Translation of "Währungsergebnis" in English
Dieser
positive
Beitrag
wurde
teilweise
durch
ein
negatives
Währungsergebnis
und
höhere
Steuern
reduziert.
However,
the
positive
contribution
was
partially
offset
by
a
negative
foreign
exchange
result.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
das
negative
Währungsergebnis
lag
die
EBIT-Marge
leicht
über
27
Prozent.
Adjusted
for
the
currency
losses,
the
EBIT
margin
was
just
over
27
percent.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Währungsergebnis
ergab
sich
ein
positiver
Saldo
von
8,3
Mio.
€.
There
was
a
net
exchange-rate
gain
of
€8.3
million.
ParaCrawl v7.1
Begünstigend
wirkte
zudem
ein
gegenüber
dem
Vorjahr
verbessertes
Währungsergebnis.
An
improved
currency
result
over
the
previous
year
was
also
beneficial.
ParaCrawl v7.1
Das
Währungsergebnis
war
mit
6,7
Mio.
€
positiv
(2013:
-2,0
Mio.
€).
The
company
posted
a
net
exchange-rate
gain
of
€
6.7
million
(2013:
€
-2.0
million).
ParaCrawl v7.1
Im
sonstigen
betrieblichen
Aufwand
sind
neben
dem
Währungsergebnis
im
Wesentlichen
Aufwendungen
für
Ausgangsfrachten,
Zölle
und
sonstige
Vertriebskosten
sowie
sonstige
Fremdarbeiten
enthalten.
Major
effects
on
other
operating
expenses
beside
the
foreign
currency
loss
were:
outgoing-freight
expenses,
customs
duties,
other
selling
expenses,
as
well
as
other
contractor
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Finanzergebnis
der
AGRANA
betrug
in
den
ersten
drei
Quartalen
2016_17
-13,3
Mio.
€
(Vorjahr
-16,3
Mio.€),
wobei
die
Verbesserung
vor
allem
durch
ein
verbessertes
Währungsergebnis
erreicht
wurde.
Net
financial
items
of
the
AGRANA
Group
in
the
first
three
quarters
of
2016_17
amounted
to
a
net
expense
of
€13.3
million
(Q1-Q3
prior
year:
net
expense
of
€16.3
million);
the
improvement
resulted
primarily
from
net
currency
translation
gains.
ParaCrawl v7.1
Das
Finanzergebnis
betrug
im
Geschäftsjahr
2015_16
-24,5
Mio.
€
(Vorjahr:
-5,2
Mio.
€),
wobei
die
deutliche
Verschlechterung
gegenüber
dem
Vorjahr
auf
ein
negatives
Währungsergebnis
aufgrund
der
Abwertung
der
Währungen
in
Argentinien,
Brasilien,
China,
Mexiko
sowie
Russland
zurückzuführen
war.
Net
financial
items
in
the
2015_16
financial
year
amounted
to
a
net
expense
of
€24.5
million
(prior
year:
net
expense
of
€5.2
million);
the
significant
negative
year-on-year
change
was
attributable
to
net
foreign
exchange
losses
caused
by
depreciation
in
the
currencies
of
Argentina,
Brazil,
China,
Mexico
and
Russia.
ParaCrawl v7.1
Das
Währungsergebnis
verbesserte
sich
im
Vergleich
zum
Vorjahr
und
belief
sich
auf
–
8,6
Mio.
€
(2015:
–
21,1
Mio.
€).
The
foreign
currency
result
improved,
and
amounted
to
€
–8.6
million
(2015:
€
–21.1
million).
ParaCrawl v7.1
Verluste
aus
dem
Währungsergebnis
von
–
9,7
Mio.
€
(2016:
3,4
Mio.
€)
belasteten
das
sonstige
betriebliche
Ergebnis.
Foreign
currency
losses
of
€
–9.7
million
(2016:
€3.4
million)
weighed
on
other
operating
income.
ParaCrawl v7.1
Hier
finanzieren
wir
den
SBB
Konzern,
optimieren
die
Verschuldung,
sichern
Zins-
und
Währungsrisiken
ab
und
optimieren
das
Währungsergebnis.
This
is
where
we
finance
the
SBB
Group,
optimise
debt,
hedge
against
interest
rate
and
currency
risks
and
enhance
the
currency
result.Â
ParaCrawl v7.1
Deutlich
geringere
Verluste
aus
dem
Währungsergebnis
von
-17,5
Mio.
€
(2015:
–
69,1
Mio.
€)
und
der
Wegfall
von
Kosten
durch
die
Inbetriebnahme
des
Produktionsstandorts
Charleston
führten
zu
deutlich
niedrigeren
sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen.
A
substantially
reduced
net
foreign-currency
loss
of
€
–17.5
million
(2015:
€
–69.1
million)
and
the
elimination
of
costs
arising
from
the
commissioning
of
the
Charleston
site
led
to
markedly
lower
other
operating
expenses.
ParaCrawl v7.1
Das
Währungsergebnis
war
mit
-2,8
Mio.
€
(2012:
–7,9
Mio.
€)
nahezu
ausgeglichen.
Foreign
currency
gains
and
losses
were
almost
balanced
at
€
–
2.8
million
(2012:
€
–
7.9
million).
ParaCrawl v7.1