Translation of "Währungsdifferenzen" in English

Sofern bei Zahlungen aus dem Ausland Gebühren oder Währungsdifferenzen anfallen, werden diese vom Teilnehmer getragen.
Any charges or currency fluctuations that occur in connection with foreign transactions shall be borne by the participant.
ParaCrawl v7.1
Die Wertaufholungen haben den negativen Ergebniseffekt aus kumulierten Währungsdifferenzen durch den Verkauf (Closing) des Standorts Evanston (USA) im zweiten Quartal 2017 leicht überkompensiert.
The reversal of impairments slightly more than offset the negative impact on earnings of the cumulative exchange differences arising from the completion of the sale of the Evanston site (USA) in the second quarter of 2017.
ParaCrawl v7.1
Das normalisierte Ergebnis ist definiert als das den Eigentümern von Sibanye-Stillwater zurechenbare Ergebnis ohne Gewinne und Verluste aus Finanzinstrumenten und Währungsdifferenzen, Wertminderungen, Gewinne aus dem Verkauf von Sachanlagen, Aufwendungen für die betriebliche Gesundheitsfürsorge, Restrukturierungskosten, Transaktionskosten, aktienbasierte Vergütung aus der BEE-Transaktion, Gewinn aus dem Erwerb, sonstige Kosten der Geschäftsentwicklung, Anteil am Ergebnis der at Equity bewerteten Beteiligungen, nach Steuern und Änderungen des geschätzten latenten Steuersatzes.
Normalised earnings is defined as earnings attributable to the owners of Sibanye-Stillwater excluding gains and losses on financial instruments and foreign exchange differences, impairments, gain on disposal of property, plant and equipment, occupational healthcare expense, restructuring costs, transactions costs, share-based payment on BEE transaction, gain on acquisition, other business development costs, share of results of equity-accounted investees, after tax, and changes in estimated deferred tax rate.
ParaCrawl v7.1
Diese letzteren Buchungen von CHF 54 Mio. werden das konsolidierte Eigenkapital als Ganzes unverändert lassen, da die Abschreibung bzw. Ausbuchung einerseits zu einer Erhöhung des konsolidierten Eigenkapitals führt, der damit verbundene Verlust dann wieder zu einer gleich hohen Abnahme (sog. «Recycling von Goodwill und Währungsdifferenzen»).
These items totalling CHF 54 million will leave consolidated equity as a whole unchanged, since the write-off/reversal results in an increase in consolidated equity on the one hand, while the associated loss then results in turn in a reduction of equal size ("recycling of goodwill and currency differences").
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang geht ausschließlich auf den negativen Ergebniseffekt aus zurechenbaren kumulierten Währungsdifferenzen in Höhe von 6 Millionen Euro aus dem Abgang des Standortes Evanston zurück.
The decrease is solely attributable to the disposal of the production site in Evanston, leading to a negative earnings effect from attributable cumulative currency translation differences amounting to approximately 6 million euros.
ParaCrawl v7.1
Zu berücksichtigen ist hierbei, dass der Vorjahresabschluss der Analytik Jena AG im Ergebnis der Betriebsprüfung des Finanzamtes für 2003 bis 2007 sowie einer Umgliederung von Währungsdifferenzen angepasst werden musste.
It should be noted here, that the previous year`s financial statements had to be adjusted as a result of the tax audit for 2003 to 2007 and a reclassification of currency translation.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang ist ausschließlich durch zurechenbare kumulierte Währungsdifferenzen in Höhe von rund minus 6 Millionen Euro aus dem Abgang des Standorts Evanston bedingt (der positive Effekt aus der Transaktion in Höhe von 12,8 Millionen Euro wurde bereits im Geschäftsjahr 2016 als Sondereinfluss ausgewiesen).
The decrease is solely attributable to the disposal of the production site in Evanston, leading to a negative earnings effect from attributable cumulative currency translation differences amounting to approx. 6 million euros (positive effect of 12.8 million euros from the sale of Evanston was already recorded in the fiscal year 2016).
ParaCrawl v7.1
Die Sondereinflüsse ergeben sich im Wesentlichen aus Währungsdifferenzen im Zusammenhang mit dem Abgang des Standortes Evanston (USA).
The non-recurring charges mainly include a cumulative currency translation difference resulting from the sale of the carbon fiber production site in Evanston (USA).
