Translation of "Währungsreserve" in English

Zur Zeit praktizieren wir ähnliches bei der humanitären Hilfe und bei der Währungsreserve.
The reserve would not affect the overall volume of the agricultural budget.
Europarl v8
Diese Aktion diente dadurch zugleich zur Aufstockung der Währungsreserve der slowenischen Zentralbank.
Thus the measure served at the same time to stock up the currency reserve of the Slovenian Central Bank.
TildeMODEL v2018
Die Währungsreserve sollte bis Ende 2002 wie folgt auslaufen:
The monetary reserve should be phased out by the end of 2002, as follows:
TildeMODEL v2018
Betrag liegen, machen keine Übertragungen nach bzw. aus der Währungsreserve erforderlich.
However, the rate used in the budget for 1988 shall be USD 1 = ECU 0.85.
EUbookshop v2
Die Mittel der Währungsreserve werden bei der Berechnung der Agrarleitlinie nicht berücksichtigt.
The appropriations for the monetary reserve were not included in theamount of the agricultural guideline.
EUbookshop v2
Die Mittel der Währungsreserve sollten bei der Berechnung der Agrarleitlinie nicht berücksichtigt werden.
The appropriations for the monetary reserve were not included in the amount of the agricultural guideline.
EUbookshop v2
Somit wurden 310 Mio. EUR in die Währungsreserve eingestellt.
EUR 310 million were accordingly transferred to the monetary reserve.
ParaCrawl v7.1
Die Staatsbank kann keine Valutakredite annehmen, ihre Währungsreserve hat sie auf der Insel Jersey angelegt.
Its country's central bank cannot receive currency loans; its own reserves are located in Jersey.
Europarl v8
Ist die Währungsreserve jetzt nicht mehr vonnöten, und welche Gründe gibt es dafür?
Is the monetary reserve now no longer necessary, and what are the reasons for this?
Europarl v8
Eine glaubwürdige Währungsreserve ist abhängig von tiefen Kapitalmärkten, einer aufrichtigen Regierung und Rechtsstaatlichkeit.
A credible reserve currency depends on deep capital markets, honest government, and the rule of law.
News-Commentary v14
Währungsgold steht im Eigentum der Währungsbehörden und wird als Währungsreserve gehalten (vgl. 6.5.1).
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a Reserve asset (see 6.5.1).
DGT v2019
Währungsgold steht im Eigentum der Währungsbehörden und wird als Währungsreserve gehalten (siehe 6.5.1).
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a reserve asset (see 6.5.1).
DGT v2019
Herr Präsident, die Europäische Zentralbank empfiehlt dem Rat, ihre Währungsreserve zu verdoppeln.
Mr President, the European Central Bank is recommending to the Council that it double its foreign reserve assets.
Europarl v8
Folglich wurde ein Betrag von 819 Mio. ECU von der Abteilung Garan­tie nach der Währungsreserve übertragen.
EOT 819 million were transferred from the Guarantee Section to the monetary reserve.
EUbookshop v2
Auch die Währungsreserve und die Reserven für Darlehensgarantien und Soforthilfen werden über die BSP-Einnahme finanziert.
The monetary reserve, the loan guarantee reserve and the emergency aidreserve are also financed on the basis of the GNP resource.
EUbookshop v2
Wir haben in diesem Jahr bei der Währungsreserve einen Überschuß von über 800 Mio ECU zusammengebracht.
We have a surplus of over ECU 800 million in the monetary reserve this year.
EUbookshop v2
Währungsgold steht im Eigentum der Währungs­ behörden und wird als Währungsreserve gehalten (siehe 6.5.1).
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a reserve asset (see 6.5.1).
ParaCrawl v7.1
Dem Zahlungsbilanzdefizit der USA steht dort eine relativ bescheidene Währungsreserve gegenüber. Die Defizite in der Zahlungsbilanz werden durch das Drucken neuer Dollars aufgefangen.
Yet despite this large balance of payments deficit, the United States has relatively modest foreign currency reserves, opting to print new dollars instead.
Europarl v8
Meine zweite Frage lautet folgendermaßen: Es gab stets noch eine Währungsreserve, die auf die Agrarpolitik und insbesondere auf jene Länder zurückzuführen war, die nicht Mitglied der Eurozone waren.
My second question is as follows: there was always a monetary reserve, which had to do with the CAP, and especially with those countries which were not members of the euro zone.
Europarl v8
Hier darf ich auf die Regelungen auch der Interinstitutionellen Vereinbarung aufmerksam machen, wonach ein "Währungsrisiko " in der Höhe bis zu 200 Millionen Euro aus der Agrarpolitik zu finanzieren ist und dann auf die Währungsreserve zurückgegriffen werden kann.
I would draw your attention here to the rules of the Interinstitutional Agreement, which state that a "currency risk" of up to EUR 200 million must be financed from the agricultural policy and that only then can recourse be taken to the currency reserve.
Europarl v8
Das Pfund Sterling wird von vielen Staaten als Währungsreserve gehalten und gilt nach dem US-Dollar und dem Euro neben dem Yen als eine der wichtigsten konvertiblen Währungen der Welt.
Sterling is the 4th most traded currency in the foreign exchange market, after the United States dollar, the euro, and the Japanese yen.
Wikipedia v1.0
Die Gutschrift für die Währungsreserve des EAGFL gemäß Artikel 6 des Beschlusses 94/728/EG, Euratom für die Reserve für die Darlehenstransaktionen und Darlehensgarantien und für die Reserve für Soforthilfen, die durch die Entscheidung 94/729/EG geschaffen worden sind, erfolgt am ersten Arbeitstag des Monats, der auf die Verbuchung der betreffenden Ausgaben im Haushaltsplan folgt, und zwar bis zur Höhe dieser Ausgaben, sofern die Verbuchung vor dem 16. des Monats vorgenommen wurde.
The entry in respect of the EAGGF monetary reserve referred to in Article 6 of Decision 94/728/EC, the reserve relating to loans and loan guarantees and the emergency aid reserve created by Decision 94/729/EC, shall be made on the first working day of the month following the charging to the budget of the expenditure concerned and shall be limited to the said expenditure if charging is effected before the 16th day of the month.
JRC-Acquis v3.0