Translation of "Währungskursschwankungen" in English
Das
negative
Finanzergebnis
ist
insbesondere
durch
Währungskursschwankungen
bedingt.
The
negative
result
was
caused
mainly
by
the
impact
of
foreign
currency
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
unterliegen
Anlagen
in
Fremdwährungen
Währungskursschwankungen.
Additionally,
investments
in
foreign
currencies
are
subject
to
currency
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
meist
Setup,
um
die
Käufer
und
Verkäufer
von
zukünftigen
Währungskursschwankungen
beteiligt
zu
schützen.
These
are
mostly
setup
in
order
to
protect
the
buyers
and
sellers
involved
from
future
currency
price
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
wieder
unter
dem
Druck
der
Wirtschaftsentwicklung
zu
beträchtlichen
und
häufigen
extremen
Währungskursschwankungen
gezwungen
werden,
dann,
befürchte
ich,
werden
sich
die
politischen
Möglichkeiten
zur
Abwicklung
des
Ausgleichs
systems
innerhalb
kurzer
Frist
—
so
sehr
die
Kommission
eine
derartige
Entwicklung
auch
begrüßen
würde
—
sehr
reduzieren.
Whence
the
further
abnormality
that,
between
two
countries
with
different
inflation
rates,
they
function
completely
the
wrong
way
round
to
the
disadvantage
of
that
with
the
lower.
EUbookshop v2
Die
Unsicherheit
infolge
der
Währungskursschwankungen
verstärkte
sich
noch
durch
Artikel
4a
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
974/71,
so
daß
der
Rat
die
Aussetzung
seiner
Anwendung
beschlossen
hat
Q).
Uncertainty
caused
by
the
variation
of
exchange
rates
has
been
accentuated
by
Article
4a
of
Regulation
(EEC)
No
974/71,
and
the
Council
has
decided
to
suspend
the
application
of
this
Article.1
EUbookshop v2
Der
Bestand
an
Zahlungsmitteln
und
Zahlungsmitteläquivalenten
erhöhte
sich
zum
31.Dezember
2012
um
insgesamt
188.906
Tsd.€,
wovon
976
Tsd.€auf
Währungskursschwankungen
zurückzuführen
sind.
The
amount
of
cash
and
cash
equivalents
for
the
year
ended
31December
2012
increased
by
a
total
of
€188,906
thousand,
€976
thousand
of
which
was
attributable
to
exchange-rate
movements.
ParaCrawl v7.1
Der
Bestand
an
Zahlungsmitteln
und
Zahlungsmitteläquivalenten
verminderte
sich
zum
31.Dezember
2010
um
insgesamt
210.524
Tsd.€,
wovon
3.645
Tsd.€
auf
Währungskursschwankungen
zurückzuführen
sind.
Cash
and
cash
equivalents
decreased
by
a
total
of
€210,524
thousand,
of
which
€3,645
thousand
was
attributable
to
fluctuations
in
exchange
rates
for
the
year
ended
December31,
2009.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
verletzt
die
geltende
Gesetzgebung
der
Ukraine
und
verursacht
erhebliche
Verluste
bei
Importeuren,
Vertreibern
und
Händlern
(Groß-
und
Einzelhandel)
der
Arzneimittel
und
Erzeugnisse
medizinischer
Bestimmung
infolge
wesentlicher
Währungskursschwankungen,
die
bereits
im
Sommer
2008
begonnen
haben.
The
Law
violates
the
current
legislation
of
Ukraine
and
will
result
in
substantial
damages
for
importers,
distributors
and
sellers
(wholesale
as
well
as
retail)
of
drugs
and
medicines
due
to
the
dramatic
currency
exchange
fluctuations
starting
from
the
summer
2008.
ParaCrawl v7.1
Der
Bestand
an
Zahlungsmitteln
und
Zahlungsmitteläquivalenten
erhöhte
sich
zum
31.Dezember
2011
um
insgesamt
120.567
Tsd.€,
wovon
1.052
Tsd.€auf
Währungskursschwankungen
zurückzuführen
sind.
Cash
and
cash
equivalents
increased
by
a
total
of
€120,567
thousand,
€1,052
thousand
of
which
was
attributable
to
exchange-rate
movements
for
the
year
ended
31
December
2011.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ausgleich
von
Währungskursschwankungen
bei
abgesicherten
Fremdwährungsanleihen
beziehen
wir
zudem
seit
dem
Geschäftsjahr
2015
die
entsprechenden
Sicherungsgeschäfte
in
die
Betrachtung
der
Netto-Finanzschulden
mit
ein.
To
compensateÂ
currency
fluctuationsÂ
Â
in
hedged
foreign
bonds
we
refer
since
fiscal
year
2015,
the
corresponding
hedging
transactions
in
the
contemplation
of
the
net
financial
debt
.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zahlungen
erfolgen
in
EURO
ohne
Rücksicht
auf
eventuelle
Währungskursschwankungen
und
ohne
Abzug
"frei
Zahlstelle"
des
Lieferanten.
All
payments
are
in
EURO
and
"paid
to
the
point
of
payment"
of
the
Supplier
without
deductions
and
shall
not
be
affected
by
any
currency
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Währungskursschwankungen
kann
ein
Deal
verteuern
(für
Käufer)
auszuführen
oder
verursachen
Verkäufer
eines
Produkts,
Geld
zu
verlieren.
Currency
price
fluctuations
may
make
a
deal
more
expensive
to
execute
(for
buyers)
or
cause
sellers
of
a
product
to
lose
money.
ParaCrawl v7.1