Translation of "Wälzpunkt" in English

Die Auslaßöffnung 48.5 liegt am Ende der Druckzone unmittelbar vor dem Wälzpunkt.
The outlet entrance 48.5 is located at the end of the pressure zone directly adjacent the pitch point 12.
EuroPat v2
Entsprechend verkeilt die dem Wälzpunkt W nacheilende Kugel 131 nicht.
Accordingly, the ball 131 following the rolling point W does not wedge.
EuroPat v2
In der in Figur 4 gezeigten Ausgangstellung weist der Radius im Wälzpunkt den größten Wert auf.
In the starting position as shown in FIG. 4, the radius in the pitch point is a maximum.
EuroPat v2
Nach der Erfindung weist daher das sich über den Öffnungswinkel (Drehwinkel) der Tür in seinem Übersetzungsverhältnis ändernden Getriebe ein erstes und ein zweites miteinander kämmendes, jeweils durch einen kreisförmigen Zahnkranz gebildetes Zahnrad auf, die unter Beibehaltung ihres Achsabstandes exzentrisch zu ihren Mittelpunkten gelagert sind und denen das erste Zahnrad mit einer Abtriebswelle und das zweite Zahnrad mit einem Zahnrad der Antriebsvorrichtung verbunden ist, wobei die Drehachse der Abtriebswelle durch den Drehpunkt des ersten Zahnrades verläuft, dies alles in derartiger Anordnung, daß die sich jeweils durch den Mittelpunkt eines Zahnrades und dem neuen Drehpunkt ergebende Exzentrizität der Zahnräder punktsymmetrisch zu deren Wälzpunkt liegt.
The present invention therefore teaches a transmission that varies its translation ratio over the opening angle or angle of rotation of the door and can have a first and a second gear wheel that are engaged with each other and are each formed by a circular gear rim, which gear wheels are mounted so that they retain their axial separation eccentrically with respect to their center points. The first gear wheel can be connected with an output shaft and the second gear wheel can be connected with a gear wheel of the drive device, whereby the axis of rotation of the output shaft runs through the center of motion of the first gear wheel, and whereby essentially everything is arranged so that the eccentricity of the gear wheels that results from the center point of a gear wheel and the new center of motion lies substantially centrically symmetric or point-symmetric to their pitch point.
EuroPat v2
Wird der Kolben 32 ausgehend von der Ausgangsstellung im Zylinder 34 verschoben, nimmt der Radius im Wälzpunkt ab, bis er nach einer Verschiebung des Kolbens etwa um die Hälfte des maximalen Hubes einen Minimalwert erreicht.
When the piston 32 is shifted from the starting position in the cylinder 34, the radius in the pitch point is reduced until it attains a minimum after the piston has been shifted roughly through half of the maximum stroke.
EuroPat v2
Daran anschließend befindet sich der Wälzpunkt in den Bereichen des Antriebs- und des Abtriebszahnrades, in denen der Radius konstant bleibt.
Subsequently thereto, the pitch point is located in these portions of the driving gear and driven gear in which the radius remains constant.
EuroPat v2
Schließlich gelangt der Wälzpunkt in den Bereich des Antriebszahnrades, in welchem der Radius sich wieder verringert, was zu einer Verringerung des Übersetzungsverhältnisses führt.
Finally, the pitch point comes to that portion of the driving gear in which the radius is again reduced, resulting in a reduction in the translation ratio.
EuroPat v2
In diesem Fall lassen sich die Druckschwankungen bei spielbehafteten Verzahnungen nur dadurch vermindern, indem man den Abstand des momentanen Eingriffspunkts vom Wälzpunkt möglichst konstant hält.
In this case pressure fluctuations in gear-tooth systems with play can only be reduced by keeping the distance between the instantaneous point of engagement and the pitch point as constant as possible.
EuroPat v2
Zahnradmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Übersetzung i aus der Beziehung für den momentanen Volumenstrom nach der Gleichung EPMATHMARKEREP ermittelt wird, wobei b die Zahnbreite, r a1, r a2 die Kopfkreisradien, a w der Betriebsachsenabstand und g ay der Abstand des momentanen Eingriffspunktes Y vom momentanen Wälzpunkt C ist und wobei die Funktion f(g ay) die Abweichung vom konstanten Volumenstrom vorgibt.
The gear machine as defined in claim 1, wherein said transmission function i is determined according to the following equation III: ##EQU4## wherein said ra1 and ra2 are the crown circle radii for the driving and driven wheels (1,2) respectively, b is a gear tooth width, aw is a center distance between said two gear wheels, gay is the spacing of said instantaneous contact point (Y) from said pitch point (C), Vg /2.pi. represents a maximum instantaneous feed volume and f(gay) represents a variation from constant volume flow rate.
