Translation of "Währungsbetrag" in English

Bei Schuldtiteln kann der Preis entweder als Währungsbetrag oder als Prozentsatz ausgedrückt werden.
In the case of a debt instrument, the price may be expressed either in terms of currency or as a percentage.
DGT v2019
Eine Zahl oder ein Währungsbetrag ist hier erforderlich.
A number or currency amount is required here.
ParaCrawl v7.1
Die Liquidität im Forex ist einfach als Währungsbetrag bei jedem Kurspunkt erkennbar.
Liquidity in Forex is easily defined as the amount of currency quoted at any specific price point.
ParaCrawl v7.1
Eine Zahl, ein Währungsbetrag, Datum oder String ist hier erforderlich.
A number, currency amount, date, or string is required here.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie ein Währungsbetrag in das Texteingabefeld auf der linken Seite.
Enter a Currency Amount number in the text entry field on the left.
ParaCrawl v7.1
Eine Zahl, ein Währungsbetrag oder Datum ist hier erforderlich.
A number, currency amount, or date is required here.
ParaCrawl v7.1
Eine Zahl, ein Währungsbetrag, ein boolescher Wert oder String wird hier erwartet.
A number, currency amount, Boolean value, or string is expected here.
ParaCrawl v7.1
Eine Zahl, ein Währungsbetrag, Boolean, Datum oder String ist hier erforderlich.
A number, currency amount, Boolean, date, or string is required here.
ParaCrawl v7.1
Bei Devisenswapgeschäften über Zinstender nennen die Geschäftspartner in ihren Geboten den festbleibenden Währungsbetrag und den Swapsatz , zu dem sie bereit sind , das Geschäft abzuschließen .
In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation .
ECB v1
Bei Devisenswapgeschäften über Zinstender sind der festbleibende Währungsbetrag, den der Geschäftspartner bereit ist, mit dem Eurosystem zu kontrahieren, sowie der jeweilige Swapsatz anzugeben.
In variable rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level must be stated.
DGT v2019
Bei Devisenswapgeschäften über Zinstender sind der festbleibende Währungsbetrag, den der Geschäftspartner bereit ist, mit dem Eurosystem zu kontrahieren, sowie der jeweilige Swapsatz anzugeben.“
In variable rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the relevant swap point level must be stated.’
DGT v2019
Bei Devisenswapgeschäften über Mengentender legt die EZB den Swapsatz des Geschäfts fest, und die Geschäftspartner geben Gebote über den festbleibenden Währungsbetrag ab, den sie bereit sind, zu diesem Satz zu verkaufen (und zurückzukaufen) oder zu kaufen (und zurückzuverkaufen).
In fixed rate foreign exchange swap tenders, the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and buy back) or buy (and sell back) at that rate.
DGT v2019
Bei Devisenswapgeschäften über Mengentender ist der festbleibende Währungsbetrag anzugeben, den der Geschäftspartner bereit ist, mit dem Eurosystem zu kontrahieren.
In fixed rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem must be stated.
DGT v2019
Bei Devisenswapgeschäften über Zinstender nennen die Geschäftspartner in ihren Geboten den festbleibenden Währungsbetrag und den Swapsatz, zu dem sie bereit sind, das Geschäft abzuschließen.
In variable rate foreign exchange swap tenders, the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation.
DGT v2019
Die Ratsverordnung wird für den Zeitraum, in dem die verschiedenen nationalen Währungseinheiten noch existieren, eine rechtlich erzwingbare Äquivalenz zwischen dem Euro und den nationalen Währungseinheiten vorsehen ("rechtlich erzwingbare Äquivalenz" bedeutet, daß jedem Währungsbetrag auf rechtlich erzwingbare Weise ein fester Gegenwert in Euro zum offiziellen Umrechnungskurs zugeordnet wird und umgekehrt).
As long as different national monetary units still exist, the Council Regulation will establish a legally enforceable equivalence between the Euro and the national currency units ("legally enforceable equivalence" means that each monetary amount is assigned, in a legally enforceable way, an unchangeable countervalue in terms of the Euro unit at the official conversion rate and vice versa).
