen Wählverbindung werden vom Mikroprozessor 101 über den Datenbus 111 entsprechende Wählinformationen zur Parallelschnittstelle 103 und damit zum Treiber 104 übertragen.
For completing such a dial connection, corresponding dial information are transmitted from the microprocessor 101 by way of the data bus 111 to the parallel interface 103 and, therefore, to the driver 104.
EuroPat v2
Der on­line Service ist zugänglich über Ihr lokales Packet Switched Data Network (PSDN), über Internet oder über eine direkte Wählverbindung.
The CORDIS on­line service can be accessed through your local Packet Switched Data Network (PSDN), via the Internet, and by using a direct telephone line.
EUbookshop v2
Der on-line Service ist zugänglich über Ihr lokales Packet Switched Data Network (PSDN), über Internet oder über eine direkte Wählverbindung.
The CORDIS online service can be accessed through your local Packet Switched Data Network (PSDN), via the Internet, and by using a direct telephone line.
EUbookshop v2