Translation of "Währung aufwerten" in English

Es ist tatsächlich verblüffend, wie stark politische Entscheidungsträger im Westen sich darauf konzentrieren, China davon zu überzeugen seine Währung aufwerten zu lassen, wenn man bedenkt, dass Deutschlands Leistungsbilanzüberschuss, gemessen am BIP, heute bedeutend höher ist als das chinesische.
Indeed, Western policy-makers’ strong focus on persuading the Chinese authorities to permit greater appreciation of their currency is puzzling when one considers that Germany’s current-account surplus, as a share of GDP, is now much larger than China’s.
News-Commentary v14
In einer Phase der wirtschaftlichen Stärke Chinas hatte man nämlich gehofft, dass die Währung aufwerten würde und es damit China schwerer und im Umkehrschluss den USA leichter fallen würde, Exporte in das jeweilig andere Land zu bringen.
In a phase of Chinese economic strength, it had been hoped that the currency would be allowed to appreciate, so making it more difficult for China to export goods to other countries, and in other words, make it easier for the USA.
ParaCrawl v7.1
Die US-Amerikaner wollen, dass die Chinesen ihre Währung aufwerten, damit der Dollar fallen kann und es so der Weltwirtschaft ermöglicht wird, wieder "ins Gleichgewicht zu geraten".
The Americans want the Chinese to revalue their currency while allowing the dollar to fall to permit the world economy to "rebalance."
ParaCrawl v7.1
Bald könnt ihr die verschiedenen Arten Gear mit den zugehörigen Währungen aufwerten.
Soon you can upgrade your various kinds of gear with the associated currencies!
ParaCrawl v7.1
Länder, die Überschüsse erwirtschaften, müssen eine expansive Politik betreiben und ihre Währungen aufwerten.
Countries running surpluses must adopt expansionary policies and appreciate their currencies.
News-Commentary v14
Weitere Entscheidungen wären bei diesem System schließlich für Länder erforderlich, deren Währung eine Aufwertung erfährt.
In addition, such a system would require new rules for countries appreciating currencies.
TildeMODEL v2018
Es gibt keine Bilanz, da Beträge, die an Bauern in Ländern gezahlt werden, die ihre Währungen aufwerten, nicht gegen Einsparungen bei Beträgen aufgerechnet werden, die an Bauern gehen, die aufgrund von Abwertungen mehr in ihrer nationalen Währung erhalten.
There is no balance, since amounts paid out to farmers in countries which revalue their currencies are not balanced against savings on amounts which are paid out to farmers who receive more in national currencies because of devaluation.
Europarl v8
Akteure aus allen Bereichen dieser Volkswirtschaften – Haushalte wie Unternehmen – haben darauf gesetzt, dass ihre lokalen Währungen weiter aufwerten würden.
Actors in all parts of the economy, households and companies alike, have bet that their local currencies would continue to appreciate.
News-Commentary v14
Viertens sollten Länder mit Leistungsbilanzüberschüssen ihre unterbewerteten Währungen aufwerten lassen, während die EZB eine lockerere Geldpolitik verfolgen sollte, die eine weitere allmähliche Abschwächung des Euro unterstützt, um Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum der Eurozone wiederherzustellen.
Fourth, countries with current-account surpluses should let their undervalued currencies appreciate, while the ECB should follow an easier monetary policy that accommodates a gradual further weakening of the euro to restore competiveness and growth in the eurozone.
News-Commentary v14
Andere Länder, die sich für schnelles Wachstum auf Exporte stützten – wie etwa Deutschland, Japan und Südkorea – mussten ihre Währungen zwar letztlich aufwerten.
To be sure, other countries that relied on exports to grow rapidly – such as Germany, Japan, and South Korea – eventually had to let their currencies appreciate.
News-Commentary v14
Die Werften Südkoreas haben ihre Angebotspreise weiter gesenkt, um zusätzliche Nachfrage zu stimulieren und um im Wettbewerb mit China bestehen zu können, obwohl alle wesentlichen Kostenarten erhebliche Zunahmen und die koreanische Währung eine Aufwertung erfuhren.
Yards in South Korea have further lowered offer prices, despite strong increases in all major cost factors and the appreciation of the Korean currency, in order to trigger fresh demand and cope with competition from China.
TildeMODEL v2018
Ändert sich jedoch die Parität einer Währung gegenüber der Rechnungseinheit, so müssen die in der Währung des betreffenden Landes ausgedrückten Agrarpreise um denselben Betrag angepaßt werden, d. h. ein Abwertung führt zu einem Preisanstieg in nationaler Währung, eine Aufwertung zu einem Preisrückgang.
However, in the event of changes in the parity of a currency vis-é-vis the unit of account the agricultural prices expressed in the currency of the country concerned must be adjusted by the same amount, a devaluation entailing a rise in prices in national currency and a revaluation entailing a fall in these prices.
EUbookshop v2
Dazu kommt, dass im Falle eines Auseinanderbrechens der Eurozone Bundesanleihen womöglich in einer neuen Version der Deutschen Mark redenominiert werden, die mit Sicherheit gegenüber den meisten anderen Währungen aufwerten würde und somit die Gesamtrenditen für Anleger in Bundesanleihen in die Höhe treiben würde.
On top of that, in the event of a break-up of the Euro area, Bunds might get re-denominated in a new version of the Deutschmark, which would almost certainly appreciate against most other currencies, thus boosting total returns for Bund investors.
ParaCrawl v7.1
So hat sich die Central Bank zu kaufen “überschüssigen” Währung übermäßige Aufwertung des Rubels zu verhindern.
Thus, the Central Bank has to buy “excess” currency to prevent excessive appreciation of the ruble.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem hätte nach der konventionellen Theorie der Dollar an Wert verlieren und der japanische Yen und der Schweizerfranken an Wert gewinne sollen, denn ein Ertragsbilanzdefizit bedeutet, dass ausländische Devisen gekauft werden müssen, um die Importe zu bezahlen, was die ausländischen Währungen aufwerten und den Dollar abwerten sollte.
Moreover, according to the traditional theory, the dollar should have lost in value and the Japanese yen and the Swiss francs should have appreciated, since a current account deficit means that foreign currencies must be bought in order to pay imports, which should appreciate the foreign currencies and depreciate the dollar.
ParaCrawl v7.1

Related phrases