EuroPat v2
Für die Gestaltung der Vorderflanken an beiden Zahnrädern muß die erforderliche momentane Übersetzung in Abhängigkeit von der Lage der Dichtgrenze, d.h. vom Abstand des momentanen Eingriffspunktes zum Wälzpunkt, ermittelt werden.
It is necessary to determine the required instantaneous gear ratio for designing the leading edges of both gear wheels as a function of the position of the sealing threshold, i.e. the distance of the instantaneous engagement point from the pitch point.
EuroPat v2
Der Abstand g aY des momentanen Eingriffspunkts vom Wälzpunkt C schwankt zwischen zwei Extremwerten im Rythmus der Zahneingriffsfrequenz.
The distance gay of the instantaneous engagement point from the pitch point C fluctuates between two extreme values in rhythm with the tooth engagement frequency.
EuroPat v2
Die Durchstosspunkte der durch den Wälzpunkt Wo verlaufenden Normalen auf diesen BezugszahnstangenFlanken sind mit P 01 und P 02 bezeichnet.
The points of impingement of the normal extending through the pitch point or generation point Wo upon this basic rack tooth profile flank are designated as P01 and P02.
EuroPat v2
Dadurch wird bewirkt, daß die Zähne in annähernd dem gesamten Drehbereich zwischen dem Schnittpunkt der beiden Kopfkreise 5 und 9 und dem Wälzpunkt in Eingriff miteinander sind und daß infolgedessen mehr als zwei Zahnzellen durch jeweils zwei aufeinanderfolgende Zahnpaarungen gebildet werden.
As a result, the teeth in substantially the entire zone of rotation between the intersection of the two addendum circles 5 and 9, and the pitch point 12, are engaged, and more than two fluid cells are formed by two successive pairs of teeth.
EuroPat v2
Das bedeutet: Die Zahnflanken, die in der Druckzone zwischen dem Schnitt­punkt der Kopfkreise und dem Wälzpunkt dichtend aufeinander­liegen und die gegeneinander abgeschlossenen Zahnzellen bilden, werden nach dem zuvor geschilderten Verzahnungsge­setz hergestellt.
This means that the tooth flanks which are sealably superposed in the pressure zone between the intersection of the addendum circles and the pitch point form fluid cells which are sealed against each other, and are made in accordance with the standard law of the gear tooth system.
EuroPat v2
Bei einem in dieser Weise ausgebildeten Getriebe ist der Abstand zwischen dem Wälzpunkt und dem am weitesten entfernten Eingriffspunkt sehr klein.
In synchronization gearing designed in this manner, the distance between the pitch point and the contact point farthest away is very small.
EuroPat v2
Zu beachten ist, dass der Wälzpunkt W, an welchem das Zahnrad 22 momentan an der Zahnstange 28 abwälzt, in Führungsrichtung F betrachtet im gleichen Längsabschnitt liegt wie der Tragabschnitt T. Dadurch kann verhindert werden, dass das Zahnrad 22 von der Zahnstange 28 abhebt und außer Kämmungseingriff gerät.
It should be noted that the rolling point W at which the gearwheel 22 instantaneously rolls on the toothed rack 28 lies in the same longitudinal section as the supporting section T, when viewed in the guide direction F. This makes it possible to prevent the gearwheel 22 from lifting off from the toothed rack 28 and coming out of combing engagement.
EuroPat v2
Die Entlastungstasche 7a reicht soweit in die Umschlingung, dass sie in die Zahnlücke des angetriebenen Förderrads 2 erst eingreift, wenn der treibende Zahn des antreibenden Förderrads 1 mit seiner Rückflanke den virtuellen Wälzpunkt gerade passiert hat, so dass er eindeutig nur mit seiner vorlaufenden Zahnflanke in Kontakt mit dem angetriebenen Förderrad 2 ist.
The relieving pocket 7 a extends far enough into the enclosure that it only engages with the tooth gap of the driven feed wheel 2 when the rear flank of the driving tooth of the driving feed wheel 1 has Just passed the virtual pitch point, such that only its leading tooth flank is still definitively in contact with the driven feed wheel 2 .
EuroPat v2
Der Abstand g ay des momentanen Eingriffspunkts Y vom Wälzpunkt C schwankt zwischen zwei Extremwerten im Rhythmus der Zahneingriffsfrequenz.
The spacing gay is the spacing of the instantaneous contact point Y from the pitch point C fluctuates between two extreme values in synchronization with the gear teeth engagement frequency.
EuroPat v2
Dementsprechend bildet die Eingriffsstrecke, d.h. der Verlauf des geometrischen Ortes der jeweiligen Berührpunkte von sich während des Eingriffes berührenden Zahnflanken, eine Gerade, welche durch den Wälzpunkt verläuft und eine Tangente an den Grundkreisdurchmesser der beiden Zahnräder ist.
