Translation of "Wäre sehr willkommen" in English

Eine Aussage Ihrerseits in diesem Sinne wäre sehr willkommen.
A statement from you in this direction would be very welcome.
Europarl v8
Ein diesbezüglicher Bericht von Ihrer Seite wäre sehr willkommen.
A report from you on this issue would be very welcome.
Europarl v8
Jede Hilfe wäre uns sehr willkommen.
And any help at all would be of considerable assistance.
OpenSubtitles v2018
Jede Hilfe zu diesem Thema wäre sehr willkommen!
Any help on this issue would be great!
ParaCrawl v7.1
Jede Hilfe, um dies zu erreichen, wäre sehr willkommen.
Any help in getting this right would be greatly appreciated.
CCAligned v1
Sie hatte bei einer Sache Recht- Hilfe wäre sehr willkommen.
She was right about one thing – help would be quite welcome.
ParaCrawl v7.1
Eine Verkehrsentlastung durch die A20 wäre dort jetzt sehr willkommen gewesen.
A traffic relief by the A20 would have been very welcome there now.
ParaCrawl v7.1
Ein Artikel zur Lage in Schweden steht allerdings noch aus und wäre uns deshalb sehr willkommen.
The draft of a similar article on the situation in Finland is already in the wordprocessor ­ but we would appreciate a contribution on Sweden!
EUbookshop v2
Ein von mehreren Mitgliedstaaten ausgearbeitetes europäisches Programm, das diese Initiativen umsetzt, wäre sehr willkommen und äußerst hilfreich.
A European programme using the initiatives devised by several Member States would be welcomed and extremely useful.
Europarl v8
In einem Land, in dem seit so vielen Jahren eine der schlimmsten Militärdiktaturen der Welt herrscht, wäre dies sehr willkommen.
It would be very welcome in a country which, for so many years, has been governed by one of the world' s toughest military juntas.
Europarl v8
Allerdings wäre diese Lösung sehr willkommen bei den Betrieben, deren Eigentümer sich dem Rentenalter nähern und so die Möglichkeit sähen, Beihilfen zu erhalten und gleichzeitig die Aktivität auf ein Minimum zu senken.
However, it would be well received by farms whose owners are close to retirement age, who would see that it was possible to receive aid by reducing activity to a minimum.
Europarl v8
Alles, was zusätzliche Informationen über die Unfallursachen in Europa liefert, wäre der Kommission sehr willkommen, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, jegliche Maßnahmen vorzuschlagen, die eine Halbierung der Zahl der Straßenverkehrstoten ermöglichen.
Anything that provides additional information on the causes of accidents in Europe will in any case be welcomed by the Commission, which has set itself the task of proposing any measures that will help to halve the number of people killed on the road.
Europarl v8
Aber auch ein Darlehen in jeder Höhe wäre sehr willkommen und nicht zuletzt würde die Bestellung eines TWIKE 5 am besten den Entwicklungserfolg bestätigen.
But also a loan in any amount would be very welcome and not least the order of a TWIKE 5 would best confirm the development success.
ParaCrawl v7.1
Oder wenn Sie möchten Sponsor werden oder spenden für die Stiftung, Ihre Unterstützung wäre sehr willkommen.
Or if you would like to be a sponsor or donate to the Foundation, your support would be most welcomed.
ParaCrawl v7.1
Andere Aufgaben und Themen müssen abgedeckt werden, und die Größe, die Sie bereit sind, wäre sehr willkommen.
Other tasks and topics need to be covered and whatever size you are willing to make would be most welcome.
ParaCrawl v7.1
Gerade auch bei der englischen Übersetzung, der Arbeit an einer noch stabileren Kommunikationslayer und speziell der Synchnisation mit einem Palm-Handheld wäre Rüdiger Hilfe sehr willkommen.
Especially the English translation, a more stable communication layer and synchronization with a Palm-handheld are areas that Rüdger would welcome help in.
ParaCrawl v7.1
Der Befehl selbst war ihm sehr willkommen.
In itself, he found the order very welcome.
Books v1
Das wäre eine sehr willkommene Überraschung.
That would be a most-welcome surprise.
OpenSubtitles v2018
Ihre Einrichtungsvorschläge waren mir immer sehr willkommen.
Your interior decorating tips have always been appreciated, 007.
OpenSubtitles v2018
Ihre charmante Schwester und Sie wären mir sehr willkommen.
You and your charming sister should be most welcome.
OpenSubtitles v2018
Zusätzliche Informationen und weitere Links wären jedoch sehr willkommen.
Added information and further links would be very welcome, though.
CCAligned v1
Ideen, Fragen und Kommentare hierzu wären mir sehr willkommen [1].
Ideas, questions and comments about this would be very welcome [1].
ParaCrawl v7.1
Wir kamen mit unserem Hund und waren sehr willkommen.
We arrived with our dog and were very welcome.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten unsere zwei Kinder bei uns und sie waren sehr willkommen.
We had our two children with us and they were very welcome.
ParaCrawl v7.1
Unser Hund war sehr Willkommen und hat sich pudelwohl gefühlt.
Our dog was very welcome and has felt a fiddle.
ParaCrawl v7.1
Die Hilfe war sehr willkommen, was nicht unbedingt selbstverständlich ist.
The help was very welcome, which is not necessarily self-evident.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit eines Autoparkplatzes war auch sehr willkommen.
The possibility of car parking was also very welcome.
ParaCrawl v7.1
Wir durchleben gerade schwere Zeiten, und die Mieteinnahme war sehr willkommen.
These are tough times and the rental at the right price was most welcomed.
ParaCrawl v7.1
Hilfe von Echtzeit-Spezialisten sowie gute Dokumentations-Autoren wären dabei sehr willkommen.
Help by real-time specialists and good authors of documentation would be very welcome.
ParaCrawl v7.1
Jegliche spezifische Einblicke in deine Grilltechnik, Rezepte, etc wären sehr willkommen.
Any specific insights into your grill technique, recipes, etc. would be appreciated.
ParaCrawl v7.1
Wir waren mit einer ganzen Familie und waren sehr herzlich willkommen.
We stayed with a whole family and were welcomed warm.
ParaCrawl v7.1
Unser Hund hat sich ebenfalls sehr wohl gefühlt und war sehr willkommen.
Our dog was also very comfortable and was very welcome.
ParaCrawl v7.1
Ich war schon immer sehr willkommen, unsere Fabrik jederzeit zu besuchen.
You are always very welcome to visit our factory at any time.
ParaCrawl v7.1
Auch hatte der Hund eine gute Zeit, sie war sehr willkommen.
Even the dog had a good time, she was very welcome.
ParaCrawl v7.1
Die Gastgeber waren sehr willkommen und überreichten uns einen Willkommenskorb.
The hosts were very welcome and presented us with a welcome basket.
ParaCrawl v7.1
Ihre Beiträge waren sehr willkommen und wurden in viele der in dieser Zeit ausgearbeiteten Vorschläge aufgenommen.
Their contributions were most welcome and have been incorporated into many of the proposals drafted during this period.
Europarl v8

Related phrases