Translation of "Wäre es ihnen möglich" in English

Und es wäre Ihnen möglich, heute noch mit mir umzuziehen?
And you will be in a position to relocate with me today?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wäre es Ihnen möglich, auf dem Weg dahin Jackie abzuholen.
Maybe on your way over you could pick up Jackie here.
OpenSubtitles v2018
Wäre es Ihnen möglich, so zu tun, als ob nicht?
Might it be possible for you to pretend that you haven't?
OpenSubtitles v2018
Wäre es Ihnen möglich, mir diese Progresso-Suppe warm zu machen?
Do you happen to have any way of heating up Progresso soup?
OpenSubtitles v2018
Wäre es möglich, Ihnen die Antwort in drei oder vier Tagen zu geben?
Would it be possible for me to give my answer in three or four days, sir?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wäre es Ihnen, Herr Kommissar, möglich, noch einmal darzustellen, wie die Kommission im Sinne der Hafenstaatenkontrolle auch in diesem Fall vielleicht nach sechs oder zwölf Monaten sicherstellen will, daß gerade die verpflichtende Besichtigung der Schiffe durch die Flaggenstaaten tatsächlich durchgeführt wird, um die Sicherheitsstandards auch konkret in jedem Einzelfall zu gewährleisten.
Perhaps, Mr Commissioner, you could describe again how the Commission, as part of its responsibility for controlling marine nations, will ensure here too in six or twelve months' time that the obligatory inspection of ships by the flag nations is actually carried out, so as to ensure safety standards are met in each case.
Europarl v8
Herr Generalsekretär, vielleicht wäre es Ihnen möglich, if you could stay here for a minute, because it is of importance .
Mr Secretary-General, I would be grateful if you just stay here for a minute, because this is important.
Europarl v8
Wäre es Ihnen möglich sein, Frau Kommissarin, einen kleinen Leitfaden zu verteilen, der unseren Mitbürgern helfen könnte, sich umsichtig zu verhalten?
Might it be possible, Commissioner, for you to distribute a kind of small guide to help our fellow citizens adopt good habits?
Europarl v8
Dadurch wäre es ihnen automatisch möglich, die Gemeinschaftsorgane vor Gericht zu bringen und mit einer solchen höchsten Befugnis unsere Arbeit zu überwachen.
This would automatically allow them to take the Community’s institutions to court, and, with such supreme authority, oversee our work.
Europarl v8
Darüber hinaus wäre es auch möglich, ihnen zu gestatten, das anzuwendende Recht bzw. zumindest die Anwendung der „lex fori“ zu bestimmen.
In addition, spouses could be allowed to choose the applicable law, at least the application of “lex fori”.
TildeMODEL v2018
Wenn diese imstande seien, eine andere Zeit zu begreifen oder zu erträumen wäre es ihnen vielleicht auch möglich, darin zu leben.
If they could conceive of or dream of another time, perhaps they would be able to enter into it.
OpenSubtitles v2018
Wäre es Ihnen möglich...
Would you please let us know every time... you decide to go anywhere?
OpenSubtitles v2018
Es wäre ihnen ferner möglich, die Zahlungen selbst aufzustocken, um zu verhindern, dass die Gesamthöhe der Unterstützung nach dem Beitritt abnimmt.
They would also be allowed to top up payments themselves in order to ensure that total support levels would not decrease upon accession.
TildeMODEL v2018
Herr Brückner, wäre es möglich, Ihnen einige Fragen zu stellen über Ihre Erfahrungen gestern Abend?
Mr Brückner, would it be possible for me to pose a few questions concerning your experience of yesterday evening?
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie, Mr. Gardiner, wäre es Ihnen möglich, 1 oder 2 Tage hier zu bleiben, damit wir das im Auge behalten können?
Tell me, Mr. Gardiner would it be possible for you to stay here for a day or two so we could keep an eye on it?