Accordingly, the path of contact, that is the course of the geometric trace of the respective points of contact of tooth flanks touching one another during the engagement, forms a straight line which extends through the pitch point and which is a tangent at the base diameter of the two gear wheels.
EuroPat v2
Die Evolventenverzahnung zeichnet sich dadurch aus, dass ein auf dem Gebiet der Verzahnungstechnik oftmals mit a bezeichneter Eingriffswinkel - ein Winkel zwischen der Tangente an den Wälzkreis im auf dem Gebiet der Verzahnungstechnik oftmals mit C bezeichneten Wälzpunkt und der Eingriffsnormalen - während der bei dem Eingriff der Zähne durchlaufenen Eingriffsstrecke konstant ist.
The involute gearing is characterized in that a pressure angle (in the field of gearing technology often depicted with a), which is an angle between the tangent at the pitch circle in the pitch point (in the field of gearing technology often depicted with C) and the normal of engagement, is constant during the path of contact traversed when the gear teeth are meshing.
EuroPat v2
Der Wälzpunkt WP i entspricht dem Berührpunkt der jeweiligen Wälzkreise mit den Durchmessern EPMATHMARKEREP und EPMATHMARKEREP von Werkstück bzw. Werkzeug.
The pitch point WP i corresponds to the contact point of the respective pitch circles with the diameters d w2 i and d w1 i of
EuroPat v2
Nach der Erfindung weist daher das sich über den Öffnungswinkel (Drehwinkel) der Tür in seinem Übersetzungsverhältnis ändernde Getriebe ein erstes und ein mit diesem kämmendes, zweites, jeweils durch einen kreisförmigen Zahnkranz gebildetes Zahnrad auf, die unter Beibehaltung ihres Achsabstandes exzentrisch zu ihren Mittelpunkten gelagert sind, und bei denen das erste Zahnrad mit einer Abtriebswelle und das zweite Zahnrad mit einem Zahnrad der Antriebsvorrichtung verbunden ist, wobei die Drehachse der Abtriebswelle durch den Drehpunkt des ersten Zahnrades verläuft, dies alles in derartiger Anordnung, daß die sich jeweils durch den Mittelpunkt eines Zahnrades und dem neuen Drehpunkt ergebende Exzentrizität der Zahnräder punktsymmetrisch zu deren Wälzpunkt liegt.
The present invention therefore teaches a transmission that varies its translation ratio over the opening angle or angle of rotation of the door and can have a first and a second gear wheel that are engaged with each other and are each formed by a circular gear rim, which gear wheels are mounted so that they retain their axial separation eccentrically with respect to their center points. The first gear wheel can be connected with an output shaft and the second gear wheel can be connected with a gear wheel of the drive device, whereby the axis of rotation of the output shaft runs through the center of motion of the first gear wheel, and whereby essentially everything is arranged so that the eccentricity of the gear wheels that results from the center point of a gear wheel and the new center of motion lies substantially centrically symmetric or point-symmetric to their pitch point.
EuroPat v2
Die Außenseite des Antriebs 111, die Kugeln 131 und die Nut 129 bilden gemeinsam eine Geometrie, in der sich die dem Wälzpunkt W (um einen Voreilwinkel) vorauseilende Kugel 131 zwischen Antrieb 111 und Abtrieb 121 verkeilen können, da der Kontaktwinkel kleiner als der Selbsthemmungswinkel ist und somit keine Gleitreibung an den Kontaktstellen der Kugel 131 auftritt, wie es beispielsweise auch bei Klemmrollen-Freiläufen bekannt ist.
The outside of the drive 111, the balls 131 and the groove 129 together form a geometry in which the balls 131 preceding the rolling point W (by a preceding angle) can be wedged between the drive 111 and the driven output 121, since the contact angle is smaller than the self-locking angle and therefore no sliding friction occurs at the contact points of the balls 131, as is also known on wedging roller free-wheel clutches, for example.
EuroPat v2
Die Kugel 31 eilt dem Wälzpunkt W voraus, bei den vorliegenden Geometrien und Materialien um etwa 45° (Voreilwinkel).
With the present geometries and materials, the ball 31 precedes the rolling point W by approximately 45° (preceding angle).
EuroPat v2
Um die momentanen Reibwerte an den Stellen mit hoher Flächenpressung bei geringerem Verschleiß zu erhöhen, beispielsweise an der Kugel 31 oder dem Wälzpunkt W, kann ein geeigneter Schmierstoff vorgesehen werden.
A suitable lubricant may be provided in order to increase the instantaneous coefficients of friction at the points with a higher surface unit pressure, while reducing the wear on the ball 31 or the rolling point W, for example.
EuroPat v2