Translation of "Wälzfräsen" in English

Die Flankenform beim Wälzfräsen entsteht dabei als Einhüllende einzelner Werkzeugschnitt­flächen.
The flank shape is crested during generating as the envelope of individual tool cutting edges.
EuroPat v2
In einer Aufspannung lässt sich die zweite Seite drehen und die Verzahnung wälzfräsen.
The second side can be turned and the tooth profile hobbed in the same set-up.
ParaCrawl v7.1
Die Kegelradverzahnungen Wälzfräsen und Schleifen sind die Kerntechnologien.
The conical gear precision hobbing and grinding are the core technologies.
ParaCrawl v7.1
Denkbar wären allerdings auch andere Herstellungsverfahren wie bspw. Wälzfräsen oder Stoßen.
However, other production methods would also be conceivable, such as for example hobbing or shaping.
EuroPat v2
Das Wälzfräsen und Wälzschälen sind sogenannte kontinuierliche Verfahren.
Hobbing and power skiving are so-called continuous methods.
EuroPat v2
Die Verzahnung kann durch Wälzfräsen und bevorzugt durch Wälzschälen erfolgen.
The teeth may be provided by gear hobbing, and preferably by hob peeling.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird bei dem erfindungsgemäßen Verfahren die Stirnverzahnung durch Wälzfräsen oder Formfräsen erzeugt.
In accordance with the method of the invention, the end toothing is preferably generated with hobbing or profiling.
EuroPat v2
Spezielles Uhrmacherprofil nicht standardisiert und nicht für Wälzfräsen geeignet.
Special watchmaking profile not standardized and not adapted to hobbing
CCAligned v1
Erdacht wurde das Wälzfräsen bereits 1856 von Christian Schiele.
Hobbing machines were conceived in 1856 by Christian Schiele.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Wälzfräsen transportiert die Arbeitsspindel das Zahnrad wieder aus dem Arbeitsraum heraus.
After hobbing, the spindle transports the gear out of the work area.
ParaCrawl v7.1
Im Grunde ist es eine Kombination aus Wälzfräsen und Wälzstoßen.
In essence it is a combination of hobbing and shaping.
ParaCrawl v7.1
Erhebliche Vorteile bringt hier die Kombination Drehen und Wälzfräsen auf einer Maschine.
Combination turning and gear hobbing on a single machine therefore offers considerable advantages.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren, das man auch als Schraubwälzschleifen bezeichnet, ist identisch mit dem bekannten Wälzfräsen.
The method, that is also referred to as helical hob grinding, is identical to the known hobbing.
EuroPat v2
Das Wälzfräsen und Wälzschälen sind sogenannte kontinuierliche Verfahren, wie im Folgenden näher erläutert wird.
Hobbing and power skiving are so-called “continuous” methods, as shall be explained further below.
EuroPat v2
Die Komponenten für das Wälzfräsen basieren auf den Erfahrungen und dem Know-how der Fa. Koepfer Verzahnungsmaschinen.
The components for the gear hobbing operation are the result of many years of experience and know-how gained with Koepfer gear hobbing machines.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere handelt es sich dabei um ein Verfahren zum Herstellen von Zahnrädern mittels Wälzfräsen oder Wälzschleifen.
It is in this respect in particular a method of manufacturing gears by means of hob cutting or hob grinding.
EuroPat v2
Außerdem ist es bekannt, beim Wälzfräsen von Spiralkegelrädern das sogenannte Double Roll-Verfahren anzuwenden.
In addition, applying the double-roll method during generating of spiral bevel gears is also known.
EuroPat v2
Durch Wälzfräsen wird die Verzahnung direkt in die Motorwelle eingebracht und nach Bedarf anschließend gehärtet.
They are cut directly into the motor shaft by gear hobbing and then hardened if necessary.
ParaCrawl v7.1
Durch die vollwertigen Bearbeitungseinheiten zum Wälzfräsen und Drehen geht der Anwender kein Risiko ein.“
The user takes no risk with the fully-fledged gear hobbing and turning units.”
ParaCrawl v7.1
Eine Maschine, die das Wälzfräsen und Drehen miteinander kombiniert sowie nahezu beliebige kundespezifische Automatisierungslösungen zulässt.
A machine that combines gear hobbing and turning and accommodates most customer-specific solutions in the area of automation.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsraum einer Kombinations-Bearbeitungsmaschine (VLC 250 WF) mit den Technologien Drehen und Wälzfräsen.
Machining area of an EMAG VLC 250 WF with turning and gear cutting technology
ParaCrawl v7.1
Das Wälzfräsen zählt zu den kontinuierlich arbeitenden Verzahnungsverfahren und ist sehr flexibel und hochproduktiv.
Hobbing machine Hobbing is a continual toothing method and is very flexible and highly productive.
ParaCrawl v7.1
Das Wälzfräsen ist das am häufigsten angewendete Verfahren für die Verzahnungsvor- und fertigbearbeitung von Außenverzahnungen.
Hob Generation The hobbing is the most widely used method of cutting gear teeth.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kön nen mittels Wälzfräsen auch breite Zahnräder hergestellt werden oder im Falle des Schlagmesserfräsens eine schraubenförmige Profilierung.
In this way, it is possible by hobbing to produce also wide gears or, in the case of flycutter milling, a helical profiling.
EuroPat v2