OpenSubtitles v2018
Wenn die Tabakerzeuger eine Umstellung auf andere Erzeugungszweige vornehmen würden (Obst und Gemüse, Mais usw.), wäre es ihnen nicht möglich, dieselbe Einkommenshöhe auf ihren Anbauflächen zu erwirtschaften, sondern dies würde insbesondere zu einem Anstieg der Produktion in den Bereichen führen, in denen Überschüsse erzeugt werden oder die einer Quotenregelung unterliegen.
Encouraging tobacco producers to convert to other types of production (fruit and vegetables, maize, etc.) would not provide them with the same return on their land - it would merely increase production in areas showing surpluses or already subject to quotas.
EUbookshop v2
Wenn ich nicht wäre, dann würden sie dich nicht kennen,... und es wäre ihnen nicht möglich gewesen hier her zu kommen und dich zu belästigen.
And I can't blame her because I lied straight to her face. That wasn't the best decision you ever made. I didn't mean to.
OpenSubtitles v2018
Es wäre ihnen nicht möglich, langfristig auf die Wissenschaft einzuschlagen, ohne ihren Ruf schwer zu beschädigen.
They could not, in the long-term, beat the science without gravely damaging their reputations.
News-Commentary v14
Ohne die Kooperation und die Duldung durch die Behörden, wäre es ihnen nicht möglich gewesen, so zügellos vorzugehen.
Without the authorities' cooperation and connivance, it would be impossible for them to be so rampant.
ParaCrawl v7.1
Auch wäre es ihnen möglich uneingeschränkt Bibliotheken zu nutzen, in denen sie zum Verfassen der „mg“-Texte recherchieren könnten.
Also it would have been possible for them to make use of libraries without restrictions, where they could have done research for the “mg” texts.
ParaCrawl v7.1
Wäre es Ihnen möglich, eine Bestellung von... für einen Preis von... pro... entgegenzunehmen?
Would you be able to accept and order for...at a price of...per...?
ParaCrawl v7.1
Ohne diese Cookies könnten Sie unsere Website nur zum Stöbern verwenden und es wäre Ihnen nicht möglich, Einkäufe zu tätigen.
If we did not use these cookies, you will be unable to use our site for shopping, only for browsing.
ParaCrawl v7.1
Wäre es wohl möglich, ihnen jeden Monat eine Gratisnummer von 30Giorni in englischer Sprache zu schicken?
I ask if you can send them every month a free copy of 30Giorni, in English.
ParaCrawl v7.1
Auch wäre es ihnen möglich uneingeschränkt Bibliotheken zu nutzen, in denen sie zum Verfassen der "mg"-Texte recherchieren könnten.
Also it would have been possible for them to make use of libraries without restrictions, where they could have done research for the "mg" texts.
ParaCrawl v7.1
Aber mit ein wenig Abstand zwischen ihnen wäre es ihnen Möglich, die Attacken vorauszusehen, nah beieinander zu bleiben und ihre Stärke zur Parade zu verbinden.
But with some distance between them, they could be able to anticipate their attacks, stay close to each other and give a common strength to their parries.
ParaCrawl v7.1
Würden die Server nicht ausreichend synchronisiert, würden viele dieser Anwendungen unmöglich zu erreichen sein. Sitzplatzreservierungen könnten mehr als einmal verkauft werden, niedrigere Gebote könnten Internetauktionen gewinnen, und es wäre möglich, Ihnen zwei Mal das Lebensersparnis von der Bank zu entziehen, wenn sie keine angemessene Synchronisierung hätten (gut für Sie, nicht für die Bank).
Failing to ensure their servers are adequately synchronized would mean many of these applications would be impossible to achieve; seat reservations could be sold more than once, lower bids could win internet auctions and it would be possible to withdraw you life savings from the bank twice if they didn’t have adequate synchronization (good for you not for the bank).
ParaCrawl v7.1

Related phrases