Translation of "Wälzstoßen" in English
Im
Grunde
ist
es
eine
Kombination
aus
Wälzfräsen
und
Wälzstoßen.
In
essence
it
is
a
combination
of
hobbing
and
shaping.
ParaCrawl v7.1
Während
das
Wälzstoßen
der
Getriebekinematik
eines
Stirnantriebes
ähnelt,
ähnelt
das
Wälzschälen
kinematisch
einem
Schraubenradgetriebe.
Whereas
shaping
resembles
the
gear
kinematics
of
a
spur
gear
drive,
hob
peeling
kinematically
resembles
a
helical
gear
drive.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
bekannt,
diese
Geometrien
durch
eine
spanende
Formgebung
zu
erzielen,
beispielsweise
durch
Wälzstoßen.
It
is
common
in
particular
to
achieve
such
geometries
by
a
forming
operation
by
cutting,
for
instance
by
gear
shaping.
EuroPat v2
Zudem
ist
das
Wälzschälen
gerade
für
die
vollständige
Generierung
oder
Bearbeitung
von
Innenverzahnungen
von
Vorteil,
bei
der
das
Wälzfräsen
nur
eingeschränkt
eingesetzt
werden
kann,
und
bei
der
das
Wälzschälen
auch
gegenüber
dem
Wälzstoßen
Vorteile
hinsichtlich
der
Bearbeitungszeit
bietet.
In
addition,
skiving
proves
to
be
advantageous
in
particular
for
the
complete
generating
or
machining
process
of
internal
gear
teeth,
where
hobbing
can
be
used
only
to
a
limited
extent
and
where
skiving
offers
advantages
also
in
comparison
to
shaping
in
regard
to
machining
time.
EuroPat v2
Derartige
innenverzahnte
Werkstücke
werden
etwa
in
der
Automobilindustrie
für
Automatikgetriebe,
beispielsweise
Acht-
bis
Neunganggetriebe
benötigt
und
mittels
Wälzstoßen
hergestellt.
Internally
toothed
workpieces
of
the
aforementioned
kind
are
being
manufactured
for
example
in
the
automobile
industry
as
components
for
automatic
transmissions,
for
example
eight-
or
nine-speed
transmissions,
and
are
produced
through
the
process
of
gear
shaping.
EuroPat v2
Diese
kann
insbesondere
mit
einer
weiteren
Arbeitsstation
versehen
sein,
welche
zur
Erzeugung
der
zu
bearbeitenden
Verzahnung
im
Weichbearbeitungsverfahren
dient,
beispielsweise
zum
Wälzfräsen,
Wälzstoßen
oder
Power-Skiving
(Wälzschälen).
This
gear-cutting
machine
can
in
particular
be
equipped
with
a
further
operating
station
which
serves
to
generate
the
teeth
on
the
workpiece
through
a
soft-cutting
process,
for
example
hobbing,
gear
shaping,
or
power-skiving.
EuroPat v2
Hohe
Produktivität
und
geringe
Stückkosten
machen
die
Gleason
Power
Skiving
Lösung
zu
einer
sehr
interessanten
Alternative
zum
Wälzstoßen,
in
einigen
Fällen
auch
zum
Wälzfräsen
und
zum
Verzahnungsräumen.
Productivity
and
cost-per-piece
benefits
make
Gleason's
Power
Skiving
Process
a
viable
alternative
to
gear
shaping
and
in
many
cases
to
other
soft-machining
processes,
such
as
hobbing
or
broaching.
ParaCrawl v7.1
Standard-Werkzeugbezugsprofile
können
nach
DIN
5480
für
Räumen,
Wälzfräsen,
Wälzstoßen
und
Kaltwalzen
sowie
für
Durchmesserzentrierung
gewählt
werden.
Basic
rack
tooth
profiles
can
be
selected
according
to
DIN
5480
for
broaching,
hobbing,
shaping,
cold
rolling
and
diameter
centering.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
bietet
deutlich
niedrigere
Taktzeiten
im
Vergleich
zu
konventionellen
Methoden
wie
Räumen,
Wälzstoßen
und
Wälzfräsen.
The
machining
cycle
time
is
reduced
considerably
compared
to
conventional
machining
methods,
such
as
broaching,
shaping,
and
hobbing.
ParaCrawl v7.1
Beim
Wälzschälen
ist
nur
ein
langsamer
Axialvorschub
(auch
axialer
Vorschub
genannt)
erforderlich
und
es
entfällt
die
sogenannte
Stossbewegung,
die
für
das
Wälzstossen
typisch
ist.
In
power
skiving,
only
a
slow
axial
feed
(also
called
axial
feed)
is
required
and
the
so-called
shaping,
or
pushing,
movement,
which
is
typical
for
the
gear
shaping,
is
dispensed
with.
EuroPat v2
Beim
Wälzschälen
ist
nur
ein
langsamer
Axialvorschub
s
ax
(auch
axialer
Vorschub
genannt)
parallel
zur
Rotationsachse
R2
des
Werkstücks
20
erforderlich
und
es
entfällt
die
sogenannte
Stossbewegung,
die
für
das
Wälzstossen
typisch
ist.
In
the
case
of
power
skiving,
only
a
slow
axial
advance
s
ax
in
parallel
to
the
axis
of
rotation
R
2
of
the
workpiece
20
is
required
and
the
so-called
shaping
movement
is
omitted,
which
is
typical
for
gear
shaping.
EuroPat v2