TildeMODEL v2018
Bei Devisenswapgeschäften über Zinstender sind der festbleibende Währungsbetrag , den der Geschäftspartner bereit ist , mit dem Eurosystem zu kontrahieren , sowie der jeweilige Swapsatz anzugeben .
In variable rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level must be stated .
ECB v1
Die Ratsverordnung wird für den Zeitraum, in dem die verschiedenen nationalen Währungseinheiten noch existieren, eine rechtlich erzwingbare Äquivalenz zwischen dem Euro und den nationalen Währungseinheiten vorsehen ("rechtlich erzwingbare Äquivalenz " bedeutet, daß jedem Währungsbetrag auf rechtlich erzwingbare Weise ein fester Gegenwert in Euro zum offiziellen Umrechnungskurs zugeordnet wird und umgekehrt).
As long as different national monetary units still exist, the Council Regulation will establish a legally enforceable equivalence between the Euro and the national currency units ("legally enforceable equivalence" means that each monetary amount is assigned, in a legally enforceable way, an unchangeable countervalue in terms of the Euro unit at the official conversion rate and vice versa).
EUbookshop v2
Die Währung wird zum Zeitpunkt des Transfers konvertiert und der Empfänger wird den ausländischen Währungsbetrag, wie er auf diesem Formular angegeben ist, erhalten.
The currency will be converted at the time of the transfer and the Receiver will receive the foreign currency amount shown in this form.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bei Ihrer ersten Echtgeldeinzahlung auf PokerStars den Code "STARS600 " eingeben, erhalten Sie einen 100% Bonus von bis zu $600 (oder den entsprechenden Währungsbetrag laut Tabelle).
Make your first-ever real money deposit using the bonus code 'STARS600 ', and PokerStars will give you a 100% bonus up to $600 (see table below for other currencies) .
ParaCrawl v7.1
Um den Währungsbetrag zu ermitteln, müssen die erworbenen Werte mit der Handelseinheit (100 Anteile) multipliziert werden.
To get the currency amount involved, the acquired values need to be multiplied with the trading unit (100 shares).
CCAligned v1
Zahlen als Währungsbetrag formatieren.
Format as currency.
ParaCrawl v7.1
Ein digitaler Währungsbetrag von $100.000 ist innerhalb des Kontos zur Verfügung, und die Demo-Plattform verwendet den gleichen Live-Preis-Feed als das eigentliche Konto, so Händler ein umfassendes Verständnis der Live-Trading-Umgebung zu bekommen.
A digital currency amount of $100,000 is available within the account, and the demo platform uses the same live price feed as the real account, so traders can get a full understanding of the live trading environment.
ParaCrawl v7.1
Wir können Ihnen auch helfen, den Währungsbetrag, den Sie für den Kauf brauchen, im Vorfeld zu einem festen Kurs zu sichern, damit Sie später nicht ungünstigen Währungsschwankungen ausgesetzt sind.
We can also help you to reserve currency for your purchase to be used at a later date thereby fixing the rate and ensuring that you are not affected by adverse currency fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Bei Devisenswapgeschäften über Mengentender ist der festbleibende Währungsbetrag anzugeben, den der Geschäftspartner bereit ist, mit dem Eurosystem zu kontrahieren.Hinsichtlich der Emission von EZB-Schuldverschreibungen kann die EZB beschließen, dass die Gebote auf einen Preis anstatt auf einen Zinssatz lauten müssen.
In fixed rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem must be stated.With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
EUbookshop v2
In einem solchen Fall sind die Preise als Prozentsatz des Nominalbetrags anzugeben.Bei Devisenswapgeschäften über Zinstender sind der festbleibende Währungsbetrag, den der Geschäftspartner bereit ist, mit dem Eurosystem zu kontrahieren, sowie der jeweilige Swapsatz anzugeben.
In such cases, prices must be quoted as a percentage of the nominal amount.In variable rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level must be stated.Or to settle in cash in the case of liquidityabsorbing operations.
EUbookshop v2