ParaCrawl v7.1
Cryptocurrencies existiert seit 2009, manche Leute glauben es und manche nicht, aber wir dachten, noch wäre es richtig,, um Ihnen die Möglichkeit, wichtige Devisenwährungen und ihre Währungsdifferenzen zu cryptocurrencies konvertieren.
Cryptocurrencies existed since 2009, some people believe it and some don’t, but we still thought it would be right, to give you the option to convert major foreign exchange currencies and their currency differences to cryptocurrencies.
CCAligned v1
Unter anderem enthält diese Position nicht realisierte Währungsdifferenzen in Höhe von TEUR 34 (Vorjahr: TEUR 1.157), die nicht aus Handelsgeschäften sondern aus kalkulatorischen Währungsumrechnungen des Investments der Muttergesellschaft gegenüber der brasilianischen Tochter resultieren.
Among other items, other operating expenses include unrealised currency differences of EUR 34 thousand (previous year: EUR 1,157 thousand) that do not derive from trading transactions but instead from the accountancy-based currency translation of the parent company's investment in relation to its Brazilian subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Dies resultiert aus der Volatilität des Rubels und damit einhergehender negativer Währungsdifferenzen (2,2 Mio. Euro).
This resulted from the volatility of the ruble and the associated negative currency differences (2.2 million euros).
ParaCrawl v7.1
Umrechnungsdifferenzen sowie Fremdwährungsergebnisse auf langfristigen Darlehen mit Eigenkapitalcharakter werden erfolgsneutral, innerhalb der Währungsdifferenzen im Eigenkapital verbucht.
Translation differences and foreign currency gains on equity-like long-term loans are booked neutrally for profit purposes under currency differences in the shareholders’ equity.
ParaCrawl v7.1
Diese letzteren Buchungen von CHF 54 Mio. werden das konsolidierte Eigenkapital als Ganzes unverändert lassen, da die Abschreibung bzw. Ausbuchung einerseits zu einer Erhöhung des konsolidierten Eigenkapitals führt, der damit verbundene Verlust dann wieder zu einer gleich hohen Abnahme (sog. "Recycling von Goodwill und Währungsdifferenzen").
These items totalling CHF 54 million will leave consolidated equity as a whole unchanged, since the write-off/reversal results in an increase in consolidated equity on the one hand, while the associated loss then results in turn in a reduction of equal size ("recycling of goodwill and currency differences").
ParaCrawl v7.1
Das operative Ergebnis stieg um 0,1% an und der negative Einfluss von Währungsdifferenzen betrug 0,8%.
Operational results increased 0.1% and the negative impact of currency was 0.8%.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie im zweiten Quartal führte der starke Euro zu Währungsdifferenzen, die saldiert das Finanzergebnis um minus 4,2 (0,0) Mio. Euro minderten.
Similar to the situation in the second quarter, the strength of the euro led to exchange differences, the net result of which increased finance costs by EUR 4.2 (0.0) million.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um diese Währungsdifferenzen beläuft sich das rein operative Ergebnis auf TEUR 770 (Vorjahr: TEUR 925), was einen Anstieg im Vergleich zum Halbjahr 2014/2015 (TEUR 457) bedeutet.
When adjusted for these unrealised currency differences, pure operating earnings stood at EUR 770 thousand (previous year: EUR 925 thousand), reflecting further growth compared with the first half of 2014/2015 (EUR 457 thousand).
ParaCrawl v7.1
Belastet wurde das EBIT durch in der IFRS-Bilanzierung zu berücksichtigende Aufwendungen für Währungsdifferenzen, die von TEUR 179 auf jetzt TEUR 412 zunahmen.
EBIT was burdened by currency translation differences necessitated by IFRS accounting, which were up from EUR 179 thousand to EUR 412 thousand.
ParaCrawl v7.1
Diese Buchungen würden das konsolidierte Eigenkapital als Ganzes unverändert lassen, da die Wertberichtigung einerseits zu einer Erhöhung des konsolidierten Eigenkapitals führt, der damit verbundene Verlust dann wieder zu einer gleich hohen Abnahme (sog. «Recycling von Goodwill und Währungsdifferenzen»).
This has no impact on the consolidated shareholders' equity as such a write-down would lead, on the one hand, to an increase in the consolidated shareholders' equity, but the related loss would then represent a decrease of the same amount ('recycling of goodwill and currency translation differences').
ParaCrawl v7.1